×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстячок из семьи Лао Лю был знаком всем на стройке. Лао Лю исполнял все прихоти сына, балуя его без меры.

Услышав слова Янь Цзэ, Лао Лю просиял.

— Малый Янь, тогда я пойду домой, — сказал он, собрал свои вещи, спустился с лесов, кивнул Янь Цзэ и отправился восвояси.

На площадке остался лишь Янь Цзэ.

Через несколько минут...

Под лесами появилась чёрная тень. Леса затрещали снизу вверх: «хлоп-хлоп-хлоп».

Та тень почувствовала взгляд Чжан Тудоу и зловеще хихикнула:

— Не лезь не в своё дело!

Чжан Тудоу всё это время не сводила глаз с лесов и ясно видела: трещины пошли снизу вверх. Значит, падение Янь Цзэ с высоты нескольких метров — вовсе не несчастный случай, а злой умысел этой тени.

— Что ты такое? Зачем губишь людей? — спросила Чжан Тудоу.

Она могла использовать талисманы, чтобы воспроизвести ход событий, но не имела власти изменить уже случившееся.

Она собственными глазами увидела, как Янь Цзэ упал с высоты, а чёрная тень тут же исчезла.

— Ну как? — спросила Янь Цин, заметив, что Чжан Тудоу открыла глаза.

Чжан Тудоу уставилась на место, где стояли леса:

— Это сделало чёрное существо.

— Чёрное существо? Какое ещё существо? — не поняла Янь Цин.

Чжан Тудоу пояснила:

— Пока не могу точно определить, что это. Но можешь называть его нечистью.

В мире существует бесчисленное множество странных созданий — кроме призраков и демонов, есть и другие.

Эта тень напоминала клуб дыма, а голос у неё был пронзительный и резкий. Неизвестно, что это за существо.

— Вы двое, девчонки, как сюда попали? Здесь идёт стройка, очень опасно! Быстро уходите! — окликнул их прораб.

Янь Цин взглянула на Чжан Тудоу. Та кивнула, и Янь Цин улыбнулась в ответ:

— Сейчас уйдём.

Прораб вывел их за территорию стройки и тут же принялся отчитывать охранника:

— Как ты вообще работаешь? Зачем пустил сюда двух детей?

— Они пришли за ключами к отцу.

— Не мог позвонить ему, чтобы он сам вынес ключи? Что, если бы с ними что-то случилось на стройке? Кто тогда отвечать будет — ты или я?

— Я...

Охраннику было обидно. Он просто хотел помочь и впустил девочек, даже не подумав о последствиях.

По дороге домой Янь Цин увидела торговца вишнями и купила полкило.

Хуан Си и Янь Юй любили вишню. Пусть Хуан Си и относилась к ней плохо, она всё равно оставалась её матерью — и это никогда не изменить.

Янь Цин вошла в палату с улыбкой, но, увидев счастливую картину семейного уюта троих, так и не смогла произнести заготовленные слова. Она тихо отступила за дверь.

В этом доме она всегда была лишней.

— Нужна помощь? — Чжан Тудоу указала на фрукты в руках Янь Цин.

Судьба Янь Цин вызывала сочувствие у многих.

Но не у Чжан Тудоу.

— Спасибо! — Янь Цин протянула ей пакет.

У них было кое-что общее: обе жаждали родительской любви, но так и не получали её.

Чжан Тудоу взяла фрукты и прямо вошла в палату, не обращая внимания на то, помешает ли она:

— Держите, всё это купила Янь Цин.

Лицо Хуан Си сразу потемнело. Она не протянула руку за фруктами, а лишь с отвращением уставилась на Чжан Тудоу.

Хуан Си ненавидела Янь Цин и теперь заодно возненавидела и её подругу.

Говорят: «Любишь за что-то — и за то же любишь других». А здесь всё наоборот: ненавидит Янь Цин — и всех, кто с ней связан.

— А где сестра? — спросил Янь Юй, взяв у Чжан Тудоу фрукты и поставив их на стол.

Чжан Тудоу кивнула в сторону двери:

— Снаружи.

Янь Юй вышел из палаты и увидел Янь Цин, прислонившуюся к стене и задумчиво смотрящую в пол.

— Сестра, о чём ты думаешь? Почему не заходишь?

— Сяо Юй, я думаю... возможно, ты прав. С отцом случилось несчастье не случайно, — серьёзно сказала Янь Цин, подняв глаза.

Чёрная тень, стройка, леса, Янь Цзэ...

Какая между ними связь?

Прошёл ещё один спокойный день в больнице. В два часа тридцать минут ночи Чжан Тудоу встала сходить в туалет и снова услышала тот голос:

— Хе-хе... хе-хе... ха-ха-ха-ха!

Это был смех той самой тени со стройки.

— Чего ты хочешь? — Чжан Тудоу вытащила талисман и метнула его в сторону, откуда доносился голос.

Тень перестала смеяться и вновь предупредила:

— Уходи. Не лезь не в своё дело.

— Я возьмусь за это дело, — ответила Чжан Тудоу.

Она подошла к последней кабинке, схватилась за ручку и резко распахнула дверь.

Внутри никого не было.

— Интересно! — Чжан Тудоу усмехнулась, глядя на талисман, промокший под струёй воды.

Это тело — природный гений Дао. Оно способно самостоятельно освоить любое заклинание, услышанное хоть раз.

Талисман «Узел призраков» она начала практиковать ещё в раннем детстве. Теперь могла нарисовать его с лёгкостью.

Обычно даже слабые духи при контакте с таким талисманом немедленно сковывались и покорно ждали, пока она подойдёт их усмирить.

Значит, эта тень — нечто особенное.

На следующий день Чжан Тудоу и Янь Цин снова пришли к стройке.

— Как теперь проникнем внутрь? — озабоченно спросила Янь Цин, заметив, что у ворот теперь стоят двое охранников.

Чжан Тудоу осмотрелась и указала на густое дерево:

— Через него.

Янь Цин посмотрела туда, но так и не поняла плана.

— Кто лезет первым — ты или я? — Чжан Тудоу провела ладонью по шершавой коре и посмотрела на подругу.

Янь Цин уставилась на дерево и безнадёжно вздохнула:

— Это и есть твой гениальный план?

Лезть на дерево — вот что придумала Чжан Тудоу!

— Ага. У тебя есть идея получше?

— Нет.

— Тогда решено.

Чжан Тудоу не стала медлить. Сжав пальцы в когти и прошептав заклинание, она «шмыг» — и уже сидела на самой верхушке дерева.

〔Хозяйка, я всего на минутку отвернулась — и ты уже на верхушке дерева?〕

— Перелезла.

〔...〕

Чжан Тудоу отступила на несколько шагов назад, зацепилась ногами за ветку и внимательно осмотрела стройку за стеной, выбирая место для приземления. Затем резко качнулась и перелетела через ограду.

— Не верю! Сегодня я обязательно залезу! — Янь Цин крепко обхватила ствол дерева, поджала ноги и пыталась карабкаться вверх, но каждый раз соскальзывала вниз.

Янь Цин была полным нулём в спорте. Заставить её думать — ещё можно. Но лезть на дерево? Лучше ей там и стоять, пока ты не вернёшься.

Стройка выглядела точно так же, как и вчера. Та же площадка. Только одного человека не хватало.

Янь Цин не вошла. Лишь Чжан Тудоу осталась одна на месте падения Янь Цзэ, закрыла глаза и сосредоточилась.

— Ты же хочешь узнать правду? Иди за мной — покажу, — прошептал голос тени ей на ухо.

Чжан Тудоу не открывала глаз, ориентируясь только по звуку, и последовала за тенью, перелезая через окно.

Тень вела её долго, то и дело останавливаясь. Несколько раз Чжан Тудоу чувствовала, что проход становится таким узким, будто её тело не помещается.

Шли, наверное, очень долго.

— Пришли, — зловеще ухмыльнулась тень.

Веки Чжан Тудоу словно склеил клей — она никак не могла их открыть.

— Что с моими глазами? — спросила она.

Будь она сейчас в силах увидеть, то обнаружила бы вокруг повсюду мох.

— Сейчас ты сама испытаешь ту боль, которую перенесла я, — прошипела тень, приближаясь к ней.

Из её лба вырвалась струйка чёрного дыма и проникла в разум Чжан Тудоу...

Тысячу лет назад...

В Подземном мире росли два цветка: один звался маньчжу шахуа, или гемантус; другой — мантуоло, или мантуоло хуа.

Однажды они одновременно достигли человеческого облика и стали лучшими подругами.

Как-то их заметила дева Юйжань и взяла с собой в Небесный чертог.

Жизнь на небесах была скучной и однообразной. Девушки тосковали и, превращаясь ночью в цветы, совсем унывали, что очень тревожило деву.

В конце концов, с тяжёлым сердцем, она отпустила их обратно в человеческий мир для дальнейшего совершенствования.

Люди! Какой оживлённый и яркий мир!

Девушки, впервые очутившись здесь, были поражены — всё казалось им удивительным и новым.

— Две сестрицы, купите фонарик! Сегодня праздник цветочных фонарей. Если загадать желание у Божественного озера — оно обязательно сбудется! — предложила маленькая девочка, держа в руках два лотосовых фонаря.

— Сяо Ло, пойдём посмотрим! — воскликнула Сяоша, потянув подругу за руку.

Сяо Ло вынула из рукава лянь серебра и протянула девочке:

— Мы берём оба фонаря.

— Сестрица, за два фонаря хватит нескольких монет! Столько не надо! — девочка вернула ей серебро.

— Иди домой скорее. Уже поздно, — ласково погладила её Сяо Ло по голове.

— Но... — девочка замялась.

Её родители всегда учили: не будь жадной, будь честной. Бери ровно столько, сколько положено — ни монетой больше.

А сдачу с ляня она не могла дать — думала сбегать в соседний переулок к тётушке, продающей вонтоны, чтобы разменять.

Но Сяоша уже утянула Сяо Ло прочь, и они исчезли из виду.

У самого Божественного озера...

— Сяоша, какое желание загадаешь? — спросила Сяо Ло, глядя на фонарики, плывущие по воде.

— Не знаю. А ты? — Сяоша не чувствовала, чего ей не хватает.

Сяо Ло указала на людей:

— Я хочу стать человеком. Жить такой же жизнью, как они.

Её желание было скромным — просто ощутить, что значит быть человеком.

— Стать человеком? Тогда я тоже! — радостно засмеялась Сяоша.

Они повторили за людьми: написали желания на бумажках, положили в фонарики и пустили их на озеро, ожидая, что богиня исполнит их мечты.

Прошёл год.

Сяоша открыла в городе таверну, собирая со всего света самые изысканные блюда и наслаждаясь человеческой жизнью.

Сяо Ло же устроилась в небольшую контору по охране грузов и стала помощницей у одного из голов.

Научились ли они быть людьми?

Ответ: нет.

Быть человеком — трудно и хлопотно.

Каждый день им приходилось решать кучу дел, улаживать конфликты и общаться с разными людьми.

— Хозяйка, пришла Сяо Ло! — крикнул слуга с лестницы.

Сяоша лениво лежала на столе и приказала:

— Хорошо. Скажи повару, пусть подаёт все новые блюда, чему он сегодня научился.

— Сию минуту! — отозвался слуга.

Второй этаж был личными покоями Сяоша. Без её разрешения сюда никто не входил.

— Сяоша! Я привела гостя, — сказала Сяо Ло, покраснев, и посмотрела на мужчину за спиной.

— Хм? — Сяоша повернула голову, взглянула на незнакомца и потёрла заспанные глаза. — А это кто?

Её небрежный жест заставил сердце мужчины забиться быстрее.

Какая чистая и в то же время соблазнительная женщина!

Не дожидаясь ответа Сяо Ло, мужчина сам представился:

— Я — Лун Цзэ, глава конторы «Цинлун».

— А, так это вы тот самый знаменитый голов, о котором Сяо Ло мне всё уши прожужжала! — Сяоша подмигнула подруге.

Лицо Лун Цзэ озарилось радостью:

— И что же она о мне рассказывала?

— Ничего особенного! — сказала Сяо Ло.

— Секрет! — одновременно ответила Сяоша.

http://bllate.org/book/1964/222808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода