×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тяньтянь тоже выпила чашку — после обеда это было в самый раз, чтобы снять тягость в желудке.

Её дядя Ли Цзэцян не отличался ни мстительностью, ни карьерными амбициями. В университете он учился на историческом факультете и ещё в студенческие годы сошёлся с одной девушкой из своей группы. Сразу после выпуска они поженились. Теперь его тётя, получившая степень магистра, активно работает в передовых рядах археологических исследований, а их семьи почти не вмешиваются в жизнь молодой пары. Супруги прекрасно ладят, живут в достатке, занимаются любимым делом — и ведут тихую, спокойную, счастливую жизнь.

Всё изменилось бы через три года по сюжету: на выпускном вечере Тан Тяньтан столкнула одну девушку с лестницы. Пострадавшая не получила серьёзных травм и не имела влиятельной поддержки, но у неё оказался парень — и это всё изменило.

Парень, Чу Сюньи, был единственным сыном главы крупнейшего из четырёх финансовых кланов — семьи Чу. Он объединился с двумя другими кланами (исключая род Ли) и начал давить на Тан Тяньтан. В результате ей пришлось отложить поступление в университет на год, а сам директор Ли принёс публичные извинения и ушёл в отставку.

Но теперь, зная, как разворачивается сюжет, Тан Тяньтянь не собиралась допускать этого. Она с дядей уже выпили по второй чашке, и чай всё ещё был горячим и ароматным, когда в дверь кабинета директора снова постучали.

— Тук-тук.

— Войдите, — поспешно проглотил чай Ли Цзэцян.

В кабинет вошёл завуч, ведя за собой человека внушительных размеров. Присмотревшись, Тан Тяньтянь узнала в нём вчерашнего классного руководителя — того самого, которому она влепила две пощёчины.

Честно говоря, в памяти Тан Тяньтянь даже не сохранилось имени этого учителя. Для неё этот мужчина средних лет был всего лишь незначительной, бессмысленной фигурой в её жизни — не стоило тратить на него ни капли внимания.

Однако это ничуть не мешало её дальнейшим действиям. Пока двое входили и закрывали за собой дверь, Тан Тяньтянь, уже заранее приготовив ещё две чашки, наполнила все четыре горячим чаем. Левой рукой она взяла чашку для учителя, правой — свою, и, проходя мимо завуча, слегка кивнула ему в знак приветствия.

— Прошу, учитель, выпейте чай.

Классный руководитель, которого ученики прозвали «жирным лысым ослом», заранее готовился к худшему: он думал, что Тан Тяньтянь пожаловалась, и собирался обернуть ситуацию в свою пользу. Но такого поворота он не ожидал. Дрожащими руками он принял чашку:

— Таньтянь, ты что…

Тан Тяньтянь двумя руками держала свою чашку:

— Учитель, мне очень жаль. Я искренне извиняюсь за своё поведение вчера. Дома я глубоко поразмыслила, осознала свою ошибку и по собственной инициативе попросила завуча разрешить мне принести вам извинения лично, при директоре. Надеюсь, вы меня простите.

«Хм, — подумал Ли Цзэцян, — эта малышка умеет держать себя в руках».

Учитель снова почувствовал тот же удушающий страх, что и вчера! Холодный пот выступил у него на лбу. Он еле удержал чашку и, не глядя, поднёс её к губам. Чай оказался обжигающе горячим — язык будто запрыгал у него во рту от боли.

Увидев, что учитель сделал глоток, Тан Тяньтянь тоже залпом выпила свой чай:

— Учитель, вы великодушны! Спасибо, что простили меня!

Планы учителя рухнули. Сжав зубы, он выдавил сквозь них:

— Да что вы…

Его улыбка была натянутой до предела.

Завуч, который с самого входа спокойно устроился у чайного столика и уже допил свой чай, теперь, убедившись, что Тан Тяньтянь всё уладила, повернулся к директору Ли:

— Директор, вы сами всё видели. Наши ученики — настоящие молодцы: осознают ошибки и сами приходят признавать их!

Два самых влиятельных человека в комнате — один не спросил, что произошло, другой не упомянул об этом. Лёгкими словами похвалив Тан Тяньтянь, они тем самым закрыли вопрос.

Тан Тяньтянь лишь надеялась, что стоящий рядом учитель по-настоящему прочувствовал ту беспомощность, которую испытывал Наньшэн, стоя в том же месте.

Иначе, по её характеру, обязательно будет следующий раз.

Учитель не мог вставить ни слова. Обжигающий чай ушёл в желудок, и теперь любая жалоба прозвучала бы как мелочность. Тем более он сам был виноват — как он мог обвинять Тан Тяньтянь? Осознав, что она задумала, учитель бросил на неё скрытый взгляд. Чай в его желудке будто превратился в тяжёлый камень.

Тан Тяньтянь в ответ лишь мягко улыбнулась.

Когда завуч увёл учителя, Тан Тяньтянь вернулась на главное место за чайным столиком, заварила свежий чай и из кармана достала две конфеты, протянув их директору Ли:

— Съешьте конфетку, а то голодом упадёте в обморок.

Директор Ли снова лёгонько ткнул пальцем ей в лоб, взял одну конфету, распаковал и положил в рот:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Тан Тяньтянь отправила вторую конфету себе в рот:

— Да так, ничего особенного. Просто с одним бедным студентом из нашего класса случилась беда. Кажется, какой-то мерзавец избил его. А наш классный руководитель вместо того, чтобы разобраться, принялся ругать беднягу за то, что тот «сам напросился на неприятности».

Она в общих чертах описала происшествие и заодно с гордостью поведала, как вчера великолепно отвесила учителю две пощёчины.

Ли Цзэцян нахмурился. Он понял: подобные случаи, вероятно, не редкость в школе.

Академия Сент-Пол имеет начальную, среднюю и старшую школы, но только старшая принимает учащихся из малообеспеченных семей. Это решение было принято после того, как в начальной школе произошёл инцидент с травлей — жертвой тогда стал именно бедный ученик. И вот теперь, в старшей школе, не только продолжаются подобные случаи, но и сами учителя становятся соучастниками.

Увидев, что дядя осознал серьёзность ситуации, Тан Тяньтянь больше ничего не добавила. Она подняла чашку и нежно дунула на плавающие чаинки.

Хороший чай.

Ах да — когда она доставала конфеты, нащупала в кармане платок Наньшэна. Надо будет вернуть его, как только вернётся в класс.


15. Сестра второстепенной героини

Когда Тан Тяньтянь вернулась в класс, до начала урока оставалось совсем немного времени.

Наньшэн сидел за партой и неотрывно следил за ней взглядом, глядя почти с укором.

Тан Тяньтянь почувствовала себя виноватой и, перегнувшись через проход, потянула его за край школьной формы.

— Наньшэн, — тихо позвала она, почти шепотом, в тоне слышалась искренняя благодарность и извинение.

Наньшэн крепко сжал губы. Заметив, что кто-то начинает на них смотреть, он наконец произнёс:

— Я не злюсь.

«Да уж, — подумала Тан Тяньтянь, глядя на его побелевшие от напряжения губы. — Конечно, не злишься. Ещё чуть — и превратился бы в надутую рыбу-фугу, уставившуюся на меня».

Они знакомы меньше суток, а он уже смотрит на неё так, будто обиженный муж, чья жена задержалась после работы.

Тан Тяньтянь не удивлялась. В разных мирах она видела пары, которые при первой же встрече решали связать судьбы навеки и проживали вместе всю жизнь.

Ей даже нравилось, что Наньшэн так к ней привязывается. Каждый его жест, каждая реакция вызывали у неё внутренний восторг: «Какой же он милый!»

Для неё это и был первый шаг к симпатии — пусть и внезапный, но вполне естественный.

Как человек, который годами перемещается между мирами, выполняя задания, она прекрасно понимала: эмоции — вещь неподконтрольная. Многие из-за этого налагают на себя строгие ограничения.

Одни настолько подавляют чувства, что никогда не вступают в близкие отношения в мирах заданий. С годами такие люди превращаются в ледяные глыбы — даже со стороны видно, что их сердца заморожены навеки.

Другие, напротив, смело ищут любовь в каждом мире и тратят огромное количество очков, чтобы перевести избранника в основной мир.

Ведь в основном мире обитают только два вида разумных существ: исполнители заданий и системы. А настоящие чувства между ними возникают крайне редко — все ведь лисы, что едят курицу, так зачем притворяться бессмертными феями?

Поэтому в основном мире ходит поговорка: «Копи очки — купишь любимого».

Но Тан Тяньтянь не собиралась копить очки ради покупки возлюбленного. Она не относилась ни к первому, ни ко второму типу. За все эти годы она не боялась одиночества, но и не отказывалась от возможности встретить кого-то особенного в каком-нибудь мире.

Да, в прошлом ей доводилось встречать мужчин, от которых замирало сердце, и даже строить с ними глубокие, трогательные отношения.

Но люди умирают, как гаснет светильник. Она не хотела, чтобы её бывшие возлюбленные из-за неё отказывались от перерождения и новой жизни.

Она верила: нужно наслаждаться жизнью здесь и сейчас. Если нравится — люби от всего сердца. Если влюбилась — отдайся чувству полностью.

Она не хотела, как зритель после фильма, сидеть в пустом зале, грустя о прошлом и ожидая титров. Она привыкла полностью погружаться в просмотр и, когда фильм заканчивался, спокойно уходить, унося с собой лишь радость от пережитых эмоций.

А Наньшэн, возможно, и был для неё таким новым, необычным фильмом.

— Ты не боишься однажды промочить обувь в реке? — спросил g7445, не в силах оценить её подход.

Тан Тяньтянь, опираясь подбородком на ладонь и глядя в окно, беззаботно пожала плечами:

— Могу руку на сердце положить: в чувствах я никому ничего не должна. — Она сменила позу и краем глаза заметила, как Наньшэн, игнорируя весь мир, сосредоточенно выводит что-то в тетради. — К тому же… промочить обувь — тоже интересный жизненный опыт. Если такое случится, я обязательно наслаждусь им.

g7445: Не ожидал, что твоё «наслаждение» окажется именно таким. Уважаю.

Увидев, что g7445 замолчал, Тан Тяньтянь не удержалась:

— Даже если ты молчишь, я всё равно догадываюсь, зачем ты сейчас копишь очки.

g7445: ???!?!?

Тан Тяньтянь:

— Просто хочу напомнить тебе кое-что в этом мире: знает ли об этом тот, ради кого ты это делаешь?

g7445 впервые повысил голос и заговорил с ней упрёчно:

— Хозяйка!

Тан Тяньтянь ничуть не испугалась:

— А что я такого сделала?

g7445 не собирался сдаваться:

— Я хоть и система, но у меня тоже есть право на приватность! У каждого есть свои секреты, и никто не хочет, чтобы их раскрывали.

Тан Тяньтянь фыркнула:

— У тебя есть право на приватность, а у меня нет? А у Наньшэна нет?

Этот выпад попал в цель. g7445 сразу понял: она узнала, что он тайком использовал измеритель симпатии, чтобы проверить их взаимную привязанность.

— Я… я просто… — запнулся он, не в силах подобрать слова.

— Я виноват, — наконец признал он.

Тан Тяньтянь предупредила его строго:

— Я скажу это один раз: мы с тобой партнёры. Если в этом мире я не заработаю достаточно очков, тогда ты можешь указывать мне, что делать. А пока — молчи и не мешай. Понял?

g7445 попытался возразить:

— Раньше, когда мы выполняли задания…

— Сейчас мы выполняем задание? — перебила она.

— Нет.

— Можешь ли ты получить помощь от основного мира?

— Нет, — честно ответил g7445. — Кроме связи с мирами, у меня больше никаких полномочий.

— Вот именно. Значит, не лезь не в своё дело.

g7445 почувствовал себя обиженным. Он сжался в её ментальном пространстве и больше не издавал ни звука.

Тан Тяньтянь не обращала на него внимания. g7445 — система первого поколения, и в те времена новички-исполнители полностью находились под контролем систем: мысли, действия, планы — всё было на виду. Приватности не существовало.

Но Тан Тяньтянь не собиралась позволять вышедшему на пенсию, а теперь снова активному g7445 применять к ней эти устаревшие методы.

Ведь они — партнёры по интересам. Только она в основном мире делит очки в соотношении 2:8 в пользу системы. Так что она не боялась, что он предаст её.

В основном мире они вели себя официально, как простые коллеги. А в прошлом мире он чуть не довёл её до того, что чужая психическая энергия могла стереть её разум. И теперь ещё лезет в её личную жизнь!

Фу, даже родная мать не так лезет в душу.

После этой перепалки с системой, в которой она отстояла своё право на личные границы, Тан Тяньтянь спокойно вернулась к размышлениям на уроке.

Ну что поделать — умным и образованным людям всегда одиноко.

Однако эта «одинокая» госпожа Тан Тяньтянь, как только прозвенел звонок, тут же превратилась в робкую тень и потащилась следом за Наньшэном.

— Наньшэн, — окликнула она.

Наньшэн не ответил. Медленно и аккуратно он сложил все учебники в сумку, и из-под чёлки на неё скользнул холодный, недовольный взгляд.

Тан Тяньтянь продолжила, будто ничего не заметив:

— Пойдём, сходим стричься.

http://bllate.org/book/1966/222941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода