× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, завтра опять пойдет требовать зарплату?

Но ведь ответственный уже звонил ему и распекал на чем свет стоит. Если он явится прямо к нему на глаза, разве тот не разнесет его в пух и прах?

А не достанется ли Кади от этого ответственного?

Юй Хан пинал одеяло, погружаясь в беспокойные мысли. Ему казалось, что стоит проведать Кади.

Было бы здорово получить зарплату, а если при этом еще и не выслушивать ругань — вообще идеально.

Эх, как же страшно: и гнев ответственного, и вечные нотации Кади.

И идти боязно, и не идти — обидно. Ну и трус же я.

Пока Юй Хан ворочался с боку на бок, Фрэй тихонько постучал в дверь его комнаты:

— Юй Хан, вы не спите?

Юй Хан в один миг вскочил с кровати и, приглаживая растрепанные волосы, открыл дверь.

— Фрэй, что-то случилось?

Фрэй склонил голову и игриво указал на собственное ухо:

— Я услышал, как вы ворочаетесь. Не спится?

Неужели военные жуки настолько круты? Звукоизоляция в доме отличная, а Фрэй все равно расслышал, как он ворочается, хотя сам Юй Хан не слышал ни звука.

Он искренне извинился:

— Прости, Фрэй, я тут размышлял об одном деле. Не знал, что у военных жуков такой острый слух. Я тебя не разбудил?

Фрэй, судя по всему, еще не ложился — он все еще был в военной форме.

— Нет, я просто пришел спросить, что вас тревожит. Можете рассказать мне, вдруг я смогу помочь.

Юй Хан поделился с ним своими мыслями.

Фрэй усмехнулся:

— И в чем же здесь сложность? Завтра я поеду с вами, никто и слова не скажет.

Юй Хан смущенно почесал затылок:

— Да дело даже не в этих деньгах. Просто я отработал свое, это честно заработанные средства, и я должен их забрать. К тому же там мой бригадир Кади. Он раньше очень хорошо ко мне относился, было бы правильно попрощаться перед уходом.

— Без проблем. Завтра утром и поедем.

На лице Фрэя сияла улыбка, но в уме он уже сделал пометку навести справки о некоем Кади. Проверив информацию, он выяснил, что тот уже женат. Отлично, угроза миновала.

Получив заверения Фрэя, Юй Хан успокоился, лег в кровать и тут же уснул.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь щель в шторах, и теплые столбы света разогнали ночную мглу и тишину.

Температура в комнате постепенно поднималась, и Юй Хан проснулся в поту.

Очнувшись, он еще какое-то время пребывал в легком оцепенении, мысли ворочались с трудом.

Сон был настолько глубоким и безмятежным, что, открыв глаза, он даже не сразу понял, какой сейчас день.

Он вытянул ноги и вдруг осознал, насколько кровать огромна, — только тогда он вспомнил, что находится на территории Фрэя.

Юй Хан потянулся на широкой постели. Как же хорошо, больше не нужно ютиться в том удушливом подвале!

Он раздвинул шторы, и яркий солнечный свет едва не заставил его прослезиться.

Всего два дня назад он встретил Фрэя, а его жизнь уже перевернулась с ног на голову.

Получив статус, он, наконец, перестал быть чужаком и смог по-настоящему обосноваться здесь, больше не дрожа от страха, что его вычислят как пришельца.

Пусть его и уволили с военного завода, Фрэй обещал помочь с новой работой, которая наверняка будет не такой изматывающей, как закручивание болтов. Может, даже удастся выучить язык жуков и перестать быть слепым котенком.

Переезд из подвала в особняк казался чем-то немыслимым. Даже на Земле он всегда жил в грязных, тесных трущобах, где под ногами валялся мусор, а по улицам текли сточные воды.

Жить в таком огромном доме — о таком он даже мечтать не смел.

Юй Хан посмотрел вниз на небольшой садик. Там росли лишь зеленая трава да несколько мелких цветов, названий которых он не знал. Сад нельзя было назвать пышным, но для Юй Хана вид был невероятно приятным.

Все вокруг менялось в лучшую сторону, причем так, как он и представить не мог.

Новая жизнь, о которой говорил Фрэй, подумал Юй Хан, кажется, действительно очень хороша.

Закончив утренние процедуры, Юй Хан собрался идти готовить завтрак, но стоило ему открыть дверь, как он наткнулся на Фрэя, который как раз собирался постучать. Юй Хан так испугался, что чуть не отпрянул назад.

Фрэй явно не ожидал, что напугает его, и, проявив поразительную реакцию, крепко схватил его за руку, не давая упасть.

Фрэй мягко похлопал Юй Хана по спине:

— Прости, Юй Хан, я просто хотел позвать тебя завтракать. Не думал, что так испугаю.

— Ничего страшного. Вообще-то, это я должен был готовить, не ожидал, что ты меня опередишь.

— Тогда в следующий раз приготовишь ты. У тебя очень вкусно получается.

Они вместе спустились вниз. Фрэй все еще продолжал легонько похлопывать его по спине.

Юй Хан чувствовал эти мягкие прикосновения и немного смущался. Фрэй вел себя так, словно утешал маленького ребенка, не хватало только слов: «Не бойся, малыш».

Юй Хан заметил на столе подарочную коробку и с любопытством спросил:

— Фрэй, ты собираешься кому-то сделать подарок?

Фрэй поставил перед ним завтрак:

— Ешь быстрее. Этот подарок для Кади. Ты ведь хотел его отблагодарить? Этого будет достаточно.

Юй Хан замер. Будучи социофобом, он редко общался с людьми и почти забыл правила этикета. Как хорошо, что Фрэй оказался таким внимательным.

Слишком часто говорить спасибо казалось неискренним, поэтому Юй Хан решил: отныне он возьмет на себя все домашние дела, пока не найдет работу. Это будет его способом отплатить Фрэю.

Фрэй заметил, что Юй Хан усердно жует, и, решив, что тот голоден, встал, поджарил еще два ломтика хлеба и принес стакан молока.

Юй Хан не мог объяснить свою идею «смены ролей», поэтому молча принял угощение.

Следуя принципу «ни крошки в отходы», он съел все, что дал ему Фрэй, и в итоге наелся до отвала.

Закончив завтрак, Юй Хан принялся проворно убирать со стола.

Пока он возился, Фрэй просматривал военные отчеты на своем нейрокомпьютере.

Юй Хан ходил взад-вперед за его спиной, не решаясь побеспокоить.

Почувствовав за спиной нерешительность своего трутня, Фрэй тут же отправил адъютанту сообщение: «Неважные дела доложишь позже».

Затем он выключил устройство, проигнорировав негодование своего помощника.

Фрэй с приветливой улыбкой повернулся к Юй Хану:

— Устал ждать? Прости, возникло небольшое срочное дело, но теперь все улажено.

Юй Хан, сжимая в руках подарочную коробку, замялся:

— Фрэй, если у тебя дела, то иди. Я могу сходить и сам, не отвлекайся.

Эти два дня он был в таком восторге, что совсем забыл: Фрэй — генерал-майор, а не безработный лоботряс, как он сам. Должно быть, у Фрэя полно работы, а он, сопровождая его в этих мелких делах, наверняка накопил кучу важных задач.

Нехорошо отнимать у него рабочее время.

Фрэй подошел ближе и мягко, но решительно забрал у Юй Хана коробку:

— Не нужно. У меня сейчас отпуск, работы нет. Это были мелочи, и они уже решены. Позволь мне составить тебе компанию.

— Можно?

Хотя вопрос был задан, Фрэй не терпящим возражений жестом усадил Юй Хана в свой флаер.

Аппарат плавно взмыл в воздух и направился к военному заводу.

Юй Хан сидел на пассажирском сиденье и чувствовал исходящий от Фрэя тонкий аромат.

Запах становился все гуще. Юй Хан взглянул на красивый профиль Фрэя, и у него внезапно закружилась голова.

Глядя на него, он вдруг выпалил:

— Фрэй, от тебя так приятно пахнет.

В глазах Фрэя на мгновение промелькнуло удивление, которое тут же сменилось радостью.

http://bllate.org/book/19649/1932842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода