×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не сошла с горы, а те двое уже не выдержали — запалили хлопушки и начали праздновать.

Всё ложь! Всё ненастоящее!

К чёрту чувства — они ей ни к чему.

То, чего она раньше не получала, теперь ей больше не нужно.

У подножия горы.

Чжан Тудоу с изумлением огляделась: дорога вниз исчезла, сама гора тоже пропала.

Она стояла посреди незнакомого перекрёстка, мимо неё со свистом проносились машины.

Из окон доносились ругательства:

— Ты что, жить надоело?!

— В рясе ходишь, черти чему поклоняешься!

— Если хочешь умереть — уходи подальше, а не вини потом меня!

Чжан Тудоу медленно поворачивалась, разглядывая лица водителей, и больно ущипнула себя за руку.

— Сс… Больно!

Значит, ей не снится. Всё это — правда.

Из древней горы в современный город она попала всего за один шаг.

Пока Чжан Тудоу размышляла, незнакомая женщина мягко отвела её на обочину и участливо спросила:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула Чжан Тудоу и собралась уходить.

— Госпожа Ван, вы что, ради какой-то грубиянки рискуете жизнью?! — подбежала ассистентка. — А вдруг с вами что-нибудь случится? Тогда компания достанется тем двум лисицам!

— Всё в порядке. Со мной ничего не случится, — сказала женщина, глядя вслед уходящей фигуре.

Её звали Ван Шаньшань. Ей было двадцать пять лет. Раньше она была любимой дочерью семьи Ван, теперь — замужней женщиной.

«Брак — это могила любви», — гласит поговорка. Раньше Ван Шаньшань в это не верила, но теперь ощутила всю горечь этих слов.

Смерть дочери, измена мужа, гибель родителей в автокатастрофе — всё это не сломило её.

Она хотела отомстить!

Все эти несчастья — не случайность. За ними стояла чья-то рука, которая всё подстроила.

Она обязательно найдёт того, кто стоит за этим, и отомстит за своих близких.

— Госпожа Ван, совещание вот-вот начнётся, — напомнила ассистентка Сяо Ми.

Ван Шаньшань кивнула и в последний раз взглянула на удаляющуюся фигуру. Потом села в машину.

Она сама не понимала почему, но ей очень хотелось быть рядом с этой холодной девочкой.

☆ Глава 160. Маленькая даосская наставница по изгнанию духов (3)

〔Хозяйка, на той женщине нечисто〕, — предупредил 005.

— Я знаю.

〔Не будешь вмешиваться?〕

— Лень.

005 промолчал. Хозяйка в последнее время становилась всё ленивее, и даже количество слов в её ответах сокращалось с каждым днём.

Чжан Тудоу шла, останавливалась, разглядывая окрестности и размышляя: что это за мир?

А та гора? Что с ней?

Раньше она думала, что попала в древние времена, но прожив здесь восемь лет, поняла: всё не так просто.

Древность? Современность? Духи?

Всё нелогичное и невозможное внезапно предстало перед Чжан Тудоу.

— Мороженое! Пять юаней штука! Купите, красавицы и красавцы! — раздавался голос у обочины.

Под большим зонтом, защищающим от палящего солнца, стояли парень и девушка.

— Сестрёнка, жара просто адская! Давай лучше пойдём домой отдыхать!

— Глупый мальчишка! И крикнуть-то лень! Налей мне воды, я умираю от жажды.

Это были близнецы. Девочка родилась всего на несколько минут раньше, но уже несла ответственность старшей сестры.

— Сестра, ты же кричишь уже целую вечность, кто вообще купит мороженое в такую жару?.. — не договорив, парень замолчал.

— Мне одно, — сказала Чжан Тудоу, подходя к ним.

Жара была невыносимой.

Солнце палило в зените, явно указывая, что уже полдень.

Температура явно превышала тридцать семь градусов.

— Держи, — сказала Янь Юй, подавая мороженое Чжан Тудоу.

Та взяла его и в два укуса съела.

Мало!

— Ещё одно, — сказала она, бросив обёртку.

Янь Цин, обрадованная покупкой, весело крикнула:

— Хорошо! Минутку, младший брат сейчас сделает!

— Уже делаю, — ответил Янь Юй, быстро собрал второе мороженое и протянул ей.

Ещё два укуса — и оно исчезло.

Только теперь тело Чжан Тудоу немного остыло.

— Малышка, два мороженых — десять юаней, — улыбнулась Янь Цин, протягивая руку.

Чжан Тудоу уставилась на её ладонь и вдруг вспомнила: у неё нет денег.

В прежних мирах у неё всегда было больше, чем нужно. Она никогда не думала о деньгах.

Но здесь — ничего.

— Что случилось? Забыла кошелёк дома? — с фальшивой улыбкой спросила Янь Цин.

Чжан Тудоу покачала головой:

— У меня нет денег. Но я могу помочь вам.

— Нет денег?

— Нет!

Брат и сестра в один голос вскрикнули.

— И без денег осмелилась покупать? — возмутилась Янь Цин.

Янь Юй тут же подлил масла в огонь:

— Сестра, эта девчонка, наверное, решила нас разыграть!

— Какой неудачный день! Ни одной продажи, да ещё и десять юаней впустую! — злилась Янь Цин, сердито глядя на Чжан Тудоу.

Янь Юй тут же переложил вину на себя:

— Сестра, я же говорил — собирайся домой! Теперь убытки вычтут из моей зарплаты!

— А с кого ещё? Ты же сам ей дал! — капризно заявила Янь Цин.

Янь Юй лишь покачал головой, словно знал, что так и будет. Он сделал себе мороженое, сел на стул и, жуя, стал листать телефон.

— Ты ещё здесь? Хочешь ещё? — недовольно спросила Янь Цин, глядя на Чжан Тудоу, всё ещё стоявшую у прилавка.

☆ Глава 161. Маленькая даосская наставница по изгнанию духов (4)

— У вас дома неприятности, — сказала Чжан Тудоу, внимательно изучив их лица и сделав расчёт.

Янь Цин и так была в плохом настроении, а теперь разозлилась ещё больше:

— Съела два мороженых даром и ещё тут вещает! Думаешь, если на тебе ряса, ты уже мастер?

— Не верите — проверьте сами, — предупредила Чжан Тудоу.

Янь Юй, увидев шанс уйти домой, радостно воскликнул:

— Сестра, в такую жару всё равно никто не купит. Давай сворачиваться!

— Вечно ты отдыхать хочешь! — проворчала Янь Цин, глянув на солнце. — Ладно, сегодня уйдём пораньше. Зайдём на рынок, купим продуктов, поужинаем дома.

— Отлично! Наконец-то поем как следует! — обрадовался Янь Юй.

Семья Янь была известна в округе: родители работали в другом городе, а дети, как только начинались каникулы, сразу искали подработку, чтобы заработать карманные деньги.

Брат и сестра быстро собрали прилавок и, не обращая внимания на Чжан Тудоу, пошли домой.

— Если понадоблюсь — приходите сюда, — крикнула им вслед Чжан Тудоу.

Близнецы вскоре забыли об этом эпизоде и весело купили продукты. Поднявшись на третий этаж, они вдруг замерли.

— Сестра, почему дверь открыта? — удивился Янь Юй, опуская сумки.

Янь Цин тоже не понимала:

— Я же заперла! Неужели воры?

Янь Юй резко распахнул дверь, зажмурился и, высоко подняв зонт, ворвался внутрь, размахивая им в воздухе.

— Сестра, вор ещё здесь? — спросил он, не открывая глаз.

— Юй, опусти зонт! Тётя, вы как здесь? — смущённо улыбнулась Янь Цин.

Янь Юй тут же бросил зонт, почесал затылок и, копируя сестру, глупо улыбнулся тёте.

— Хватит улыбаться! Собирайтесь, я везу вас к отцу в последний раз, — сказала Янь Фан, махнув рукой.

— К папе?

— Что значит «в последний раз»?

— Собирайтесь, там всё поймёте, — уклонилась от ответа Янь Фан.

Детям было несовершеннолетним, и такой удар она не могла озвучить.

Старший брат Янь Фан, Янь Цзэ, работал на стройке. Всё было спокойно, но однажды случилось несчастье — такое, что стоило жизни.

В жизни много порогов, но самый трудный — врата смерти.

Янь Цзэ упал с высоты нескольких метров. Его срочно доставили в больницу, и сейчас он был на операционном столе.

Янь Фан молчала всю дорогу, перевозя детей с пересадками — сначала самолёт, потом автобус, — пока они наконец не добрались до больницы.

— Мама! — закричали близнецы, увидев мать, и бросились к ней, обнимая и рассказывая, как скучали.

— Мам, а где папа? — спросила Янь Цин.

— Там, — указала Хуан Си на дверь операционной.

— Что с ним? Почему он в операционной? — напряжённо ждали ответа дети.

Хуан Си молчала, опустив голову и тяжело вздыхая.

— Ваш отец упал с крыши на работе, — объяснила Янь Фан, видя, что сноха не может говорить. — На снимках обнаружили обширное кровоизлияние в мозг. Сейчас ему делают операцию на черепе.

☆ Глава 162. Маленькая даосская наставница по изгнанию духов (5)

— Папа всегда был таким осторожным! Как он мог упасть с крыши? — не верила Янь Цин.

Она не могла представить, что будет, если папы не станет. Что будет с мамой? Их семья не выдержит без него.

Операция длилась более шести часов и закончилась только к четырём часам утра. Врач вышел из операционной с чашей, полной крови, и объяснил семье:

— Операция прошла успешно. Вот кровь, которую мы удалили из мозга. Слева почти всё вывели, справа осталось немного. Это не опасно — со временем рассосётся само. Пациент переведён в реанимацию. Будьте готовы: хотя операция завершена, это не гарантирует безопасность. Может начаться повторное кровотечение. Оставьте несколько человек здесь, остальные могут идти отдыхать. При необходимости вас позовут.

— Хорошо, спасибо, доктор, — ответила Янь Фан за Хуан Си.

Врач кивнул и вернулся в операционную — там уже ждал следующий пациент.

В больнице всегда много людей. Каждый день одновременно проводятся десятки операций.

— Мам, папа обязательно поправится, не переживай, — утешал Янь Юй.

— Да, мам, Юй прав. Папа выздоровеет, и мы снова будем вместе, — поддержала сестра.

Раз уж беда случилась, остаётся только принять её и верить, что впереди — надежда.

Янь Цзэ провёл в реанимации сутки и, наконец, пришёл в себя. Врач сообщил, что его можно переводить в обычную палату.

Это означало, что опасный период позади, и теперь он будет постепенно выздоравливать.

— Папа, как ты себя чувствуешь? — заплакала Янь Цин, встречая его из реанимации.

Он выглядел ужасно — кожа да кости, ни грамма жира.

— Наконец-то свобода! — вздохнул Янь Цзэ.

Он пожаловался, что в реанимации его руки были привязаны — будто в тюрьме.

Окружающие пояснили:

— Так делают со всеми, чтобы не трогали катетеры и не занесли инфекцию.

— Пап, скажи, что хочешь поесть? Я сбегаю купить, — тоже заплакал Янь Юй.

Янь Цзэ махнул рукой:

— Ничего не хочу.

Он не мог есть, лишь беспомощно размахивал руками в воздухе.

— Пап, ты должен есть! Иначе как ты выздоровеешь? — уговаривала Янь Цин.

http://bllate.org/book/1964/222805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода