×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И чувствовал раздражение. Резко повернувшись, он сердито посмотрел на Ли Ди:

— Почему ты сразу не объяснила всё как следует?

Ли Ди испуганно отступила на несколько шагов:

— И-гэгэ… Я… я просто растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

И не мог больше винить её и молча уселся на диван, хмуро сжав губы.

— И-гэгэ, Цинь-цзецзе… она сегодня вечером куда-то исчезла. Я везде её искала, но так и не нашла. Пришлось ждать у школьных ворот, — жалобно сказала Ли Ди.

И похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Садись, рассказывай.

Ли Ди радостно подошла и устроилась рядом с ним, начав повествовать о том, что произошло у школьных ворот.

Цинь наверняка подверглась издевательствам в школе, но скрывала это от И.

— Завтра сходи в школу и всё выясни. Я хочу знать всю правду, — приказал он.

Ли Ди опустила голову, голос её дрожал:

— Хорошо, И-гэгэ.

Пусть расследует! Пусть! А какой результат она представит — решать только ей.

— Ладно, ты устала. Иди отдыхать, — махнул рукой И.

Ли Ди послушно вернулась в свою комнату и, сидя на кровати, задумалась о дальнейших планах.

Тем временем Цинь лежала в постели и вспоминала прежние дни, когда они с И жили вдвоём. Тогда она была по-настоящему счастлива.

С тех пор как появилась Ли Ди, она больше не испытывала того тёплого чувства, когда они вместе смотрели телевизор или делили обед за одним столом.

А сегодняшняя сцена, где И и Ли Ди прикасались друг к другу, уже вонзилась ей в сердце, как заноза, и с каждым часом ранила всё глубже.

На следующий день Цинь рано утром вышла из дома. Она не стала, как обычно, помогать И готовить завтрак и не дождалась Ли Ди, чтобы вместе пойти в школу.

— И-гэгэ, Цинь-цзецзе пропала! — Ли Ди в панике ворвалась на кухню и закричала И, который всё ещё возился с завтраком.

И отложил в сторону саженец зелени — он когда-то посадил его дома просто так, и никто за ним не ухаживал.

Вчера вечером Цинь не принесла домой овощей, и все трое остались голодными.

Сегодня утром И обыскал весь дом и нашёл лишь два яйца да этот жалкий росток.

— Может, она пошла на рынок за продуктами? Проверь, дома ли её кошелёк, — спокойно взглянул он на Ли Ди и снова занялся готовкой.

Ли Ди бросилась в комнату Цинь и, увидев кошелёк на письменном столе, торжествующе улыбнулась: похоже, Цинь не спала всю ночь!

Она вернулась к И и, нахмурив личико, протянула кошелёк:

— И-гэгэ, Цинь-цзецзе, наверное, меня невзлюбила? Её рюкзак исчез, и кошелёк не взяла.

— Не взяла кошелёк? — И замер, встал и взял из её рук кошелёк.

Это был кошелёк Цинь, в котором лежало ещё больше пятисот юаней. Она всегда брала его с собой, когда шла за покупками.

* * *

Все вещи, которые Цинь носила вчера, уже были выстираны и висели во дворе — ни следа, ни запаха того, что случилось.

— Сходи в школу и посмотри, — нахмурился И, но тут же добавил: — Нет, пожалуй, я пойду с тобой.

Выход И из дома был настоящим событием.

В их семье Цинь держала его в железных рамках. Главное правило — никуда не выходить.

Все покупки делала Цинь. Если нужно было что-то тяжёлое — нанимали кого-то, но И ни в коем случае не пускали помогать.

С одной стороны, Цинь делала это «ради его же блага», а с другой — это была настоящая домашняя тюрьма.

И никогда не задумывался об этом. Он слушал Цинь беспрекословно и никогда не возражал.

— И-гэгэ, но… тебе же нельзя выходить. Цинь-цзецзе будет недовольна, — вздохнула Ли Ди и добавила с лёгкой грустью: — Хотя… если бы тебя не увидела Цинь-цзецзе, было бы идеально.

Её слова заставили И задуматься и укрепили его решение тайком заглянуть в школу и понаблюдать за Цинь.

Они направились к школе. По пути многие прохожие не могли оторвать глаз от лица И — оно будто светилось.

— Эй! Его лицо мне кажется знакомым!

— Это же национальный идол!

— Невероятно красив!

— Какой идол?

— Да ты совсем глупая! Речь о том, кто только что выписался из больницы.

— Мой идол Мо? Но он же вернулся из Америки неделю назад. Я даже встречала его в аэропорту!

— Наверное, просто похож.

Две девушки, жившие неподалёку, возвращались с завтраком и, увидев И, не сводили с него глаз.

Их разговор постепенно стих, но И услышал каждое слово. Он провёл рукой по лицу, размышляя о собственной личности.

Внезапно ему захотелось узнать, кем он был раньше. Как его звали? Чем занимался?

Он больше не хотел быть пустым листом с чужим именем И.

Восстановить память мгновенно не получится — нужен переходный период.

Прежде всего, И должен пройти обследование головного мозга, чтобы выяснить причину амнезии.

— И-гэгэ, вот она — наша школа, Седьмая средняя! — Ли Ди указала на вывеску.

Весь путь И погружённо размышлял о том, как вернуть память, почти не замечая Ли Ди. Та, в свою очередь, знала, что он задумался, и молча шла рядом, не мешая.

Ли Ди не раз гадала, кем может быть И, но теперь, после разговора тех девушек, она окончательно убедилась в его личности.

И — тот самый божественный идол, которого она считала недосягаемым. Но судьба подарила его ей, и она ни за что не упустит шанс.

«Мо, я заставлю тебя влюбиться в меня», — мысленно поклялась Ли Ди.

— А? — И очнулся и взглянул на пятиэтажное здание школы. В голове мелькнул образ — роскошный замок, тоже школа. Студенты в восторге выстроились у ворот с табличками в руках, ожидая кого-то.

Как называлась та школа?

И напрягся, пытаясь вспомнить, но образы становились всё более размытыми, пока не исчезли совсем, оставив лишь пустоту.

— Пойдём, — сказала Ли Ди, шагая вперёд.

* * *

Ли Ди привела И в свой класс. Под завистливыми взглядами одноклассниц она поставила рюкзак на место и сладко произнесла:

— И-гэгэ, это мой класс.

— Хм, — кивнул И без эмоций.

Ли Ди не обиделась на его холодность. Она знала: И способен быть нежным и заботливым — но только с Цинь.

— И-гэгэ, мне нужно кое-что сказать тебе наедине, — неожиданно замялась Ли Ди, переводя взгляд на окружающих и подмигивая И.

И сразу понял: она хочет поговорить без посторонних ушей.

Они вышли за пределы школы и устроились в укромном уголке чайной.

И заказал по чашке молочного чая каждому и спросил:

— Ну, говори. В чём дело?

Почему он пошёл с ней в чайную?

Потому что Ли Ди сказала: «Чайная — лучшее место, чтобы расслабиться и спокойно всё обсудить».

И знал, что она имела в виду: когда нервничает, у неё перехватывает горло. Поэтому он не возражал против чайной.

Он не знал, что за ними следит Цинь. Она, прячась за окном вместе с толпой влюблённых девчонок, наблюдала за ними.

Сердце Цинь бурлило от злости: злилась на И за то, что он вышел из дома; злилась на Ли Ди за лицемерие; и больше всего — на саму себя за то, что не смогла признаться раньше. Может, если бы она заговорила первая, И не стал бы так близок с Ли Ди.

В чайной И вдруг схватил запястье Ли Ди и крепко сжал — он был вне себя от ярости.

— И-гэгэ, ты мне больно! — слёзы потекли по щекам Ли Ди, и она жалобно посмотрела на него.

И пришёл в себя, увидел красный след на её запястье и поспешно отпустил:

— Прости.

— Не извиняйся, И-гэгэ. Я понимаю… понимаю, что ты злишься из-за Цинь-цзецзе. Её так обидели… естественно, ты в ярости, — сказала Ли Ди с видом полного понимания и прощения.

И, тронутый её добротой, стал относиться к ней теплее. Он взял её слегка опухшее запястье и нежно дунул на него.

Эта сцена показалась Цинь особенно колючей. Она хотела ворваться внутрь, оттолкнуть Ли Ди и увести И с собой.

И принадлежит ей, Цинь! Никто не имеет права его у неё отнимать. Ли Ди — лицемерка, недостойная И. Он просто ослеплён ею и не знает её настоящей сути.

Утром Цинь пришла в школу ещё до открытия ворот и сидела, прислонившись к ним.

Она пришла так рано из-за обиды, но именно это спасло её от новой беды.

Второй у ворот появилась Ян Мэй — одноклассница Цинь. Та всегда держалась особняком: ни с кем не общалась, ни в какие школьные мероприятия не участвовала.

— Цинь, — удивлённо окликнула она, увидев сидящую на корточках девушку.

Обычно Ян Мэй первой приходила к воротам и ждала, пока дворник проснётся и откроет школу. Именно ей доверяли ключи от класса.

— Почему ты сегодня не ждёшь свою сестрёнку? — с любопытством спросила Ян Мэй.

* * *

Цинь не поняла смысла вопроса, но ответила:

— Не спалось, вот и пришла пораньше.

— Ха! Тебе повезло, — холодно усмехнулась Ян Мэй. — Раз уж ты мне нравишься, предупреждаю: будь осторожна в обед.

Ворота со скрипом отворились. Дворник, зевая, увидел Ян Мэй и добродушно улыбнулся:

— Опять первой, Сяо Мэй?

— Если ложишься спать пораньше, то и просыпаешься рано, — съязвила Ян Мэй и направилась в здание.

Дворник покачал головой вслед:

— Эх, какая нелюдимая девочка.

Цинь не могла понять, что имела в виду Ян Мэй. Но раз та заговорила, значит, стоит разузнать.

— Ян Мэй, подожди! — побежала за ней Цинь.

Дворник, глядя, как Цинь проносится мимо, даже не поздоровавшись, снова вздохнул:

— Ах, нынешние дети совсем не милы.

Ян Мэй сначала не хотела отвечать, но под натиском Цинь всё же рассказала ей кое-что.

О том, как Ли Ди ухаживает за «принцами» школы, уже все знали. Говорили, что она делает это ради своей старшей сестры — Цинь из одиннадцатого «Б».

«Принцы» Седьмой средней — не те, к кому можно лезть без приглашения. Ли Ди немало пострадала в погоне за ними, но некоторые девушки, тронутые её «преданностью», перестали мешать и направили всю злобу на Цинь.

— Больше я ничего не знаю. Остальное узнавай сама. Уверена, у тебя получится, — сказала Ян Мэй и снова замкнулась в себе, игнорируя всех вокруг.

Цинь вернулась за парту и задумалась. Всё, что происходило в последнее время, так или иначе было связано с Ли Ди.

С тех пор как та поселилась у них, И перестал быть только её. Он больше не прикасался к ней, не готовил вместе с ней, не болтал за ужином.

Они становились всё дальше друг от друга.

— Цинь, ты ещё здесь? — в класс ворвалась одноклассница. — Твоя сестрёнка привела в школу какого-то невероятно красивого идола!

Цинь подумала: кого это могла привести Ли Ди? Какой ещё «идол»? Разве кто-то может сравниться с её И?

И!

http://bllate.org/book/1964/222775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода