×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К ней подошла девчонка с ярко-разноцветными волосами и преградила путь Цинь, пристально вглядываясь ей в лицо. Спустя мгновение она презрительно фыркнула:

— Да ты и не такая уж красавица! Где уж тут то, о чём она наговорила.

Цинь эту девочку вовсе не знала. Судя по возрасту, та была младше на несколько лет — вероятно, училась в младших классах той же школы.

— Меня зовут Цинь, и я, честно говоря, не красавица. Тебе ещё что-то нужно? — нахмурившись, спросила Цинь.

Ей не нравилось, когда кто-то судит о её внешности. Внешность — дар родителей, и какое до этого дело посторонним?

Услышав холодный тон, девчонка решила не тратить на неё лишних слов:

— Больше не приставай к моему брату! Он тебя всё равно не полюбит.

Цинь смотрела вслед уходящей девочке и даже усмехнулась. Она ведь даже не знала, кто её брат — зачем же цепляться за незнакомца?

Вспомнив И, который дома согревал её, словно солнце, она с довольной улыбкой пошла дальше.

Ей достаточно И — других ей и не нужно.

Однако окружающие, не зная правды, решили, что эта улыбка — очередная коварная уловка сердцеедки.

Разве не видно, как эта интригантка только что выгнала младшую сестру принца Лина?

☆ Глава 50. Подобрать бога красоты и привести домой (9)

Слухи о Цинь в школе быстро испортили её репутацию. За её спиной шептались, будто она бесстыдница и нахалка, которая пытается зацепиться за одного из принцев.

Но Цинь ничего об этом не знала и не обращала внимания на то, что одноклассники её избегают.

Однажды всё же случилось несчастье.

Её постоянное спокойствие выводило некоторых из себя — они решили, что Цинь бросает им вызов, и поклялись проучить её.

Школьная рощица…

Это место находилось за учебным корпусом и было обязательным маршрутом для выноса мусора — дорогой, по которой Цинь каждый день ходила.

Сегодня ей выпало убирать класс. По правилам, с ней должна была идти ещё одна девочка, но та тайком сбежала.

Цинь пришлось идти одной. Она взяла оба мусорных ведра и неспешно направилась к отдалённой свалке за корпусом.

В рощице её споткнули — ведра опрокинулись, и половина мусора высыпалась на землю.

Цинь только собралась подняться и попросить у кого-нибудь метлу, чтобы убрать разбросанный мусор.

Она думала, что это просто несчастный случай, но вскоре выяснилось, что всё было задумано заранее.

— Ой! Да это же Цинь из одиннадцатого «Б»! — с притворным удивлением воскликнула девушка, окружённая свитой подруг.

— Точно, Сюэ-цзе! Это она! — подхватила одна из подружек с злорадной ухмылкой.

— А что она там делает? — снова спросила Ли Сюээр, делая вид, что ничего не понимает.

Чэнь Янь, покрутив глазами, ответила:

— Сюэ-цзе, не обращай на неё внимания. Она просто голодная и роется в мусорке, чтобы что-нибудь съесть!

— Ест мусор? Ха-ха-ха!

— Эта тварь заслуживает только мусора! Как она вообще осмелилась мечтать о наших принцах?

— Раз этой интригантке так нравится мусор, давайте бросим её прямо на свалку — пусть наедается вдоволь!

— Посмотрите на эту нищенку! Наверняка у неё нет денег на еду. Давайте все вместе угостим её бесплатным обедом!

— Согласны!

— …

Цинь, которую держали за руки четыре или пять девчонок, потащили к свалке. Вокруг жужжали мухи, а при приближении их охватывало зловоние.

— Фу! Как же воняет!

— Прямо тошнит! Быстрее бросайте её и уходим отсюда!

Некоторые девчонки уже не выдержали и отошли в сторону, чтобы вырвать. Все они были избалованными барышнями и не могли терпеть такой вони.

— А разве мы не хотели посмотреть, как она ест? — спросила одна из тех, кто держал Цинь за волосы.

— Смотри сама, если хочешь, — ответила Ли Сюээр, отступая подальше и прикрывая рот и нос. — Я не собираюсь здесь задерживаться — ещё испорчу своё новое платье!

Раз Сюээр так сказала, остальные просто швырнули Цинь на свалку и ушли — никто не хотел оставаться и наблюдать за этим зрелищем.

Ли Сюээр была младшей дочерью семьи Ли, а её старший брат был одним из «принцев» Седьмой средней школы.

В этом году в Седьмой школе появилось особенно много красавцев: помимо прежних четырёх «принцев», прибавилось ещё несколько привлекательных первокурсников.

Фан-клуб принцев, возглавляемый Ли Сюээр, насчитывал множество девушек из богатых семей, которые все мечтали, чтобы их избранник хоть раз взглянул на них.

Ли Ди стояла у школьных ворот. На её лице было тревожное выражение, но уголки губ едва заметно приподнялись.

Она прекрасно знала, где сейчас Цинь и что с ней происходит, но не собиралась искать её.

☆ Глава 51. Подобрать бога красоты и привести домой (10)

Когда Цинь, источая зловоние, добралась до школьных ворот, она увидела Ли Ди, которая плакала и, казалось, сильно волновалась.

Рядом с ней стояла ещё одна девочка, которая, видимо, пыталась её успокоить. Увидев Цинь, она возмущённо спросила:

— Ты и есть та самая сестра, о которой говорила Сяодие? Где ты пропадала? Почему так поздно выходишь? Ты хоть понимаешь, как сильно Сяодие за тебя переживала?

— А тебе-то какое дело? — Цинь и так была в плохом настроении, а теперь ещё и чужая девчонка принялась её отчитывать. Конечно, она не сдержалась.

— Ты… Ты, как старшая сестра, позволяешь младшей так за тебя волноваться? У тебя совсем нет воспитания! Уф… Что это за запах? Откуда такая вонь? — продолжала та, но вдруг ветер донёс запах от Цинь, и все вокруг почувствовали его.

— Фу! Как воняет!

— Да ужасно!

— Оттуда пахнет! — указала одна из девочек на Ли Ди и её подругу.

Ли Ди молчала, а другая девочка, держа Ли Ди за руку и оттаскивая её подальше, ткнула пальцем в Цинь:

— Это она! От неё такая вонь! Запах идёт именно от неё!

— Неужели она спала в мусорке? Как же воняет! — воскликнул один из мальчишек.

Он не знал, насколько близок к истине.

Цинь действительно пролежала на свалке полчаса. Её ударили по голове о какой-то твёрдый предмет, и она потеряла сознание. Очнувшись, она пошла в класс, взяла метлу и тщательно убрала весь мусор в рощице, только потом вышла со школьной сумкой.

— Цинь-цзецзе… — Ли Ди замялась, и все ученики, собиравшиеся уходить, остановились, чтобы послушать сплетни.

Цинь не хотела становиться предметом насмешек и, проигнорировав Ли Ди, пошла домой.

— Эй! Цинь-цзецзе, подожди меня! — закричала Ли Ди и бросилась следом.

Девушка по имени Хуан Ци, которая всё это время сопровождала Ли Ди, громко крикнула ей вслед:

— Сяодие, держись от неё подальше! От неё так воняет! Завтра не ходи с ней в школу!

Ли Ди обернулась и помахала Хуан Ци:

— Спасибо тебе, Хуан Ци, что сегодня ждала со мной Цинь-цзецзе! Будь осторожна по дороге домой, мне пора идти.

Хуан Ци, увидев, что Ли Ди будто не поняла намёка, раздражённо подумала: «Какая же она наивная… нет, просто глупая!»

По дороге домой Цинь шла очень быстро — ей не терпелось поскорее вернуться, принять горячий душ и переодеться.

Эта улица, по которой она ходила всю жизнь, сегодня казалась особенно длинной и далёкой. Она не хотела встречать ни одного соседа.

Цинь чувствовала, что все прохожие смотрят на неё странно, будто раскрыли её тайну. На самом деле, она просто накручивала себя.

— Сяо Цинь, ты вернулась! Сегодня не купила продуктов? — ласково спросила старушка Ван, увидев Цинь.

Старушка Ван жила на пути домой Цинь. Её родные уехали в большой город, и она осталась одна.

Каждый раз, видя старушку Ван, Цинь вспоминала свою бабушку и, когда было возможно, помогала ей по дому.

— Да. Я пойду домой, завтра зайду к вам, — быстро ответила Цинь и ускорила шаг, не обращая внимания на зов старушки сзади.

— Что с этим ребёнком сегодня? — недоумевала старушка Ван, глядя на исчезающую за поворотом Цинь.

☆ Глава 52. Подобрать бога красоты и привести домой (11)

— Бабушка, не сердитесь на Цинь-цзецзе. У неё сегодня… у неё сегодня дела, она не хотела вас обидеть, — сказала Ли Ди, медленно идя за Цинь. Она, конечно, не собиралась приближаться к источнику вони, зато теперь все подумают, что Цинь плохо к ней относится и специально ушла одна.

Старушка Ван поспешила успокоить её:

— Ничего, ничего! Я не злюсь, бабушка не сердится!

На самом деле, она окликнула Цинь, чтобы предложить ей немного зелени.

Обычно Цинь всегда возвращалась домой с несколькими пакетами продуктов, а сегодня — пустой. Поэтому старушка и решила спросить.

У неё за домом был небольшой огород, где она выращивала много зелени. Раньше она предлагала Цинь брать овощи, но та всегда отказывалась.

— У меня есть деньги, я могу купить в супермаркете. Оставьте эту зелень себе — она безопасная и полезная, — всегда отвечала Цинь.

— О, хорошо, что вы не злитесь, бабушка! Тогда я пойду, — с радостной улыбкой сказала Ли Ди, будто искренне обрадовалась, что старушка не сердится на Цинь. В душе же она злилась: «Почему так много людей любят Цинь и хвалят её за заботливость и послушание? Я обязательно раскрою её истинное лицо — тогда посмотрим, кто ещё будет её любить!»

Цинь не хотела ни секунды задерживаться на улице. Ей было крайне некомфортно: от пота после уборки и зловония свалки её буквально пропитало кислой вонью.

— Цинь… — И сидел на диване, смотрел телевизор и чистил яблоко.

Цинь ворвалась в квартиру, бросилась в свою комнату, схватила пижаму и умчалась в ванную, захлопнув за собой дверь.

Она двигалась так быстро, что И едва успел разглядеть, в каком она состоянии.

И обладал острым обонянием и сразу уловил запах, но сначала подумал, что Цинь просто наступила на что-то грязное.

Он положил наполовину очищенное яблоко в вазу, воткнул в него нож и встал.

Все эмоции исчезли с его лица. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, а вокруг него словно опустилось давление.

— И-гэгэ, ты дома? Открой, пожалуйста! — раздался голос Ли Ди за дверью.

У Ли Ди не было ключа от квартиры. Цинь предлагала ей, но та отказалась — ведь они всегда возвращались вместе.

И медленно подошёл к двери, распахнул её и резко втащил Ли Ди внутрь, захлопнув дверь.

— И-гэгэ… ты… это… — запнулась Ли Ди, воображая, что И наконец оценил её достоинства и хочет начать с ней что-то интимное.

И не обратил внимания на её мечтательный взгляд и холодно спросил:

— Говори, что случилось с Цинь?

— Ах! Цинь-цзецзе… она… — Ли Ди закусила губу, в глазах мелькнула злоба.

Опять Цинь! Всё время только о Цинь!

«Если бы Цинь…» — подумала она, опустив голову, и в уголках губ мелькнула зловещая улыбка.

— Что вы тут делаете? — Цинь, вымывшись и переодевшись, вышла из ванной и увидела, как И прижал Ли Ди к стене, а та будто прижалась к его груди.

— Цинь-цзецзе, не подумай ничего плохого об И-гэгэ! Мы… мы… — Ли Ди нарочно запнулась, не договорив до конца, чтобы Цинь сама додумала всё худшее.

Цинь, увидев её румяные щёки и прерывистую речь, решила, что И только что целовал Ли Ди.

— Не нужно объяснять. Я и так всё поняла, — ледяным тоном сказала она.

Ли Ди внутри ликовала: «Это же Цинь сама так решила! Я ни в чём не виновата! Как только Цинь отдалится от И, у меня появится шанс!»

— Цинь, я… — начал И, но Цинь не дала ему договорить — решительно вошла в свою комнату и захлопнула дверь.

☆ Глава 53. Подобрать бога красоты и привести домой (12)

http://bllate.org/book/1964/222774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода