×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама не знала, где оказалась и как далеко от особняка Бай. Чжан Тудоу не смела возвращаться одна — с её-то врождённой склонностью теряться, она лишь ещё глубже запутается в незнакомых местах.

Будет ли Бай Хань ждать её вечно — это уже не её забота. Кто мог подумать, что простой поход пообедать обернётся такой невероятной историей?

Согласно докладу подчинённого Тянь Бина, они провели под землёй целые сутки и ночь, но ни она, ни Бай Хань так и не почувствовали голода. Неужели то место и вправду был бессмертный рай?


Чжан Тудоу лежала на кровати, вспоминая то странное место. Казалось, будто всё это ей просто приснилось.

— Хозяйка, тебе не снилось. Всё это было на самом деле, — снова раздался детский голосок.

Чжан Тудоу вынула из волос заколку в виде цветка гемантуса и поднесла к глазам. Вот уж не думала, что заколка может говорить — настоящий сюрприз!

— У тебя есть имя? — небрежно спросила она.

— Есть, — отозвался голосок. — Меня зовут Сяоша. Так назвала меня предыдущая хозяйка.

— Ага, — отозвалась Чжан Тудоу, не проявляя интереса к прошлому владельцу заколки.

[Хозяйка скучает?] — наконец подал голос 005. В тоннеле он явно что-то почувствовал и так испугался.

— Да. Есть какие-нибудь предложения? — Чжан Тудоу смотрела в окно на чёрную ночь и не могла уснуть.

Вдруг ей захотелось того безумца-змея, который всегда говорил всё, что думает.

Рядом были два говорящих существа, но ни с одним из них невозможно было по-настоящему пообщаться. Один после пересборки ничего не помнил — будто память стёрли. Другой, хоть и звучал как ребёнок, но был слишком хитёр и расчётлив. Ей не нравилось находиться рядом с теми, кто постоянно что-то задумывает — это заставляло её быть настороже и уставало.

[Хозяйка может взглянуть на те камни, что она принесла с собой,] — предложил 005.

Камни?

Чжан Тудоу чуть не забыла о последнем, что вынесла оттуда. Она вскочила с кровати, нашла грязную одежду и вытащила горсть пепла.

— Как всё превратилось в пыль? — Она ведь точно помнила, что схватила несколько целых камешков размером с ноготь! Как они за это время рассыпались в прах?

Деньги! Это же были деньги!

Чжан Тудоу расстроилась. Очень расстроилась. И теперь хотела, чтобы расстроились все.

Решив отомстить миру, она выбралась из-под одеяла и отправилась на кухню за парой помидоров, чтобы устроить кому-нибудь ночное пугало.

— Ур-р-р… — громко заурчал живот, будто нарочно мешая ей. Звук становился всё громче и громче.

Она только собралась незаметно прихватить помидоры и сделать «кровь» для своего розыгрыша, как вдруг её предательский желудок решил напомнить о себе.

— Ты тоже голодна? — раздался мужской голос у неё за спиной.

— Да, — ответила Чжан Тудоу, решив, что стыд — это для слабаков. Её живот уже всё испортил.

— Умеешь готовить? — Бай Сюэшан заглянул в рисовый бочонок, потом в корзину с овощами.

Чжан Тудоу покачала головой. Ни за что не станет есть яд, приготовленный собственными руками.

— Тогда будем есть лапшу! — Бай Сюэшан уже нашёл целую пачку лапши. — Умеешь подкладывать дрова в печь?

— Умею, умею! — Чжан Тудоу, которая уже собиралась покачать головой, в последний момент резко кивнула, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

(Чжан Тудоу: ха! Кто ж не умеет подкладывать дрова! Просто бросай поленья в печь — разве такое можно испортить?)

Бай Сюэшан быстро понял: эта девушка не создана для домашнего труда. Зато отлично умеет мешать и усугублять ситуацию.

— Иди умойся и отдохни немного. Я позову, когда всё будет готово, — поспешно вытолкнул он Чжан Тудоу из кухни. Если она останется ещё хоть на минуту, возможны два исхода: либо дом сгорит дотла, либо они оба задохнутся от дыма. В любом случае — превратятся в голодных призраков.

Чжан Тудоу закашлялась у двери, затем вернулась в комнату, умылась и запила всё горячим чаем.


Лапша сварилась быстро. Бай Сюэшан не стал звать её в столовую, а принёс миску прямо в её комнату.

Чжан Тудоу уставилась на тарелку: выглядело аппетитно. Один яичный блинчик, несколько зелёных листочков — и слюнки потекли сами собой.

Она осторожно взяла палочками одну ниточку лапши, попробовала — и тут же начала жадно уплетать всё содержимое миски.

В комнате слышалось только громкое «слюрк-слюрк».

Закончив, Чжан Тудоу чавкнула и уставилась на Бай Сюэшана, который всё ещё неторопливо пережёвывал свою порцию. Её взгляд был по-волчьи прожорлив и пугающе настойчив.

— Что? У меня что-то на лице? — Бай Сюэшан не выдержал и, отложив палочки, потрогал щёку.

— Нет, ешь скорее. Мне спать хочется, — отмахнулась Чжан Тудоу.

(Чжан Тудоу: как же так? Мужчина такой красавец, с таким мягким характером, с такой загадочной биографией — и ещё умеет готовить! Где вообще берутся такие идеальные люди? Если бы его можно было носить с собой, ей бы никогда больше не пришлось волноваться о еде.)

Её требования к жизни просты: во-первых — уметь готовить, во-вторых — быть красивым, в-третьих — иметь приятный голос.

Бай Сюэшан идеально соответствовал всем трём пунктам. Поэтому Чжан Тудоу решила: она остаётся здесь. В этом мире её цели — подъедаться за чужой счёт, учиться боевым искусствам, искать сокровища и веселиться от души.

Проспав как убитая, она вернулась в особняк Бай и в своей комнате нашла записку от «дешёвого» наставника Бай Ханя:

«Особое задание. Вернусь через полмесяца».

Чжан Тудоу уже привыкла, что её наставник постоянно куда-то исчезает. Она даже привязалась к старшему наставнику — Бай Сюэшану.

Учиться боевым искусствам не обязательно ждать возвращения Бай Ханя. Можно попросить другого — например, Бай Сюэшана.

— Старший наставник, вы здесь? — ещё не добежав до двора, она уже кричала, а добежав до двери его комнаты, постучала.

— Скри-и-ик… — дверь сама отворилась. Никто не ответил, но Чжан Тудоу всё равно просунула голову внутрь и тихонько прошептала: — Старший наставник, я войду.

На цыпочках, словно воришка, она кралась по комнате.

— Что ты делаешь? — ледяной голос Бай Сюэшана прозвучал у неё за спиной. Он только что вернулся и застал её у двери внутренних покоев.

Чжан Тудоу смутилась. Она ведь действительно зашла без разрешения — виновата.

— Я… просто… это ветер… — обычно бойкая на язык, сейчас она запнулась и не могла вымолвить и слова.

Бай Сюэшан не хотел слушать оправданий.

— Уходи, — холодно бросил он.

Чжан Тудоу поспешно выскочила наружу. Увидев захлопнувшуюся дверь, она обиделась.

Что за ерунда! Просто зашла в комнату — и всё! Разве он сам не заходил к ней? Зачем так злиться?

Неужели в его комнате есть какой-то секрет?

Чем больше он скрывает, тем сильнее разгорается её любопытство. В прошлый раз она тоже заходила — но тогда застала его в ванне и не стала присматриваться. Сегодня же, едва коснувшись двери внутренних покоев, он тут же вернулся.

Ночью Чжан Тудоу облачилась в чёрное и повязала чёрную повязку на лицо. В своей комнате она терпеливо ждала, пока догорит благовонная палочка размером с мизинец.

Сегодня ночью она совершит налёт на комнату Бай Сюэшана и узнает его тайну.


Сегодня тринадцатое. На небе висел тонкий серп луны. Освещённая её светом, Чжан Тудоу в чёрном костюме двинулась в путь.

Она пряталась под карнизами, а завидев патрульных, падала на землю и катилась в кусты.

[Хозяйка, а где обещанный мастер боевых искусств? Почему сценарий вдруг превратился в комедию про неумеху-воришку?] — 005 уже не выдерживал зрелища.

— Откуда мне знать, как стать мастером, если я ещё ничему не научилась? У тебя есть экспресс-методика для мгновенного овладения боевыми искусствами? — Чжан Тудоу потёрла затылок — только что, катаясь, ударилась о камень. Больно!

Она даже не заметила, что проговорила свои мысли вслух.

— Есть, — кто-то ответил.

— Тогда давай скорее! Из-за тебя я столько глупостей наделала! Ты что, испортился, 005? — возмутилась Чжан Тудоу.

[Хозяйка, у меня правда нет такого. Только что говорил не я,] — обиженно ответил 005.

— Не ты? Тогда кто? — Чжан Тудоу вспомнила голос: точно не 005.

— Это я, — прошептал Бай Сюэшан прямо ей на ухо.

Чжан Тудоу резко обернулась, чтобы отчитать его: разве весело подкрадываться к людям ночью?

Тишина. Гробовая тишина.

Время будто остановилось. Чжан Тудоу с широко раскрытыми глазами смотрела на лицо Бай Сюэшана.

Чёрт! Что за бред?

Как в дешёвом романе!

Они… поцеловались.

В нормальной ситуации Чжан Тудоу должна была оттолкнуть его и дать пощёчину или хотя бы обругать.

Но здесь всё пошло не по плану.

Вспомнив, что потеряла первый поцелуй, она яростно врезала Бай Сюэшану правым хуком в щеку, затем дважды ударила кулаками в глаза и добавила пощёчину на левую щёку — пять чётких пальцев.

Идеально завершив расплату за наглость, она развернулась и ушла.

Вернувшись в комнату, Чжан Тудоу вдруг вспомнила кое-что очень важное: она только что серьёзно избила Бай Сюэшана. А вдруг он отомстит?

Лучше собрать вещи и сбежать. Оставаться здесь небезопасно. Её «дешёвый» наставник Бай Хань отсутствует, и если Бай Сюэшан решит её устранить, никто не заступится.

А тем временем Бай Сюэшан вернулся в комнату, смотрел в зеркало и наносил мазь на синяки. На лице его играла мечтательная улыбка. Он вспоминал тот поцелуй — и сердце билось всё быстрее.

Всю ночь он не спал и рано утром уже стоял у двора Чжан Тудоу. Поднял руку, чтобы постучать, но опустил. Он колебался: что сказать, когда она откроет?

— Господин, её нет в комнате, — не выдержал один из теневых стражей, видя, как его повелитель совершает глупости.

Брови Бай Сюэшана нахмурились.

— Знаешь, куда она делась?

— Она сказала, что собирается сбежать, и велела нам никого не посылать за ней, — сухо доложил страж.

(Страж: эта женщина — настоящая диковинка. Даже сбегая, предупреждает нас заранее. И страннее всего — мы её потеряли из виду.)

Простите двух наивных детей: всего лишь прикосновение губ — и столько шума!

— Все прочь! Ищите её! — Бай Сюэшан мгновенно сменил робость на ярость. Она хочет сбежать? Только через его труп.

(Бай Сюэшан: даже если ты убежишь на край света, я всё равно верну тебя.)


Чжан Тудоу, сбежавшая рано утром, признала: ей действительно не стоит путешествовать в одиночку.

Оглядевшись, она увидела вокруг одни и те же деревья. Сколько ни ходила — не могла выбраться из леса.

— Чёрт! 005, твой навигатор сломался? Солнце уже в зените, а я всё кружу по этим проклятым деревьям! — не выдержала она.

[Хозяйка, по навигатору всё правильно,] — обиженно ответил 005. Это же не его вина, что хозяйка сама заблудилась!

Терпение Чжан Тудоу было на исходе. Если не выберется, подожжёт весь этот лес.

— Хозяйка, идут люди, — Сяоша не могла помочь с ориентировкой. В прошлый раз, чтобы открыть проход, она израсходовала всю свою магию и больше не могла покидать хозяйку.

Чжан Тудоу закрыла глаза и прислушалась.

Шаги приближались прямо к ней. Их было несколько человек.

— Эй, девочка! Ты одна? — окликнули её.

Чжан Тудоу подняла голову и наивно улыбнулась:

— Я заблудилась. Братцы, не могли бы вы проводить меня до выхода?

Лица мужчин мгновенно изменились. Они переглянулись и зловеще усмехнулись:

— Раз заблудилась, иди с нами, сестрёнка. Мы отведём тебя домой.

— Правда? Спасибо вам, братцы! Вы такие добрые! — продолжала наивно улыбаться Чжан Тудоу.

http://bllate.org/book/1964/222769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода