×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэньчэнь, будь послушным, — сказала сестра. — С самого детства нужно учиться быть настоящим мужчиной: всё делать самому и помогать сестре.

— Когда идёшь по улице, держи голову прямо, смотри вперёд и не оглядывайся по сторонам. Если потеряешься, сестра искать тебя не будет.

Чжан Тудоу, не обращая внимания на чужие взгляды, обошла весь супермаркет, купила фруктов и сладостей и лишь потом повела малыша Чэньчэня домой.

За эту поездку она так и не узнала, сколько именно потратила, да и откуда на той карточке взялись деньги.

Но ей это и не важно — лишь бы кто-то другой знал.

В самом большом караоке-зале бара «Лэтянь» собрались главы нескольких кланов. Именно здесь Чэнь Янь назначил им встречаться.

— Так этот Чэнь Янь и помер… А деньги-то теперь у кого?

— Вы все сегодня пришли именно за ними. Давайте уже высказывайтесь!

— Его любовница говорит, что карты не видела.

— Зато вкус у неё, говорят, ничего себе!

— Завтра можешь сам проверить — всё равно сидит под замком, никуда не денется.

— Говорят, жена и сын Чэнь Яня поселились в том дворце.

— Я там был однажды — роскошь, чёрт побери!

— Этот Чэнь Янь умел жить: купил целый участок земли, только чтобы построить себе этот дворец.

— Хотел золотой клеткой любовницу держать, да не судьба — погиб от женской руки. Уж больно позорно вышло.

Теперь Чэнь Янь стал посмешищем во всём преступном мире. Все, кто о нём заговаривал, лишь презрительно фыркали.

Его жена и сын так ни разу и не показались на людях.

Похоронами занимались лишь несколько верных людей, помнивших его доброту.

Чжан Тудоу теперь считалась загадочной фигурой.

Чэнь Янь никогда не брал её с собой на встречи, и даже рядовые бойцы понятия не имели, как выглядит их «первая госпожа».

Все гадали: наверное, она уродина, раз муж стеснялся её показывать.

Карта, с которой сегодня расплачивалась Чжан Тудоу, была чёрной. Она нашла её в подушке.

«Раз деньги попали ко мне в руки, — рассуждала она, — глупо их не тратить!»

Ей было совершенно наплевать, откуда эти деньги и для чего предназначались. Раз уж карта у неё — значит, деньги тоже её.

Тем временем главы кланов совсем сбились с темы и перешли к обсуждению любовницы Чэнь Яня, развлекаясь пошлыми шуточками и забыв, зачем вообще собрались.

В банке.

Человек в чёрном плаще вошёл в зону для VIP-клиентов.

— Чем могу помочь? — вежливо улыбнулась сотрудница банка, подойдя к нему.

Мужчина протянул бледную руку и низким голосом произнёс:

— Проверьте, где использовалась эта карта.

— Хорошо, подождите немного, — ответила она, вставив карту в терминал.

Спустя мгновение сотрудница вернулась:

— Извините, сэр, но это дополнительная карта. По ней нельзя определить местоположение основной.

Мужчина молча взял карту и ушёл.

Сотрудница проводила его взглядом, думая про себя: «Какой странный человек…»

Во дворце.

Чжан Тудоу сидела рядом с Чэньчэнем и смотрела мультики. В городе Ф телевизоры считались никому не нужной вещью, поэтому стоили копейки.

Здесь, в мире чёрных кланов, все дни проходили в драках, поножовщине и посиделках в барах.

Кто уж тут станет следить за новостями или развлекаться глупыми передачами?

Только Чжан Тудоу, странная на все сто, покупала такие распродажные товары.

— Сестра, барашка сейчас съест волк! — закричал Чэньчэнь, вцепившись в её руку.

Чжан Тудоу мельком глянула на экран и снова уткнулась в пачку чипсов:

— Ага.

— Сестра, барашка сейчас съедят!

Она снова кивнула:

— Ага.

— Сестра, ты уже все чипсы съела! — обвиняюще заявил малыш, уставившись на пустой пакет.

Чжан Тудоу вздохнула:

— Ладно, позже куплю тебе ещё.

Ей было скучно до смерти!

Этот послушный ребёнок настолько хорошо себя вёл, что она даже не могла прикрикнуть на него по-настоящему. Пришлось утешать его мультиками.

Но почему, скажите на милость, в этом мире все мультфильмы такие глупые и однообразные?!

Вот один канал — вечно барашек, которого ловит волк, но тот почему-то не умирает.

А на другом — поросёнок, который постоянно попадает в нелепые переделки и тоже неизменно выживает.

Чжан Тудоу сделала вывод: в этом мире герои могут делать всё, что угодно, но умирать им строго запрещено.

— Чэньчэнь, — сказала она, — я дам тебе задание. Выполнишь — получишь награду! Хочешь?

Мальчик радостно закивал:

— Сестра, а любую награду можно выбрать?

— Любую, — заверила она.

Услышав такой ответ, Чэньчэнь не обрадовался, а нахмурился: слишком много всего хотелось, а выбрать можно только одно. Это было настоящей мукой.

Заданием Чжан Тудоу было — охранять дом и звонить ей, если что-то случится.

Сама же она села за руль своего QQ и отправилась по делам.

Её муж, Чэнь Янь, хоть и умер, но оставил после себя немало имущества — стоит заглянуть.

Шесть кланов, восемь игорных домов, больше десятка баров — всё это теперь превратилось в хаос.

После смерти Чэнь Яня никто не взял власть в свои руки, и территориями начали делить силой: одна фраза — и уже стреляют.

Бар «Ночная Роза» находился в самом углу южной части города Ф.

Это был второй по популярности бар после «Лэтянь».

— Чем могу угостить? — подошёл к ней симпатичный официант.

Чжан Тудоу только что устроилась на диванчике и осматривала интерьер.

— Принесите то, за что вас больше всего хвалят.

— Вы, наверное, у нас впервые, — улыбнулся официант. — Многие приходят именно за нашим фирменным коктейлем «Красная роза».

— А чем он так особенный? — заинтересовалась она.

— У нас два варианта «Красной розы», — объяснил официант. — Первый — сладкий и нежный, как первая любовь. Второй — колючий, как шипы розы; его вкус выдержит не каждый. Я бы посоветовал вам первый вариант. Какой выберете?

— Принесите оба, — усмехнулась Чжан Тудоу. — После таких слов я просто обязана попробовать оба, иначе не усну сегодня ночью.

Официант обрадовался: он ведь новичок, вчера только устроился, и у него ещё нет постоянных клиентов. Обычно ему доставались лишь скромные заказы, с которых почти не было чаевых.

А тут такая щедрая гостья! Его премия обеспечена.

— Хорошо, сейчас принесу! — воскликнул он и поспешил к барной стойке.

— Две «Красные розы»! — сообщил он бармену.

— Две?! — удивился тот.

— Да, по одной каждого вида.

— Это же недёшево, — предупредил бармен. — Смотри, чтобы не сбежала, не заплатив.

Слова бармена тут же остудили пыл официанта. Конечно, дорогой заказ — это радость, но а вдруг у неё нет денег? Если клиент смоется, долг придётся оплачивать ему самому.

— Спасибо за совет, Ли-гэ, — улыбнулся он, стараясь скрыть тревогу. — Буду следить.

Чжан Тудоу и не подозревала, что её щедрость привлекла внимание нескольких человек.

Её внешность и поведение — одна женщина, одна в таком месте, да ещё и так щедро расплачивающаяся — вызывали вопросы: либо наивная дурочка, либо за ней стоит серьёзная сила.

И вот один отчаянный смельчак отправился проверить.

— Красотка, не скучно одной? — усевшись напротив, проговорил толстяк с маленькими глазками и огромным животом, потянувшись к её руке.

Чжан Тудоу холодно взглянула на него:

— Вдвоём.

— Ох, шутишь, милая…

Он уже почти коснулся её пальцев, когда она решила: раз человек не понимает намёков, значит, он не человек, а свинья.

И эта свинья ещё осмелилась приставать к ней?!

Чжан Тудоу бросила взгляд на скатерть, схватила её и накинула на голову толстяку. Затем резко ударила каблуком в пах, врезала кулаком в челюсть и принялась топтать его ногами.

— Посягнул на меня? Похоже, жить тебе надоело! — прошипела она, вонзая каблук в самое уязвимое место.

— А-а-а! — завопил толстяк, корчась от боли. — Ты, шлюха! Тысячи мужчин тебя трахали! Я сделаю так, что в городе Ф тебе не будет места!

— Ещё сил хватает ругаться? Значит, мало получал, — усмехнулась Чжан Тудоу.

Впервые её назвали шлюхой — ново, конечно, но первая часть фразы ей не понравилась.

Началась новая серия ударов каблуками. Раньше толстяк был без сознания и не чувствовал боли, но теперь он быстро перешёл от брани к мольбам.

— Госпожа! Прекратите! Умру ведь! Простите меня, я больше не посмею! — умолял он, глядя на неё искажённым от боли лицом.

— Что, устал ругаться? Продолжай, я слушаю! — сказала она, уперев каблук ему в живот.

— Нет, госпожа! Больше никогда! Умоляю, пощадите! — замотал он головой.

От момента, когда толстяк подсел к ней, до того, как стал умолять о пощаде, прошло всего три минуты. Зрители, наблюдавшие за этим, остолбенели.

Красотка оказалась колючей — к ней лучше не подходить.

Двести килограммов веса, избитые одной женщиной в баре — эта история быстро стала горячей темой в городе Ф.

— Ваш заказ, — дрожащим голосом произнёс официант, подавая два бокала «Красной розы».

После такого зрелища он уже не надеялся на оплату — если она решит уйти без денег, он и думать не посмеет.

Чжан Тудоу взяла бокал слева, покрутила его в луче света, понюхала аромат и сделала глоток.

— У этого напитка есть конкретное название?

Официант не был уверен. Говорили, что «Красную розу» создал сам владелец бара, и больше подробностей никто не знал.

http://bllate.org/book/1964/222792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода