×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тяньтянь вернула разговор к делу:

— Если следующий матч пройдёт на таком же уровне, у нас почти восемьдесят процентов шансов выйти в следующий этап. Думаю, пора встретиться в Хайчэне.

Я, как местная жительница Хайчэна, тут же поддержала идею:

— Да, лучше собраться всем четверым в интернет-кафе и пару раз потренироваться вместе. Иначе на площадке нас просто раздавят профессиональные команды.

Цзюйцзюй ответил без колебаний:

— Без проблем. Сейчас посмотрю рейсы — встречу вас в аэропорту.

Поехать в Хайчэн… Му Сюань услышал эти слова и слегка сдержал улыбку. Он обернулся и бросил взгляд на свою комнату.

— Хорошо, увидимся в Хайчэне.

Второй отборочный матч прошёл именно так, как и предсказывала Тан Тяньтянь. Команда DM без особых усилий завоевала путёвку на очный этап, став одной из двадцати пяти команд, прошедших групповой отбор.

В тот же вечер Тан Тяньтянь с трудом попрощалась со своей бабушкой. Она заранее купила билет, идеально рассчитав время: сразу после окончания матча её уже ждал водитель у подъезда, чтобы отвезти в аэропорт. Бабушка тоже хотела поехать вместе с внучкой, но не смогла оставить без присмотра цыплят в саду. В итоге она лишь позвонила сыну и невестке и строго наказала позаботиться о комфорте Тан Тяньтянь в Хайчэне.

После двух матчей бабушка стала главной поклонницей своей внучки. Она уже не раз пересматривала моменты, где Тан Тяньтянь метко устраняла противников.

Тан Тяньтянь с улыбкой читала сообщение от папы: он сообщил, что вилла в Хайчэне уже подготовлена, и ей достаточно просто приехать и заселиться.

«Ну что сказать — быть богатым действительно здорово».

Как настоящий геймер, она обязательно берёт с собой любимые периферийные устройства: мышь, клавиатуру и наушники. Несмотря на свой маленький рост, Тан Тяньтянь взвалила на спину огромный рюкзак. Одежду можно купить на месте, но компьютерные аксессуары — это как жёны, их лучше держать при себе.

Девушка ростом чуть ниже полутора метров с огромным рюкзаком за спиной, круглым личиком, милыми ямочками на щеках и сладким голоском выглядела так, будто сбежала из дома. В аэропорту её несколько раз с беспокойством спрашивали стюардессы:

— Вам помочь? Всё в порядке?

Тан Тяньтянь с трудом убедила их, что родители в курсе её поездки и она вовсе не сбежала. Наконец она отрегулировала кресло, надела маску для сна и закрыла глаза, ожидая вылета в Хайчэн.

Там начиналась её мечта.

Му Лан медленно затягивался сигаретой, глядя на сына. Годы тяжёлого физического труда сделали его старше своих лет.

— Точно хочешь поехать?

Му Сюань кивнул, не решаясь взглянуть отцу в глаза.

— Хочу.

Отец давно чувствовал, что этот момент настанет. За прошлый год сын начал стримить и даже начал зарабатывать. Теперь, глядя на юношу, опустившего голову, он понял: вот оно.

— Бросаешь учёбу? — спросил он не слишком ласково.

Му Сюань замолчал. Если он уедет играть в киберспорт, вопрос об образовании неизбежен.

— Ты понимаешь, как общество относится к тем, у кого нет диплома? — Му Лан потушил сигарету и опустил глаза на свои потрескавшиеся ногти. Всю жизнь он трудился в поле, потом один отправился в большой город и честно заработал свой бизнес по ремонту. Он мог гордиться этим — всё было добыто собственным трудом.

Он вспомнил ту женщину, которая бросила его и грудного ребёнка только потому, что он «не из интеллигентной среды», и спросил:

— Хочешь пойти по моим стопам?

— Пап! — воскликнул Му Сюань. Он никогда не считал своего отца, окончившего лишь школу, хуже других отцов.

— Хочешь пожалеть об этом? Чтобы тебя презирали окружающие, а потом и сам себя?

— Пап! — Му Сюань резко вскочил, опрокинув стул. Он наконец поднял глаза и увидел морщины и седину отца. «Он постарел», — подумал он. Гневные слова застряли в горле.

— Я не пожалею.

Он собрался с мыслями.

— Я сохраню зачисление в школе. Ни образование, ни мечту я не брошу. Я сделаю всё возможное и добьюсь лучшего.

— Наивно, — бросил Му Лан, закуривая новую сигарету. Пепел падал в пепельницу, где уже образовалась плотная корка — как шрам на сердце самого отца. — Детская наивность.

Му Сюань молча поднял стул и придвинул его ближе, пока его колени не коснулись коленей отца.

— Я и есть ребёнок.

Му Лан протянул руку с грубыми мозолями, потрескавшимися ногтями и пожелтевшими от никотина пальцами и щёлкнул сына по лбу. Затем, переложив вес на левую ягодицу, он вытащил из правого заднего кармана билет.

— Ребёнок, лети.

Билет на Хайчэн был помят — отец небрежно засунул его в карман. Му Сюань удивлённо взял его.

— Пап? Когда ты его купил?

— Хм, — Му Лан косо усмехнулся. — В последние дни ты то и дело оглядывался по комнате, боясь, что я что-то замечу?

Эта усмешка придала простому, даже грубоватому мужчине лёгкую хулиганскую харизму. В этой улыбке читалось сильное сходство между отцом и сыном.

«Папа всё знал».

Му Сюань тоже рассмеялся.

* * *

Хайчэн, шесть часов вечера.

Юноша с двумя прядями рыжих волос прислонился к стене у выхода из аэропорта, опираясь на чемодан и погружённый в телефон.

Рядом сновали люди с багажом — пассажиры со всего мира выходили из терминала и растворялись в толпе.

«Ты приди и ударь меня»: Вы где?

Му Сюань и «Ты приди и ударь меня» договорились встретиться у выхода после подтверждения прохода в следующий этап. Поскольку рейс Му Сюаня прилетел на полчаса позже, они решили дождаться друг друга у выхода.

Цзюйцзюй, как местный житель, предложил встретить обоих и отвезти в отель.

Цзюйцзюй: Уже выхожу из такси.

Му Сюань как раз получал свой багаж и не мог ответить. Он волновался — это был его первый визит в Хайчэн.

Цзюйцзюй: Слушай, «Ты приди и ударь меня»…

«Ты приди и ударь меня»: А?

Цзюйцзюй: Неужели ты тот самый парень с рыжими прядями?

Услышав слово «рыжие», «Ты приди и ударь меня» (настоящее имя — Чжан Чжао) резко поднял голову. Его очки со стёклами в тонкой золотой оправе сползли на нос, и он поправил их, оглядываясь вокруг. Его взгляд встретился с глазами высокого мужчины под два метра ростом.

Атмосфера стала неловкой. Чжан Чжао, чей рост едва достигал 180 сантиметров, подумал: «Если этот здоровяк — Цзюйцзюй, то как же я с ним справлюсь?»

Мускулистый Цзюйцзюй, одетый в спортивную майку без рукавов, улыбнулся, заметив, что Чжан Чжао назвал его никнейм.

— «Ты приди и ударь меня»?

Его улыбка с короткой стрижкой и загорелой кожей не смягчила обстановку, а скорее напомнила ухмылку ростовщика перед требованием долга.

Чжан Чжао инстинктивно отступил на шаг.

— Давай без ников. Я — Чжан Чжао. А ты как?

Цзюйцзюй рассмеялся — северный акцент Чжана звучал гораздо забавнее вживую, чем в голосовом чате.

— Ладно, я — Ян Янь. Какое совпадение — у нас обоих двусложные имена.

Обменявшись именами, они наконец обнялись.

Но ведь в Хайчэн приехали не только они двое. После упоминания «рыжих прядей» в чате все замолчали. Му Сюань, выйдя из терминала, стал искать в толпе рыжие волосы и быстро заметил Чжана.

Подойдя ближе, он нерешительно произнёс:

— Цзюйцзюй? И…?

Оба обернулись и оценивающе посмотрели на него.

«Как так? — подумал Чжан Чжао. — Я и так почти два метра, а этот ещё выше! Кто тут настоящий северянин?»

Ян Янь кивнул:

— Ян Янь. Привет, капитан Му!

Му Сюань замахал руками, отпустил чемодан и обнял обоих по очереди.

— Му Сюань. Зовите меня просто Му-цзы.

Когда они обнимались, Чжан Чжао незаметно сравнил рост — Му Сюань явно был выше 184 сантиметров. Он мрачно поправил очки:

— Чжан Чжао. Только без ников, пожалуйста.

Му Сюань, ещё не закончивший расти, был худощав, как тростинка, с бледной кожей геймера и милыми клыками, когда улыбался — совсем не похож на хладнокровного снайпера из игры. Чжан Чжао выглядел мягче, будто много времени проводил за едой перед монитором, а Ян Янь был весь в мышцах — возможно, совмещал игры с тренировками.

Трое вышли на улицу, продолжая болтать и одновременно проверяя телефоны.

«Мягкая конфетка»: Вы уже встретились?

Му Сюань поднял голову:

— G-сестра спрашивала, когда она прилетает?

Ян Янь почесал затылок:

— Вчера, кажется. Она говорила, что летит вчера.

Му Сюань кивнул — значит, всё верно. Он быстро набрал ответ:

[Да, уже выходим из аэропорта.]

Трое длинноногих парней быстро добрались до выхода.

«Мягкая конфетка»: «Ты приди и ударь меня» покрасил две пряди?

Чжан Чжао, увидев сообщение, удивился:

— Откуда она знает?

Они как раз собирались поймать такси, но Ян Янь не успел поднять руку, как перед ними остановился чёрный Audi Q7.

Окно со стороны пассажира медленно опустилось, и показалось лицо Тан Тяньтянь — ещё моложавее, чем в жизни.

— Садитесь.

http://bllate.org/book/1966/222974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода