×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань снова перевела взгляд на родителей, стоявших за спиной Чжэн Янь, и спокойно произнесла:

— Вы когда-нибудь задумывались, почему я могу так подробно рассказывать учителю обо всём, что делали со мной обидчики — каждый раз, каждую минуту? Как мне удаётся помнить все десять месяцев издевательств? Возможно, у меня просто отличная память. А может быть… — она сделала паузу, — у меня сохранились какие-то доказательства?

Чжэн Янь и родители за её спиной на мгновение замерли. Цзян Нуань продолжила, не повышая голоса:

— С семнадцати лет наступает уголовная ответственность. Если я выиграю суд, в их личных делах навсегда останется судимость. Кстати… — она подняла глаза на Чжэн Янь и с наивным видом спросила: — Вы ведь знаете, что судимость невозможно стереть? Говорят, её не уберёшь даже за деньги. Ваш адвокат вам об этом говорил?

Чжэн Янь молчала, лишь мысленно бросив: «Спасибо, что напомнила!»

— Ахахаха… — натянуто рассмеялся завуч Ли, бросил строгий взгляд на Цзян Нуань и обратился к Чжэн Янь: — Госпожа Сунь, пойдёмте в кабинет!

Наконец эта горделивая компания, сгорбившись, словно испуганные перепела, последовала за завучом Ли, сбитая с толку язвительными словами Цзян Нуань.

Когда родители ушли, Цзян Нуань поднялась и холодно посмотрела на Сунь Пин, которая была на несколько сантиметров ниже её ростом.

— Я тебе говорила? В то утро я записывала видео.

Как же удобно пользоваться ошибкой 404! Высокие технологии — просто чудо!

Сунь Пин смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова. Цзян Нуань продолжила:

— Я помню всех, кто меня бил. Кто, где и как меня ударил — всё запомнила. Есть ли видео — гадайте сами. Можете рискнуть и решить, что я вас просто пугаю.

Учительница Юй с недоверием спросила:

— У тебя правда есть видео?

— Угадай, — уклончиво ответила Цзян Нуань.

Учительница чуть не поперхнулась от злости, но всё же не осмелилась снова ругать Цзян Нуань.

В тот же вечер Цзян Нуань лично получила из рук завуча Ли деньги — ровно 23 658 юаней, ни больше, ни меньше.

— Это возмещение медицинских расходов, — пояснил завуч Ли. — Я всё вернул тебе полностью. Что касается компенсации морального вреда, это не фиксированная сумма, пока сложно сказать, сколько удастся взыскать. Я постараюсь добиться максимума. Кстати, Сунь Пин сегодня после уроков сказала своей маме, что у тебя есть видео?

Завуч удивлённо посмотрел на Цзян Нуань. Если у человека хватило смелости снять видео, почему он десять месяцев терпел издевательства? А если не хватило смелости — зачем вообще снимать? Ведь если бы его поймали, избиения только усилились бы.

Он взглянул на Цзян Нуань и подумал, что теперь она способна на всё. Он так и не смог понять, есть ли у неё видео, и поэтому спросил напрямую:

— У тебя действительно есть запись?

Цзян Нуань ослепительно улыбнулась и ответила:

— Угадай!

Завуч Ли мысленно вздохнул: «Я ненавижу этот ответ!»

Он закатил глаза к небу, затем протянул Цзян Нуань документ:

— Вот подтверждение получения компенсации за лечение. Подпиши и забирай деньги.

Цзян Нуань расписалась и, улыбаясь, добавила:

— Если добьёшься для меня компенсации морального вреда, я скажу тебе, есть ли у меня видео.

Когда Цзян Нуань вышла из школы с деньгами, у ворот уже ждал автомобиль Лин Гэ. Он вышел, помог ей положить чемодан в багажник, затем открыл дверцу для неё. Когда Цзян Нуань села, он покраснел и тоже забрался внутрь.

— Нуань, я уже всё уладил.

Цзян Нуань удивлённо посмотрела на него. Лин Гэ с воодушевлением пояснил:

— В суде!

— Не нужно, — сказала Цзян Нуань. — Суд присудит копейки. А я хочу, чтобы они по-настоящему пострадали — так же, как страдала я. Иначе… — Она улыбнулась. — Я уже всё уладила. Уладила со всеми сайтами.

У меня в руках ошибка 404. Если мне станет не по себе, я могу взломать любую страницу. Зачем мне жалкие крохи наказания? Только общественное внимание заставит некоторых понести суровое наказание.

Лин Гэ мысленно воскликнул: «Ты превратилась в жестокую бизнес-леди, даже не предупредив меня?»

Он умолк, чувствуя себя ненужным и расстроенным. Но вскоре снова обрадовался: «Зато я могу возить Нуань в школу и обратно!»

Доставив Цзян Нуань к её дому, Лин Гэ мысленно сжал кулак: «Вот и узнал её адрес!»

Когда Цзян Нуань вошла домой с пачкой денег, завёрнутой в газету, Цзян Чэн ещё не вернулся с работы, а Цзян Ян только что пришёл с репетиторства. Он лежал на диване и жалобно кричал:

— Мам, я голоден!

Юй Лимэй, стоя у плиты, с материнской улыбкой ответила:

— Сейчас, сейчас! Иди пока делай уроки. Сегодня я приготовила твою любимую тушёную свинину.

Цзян Ян закатил глаза и, ворча, пошёл за рюкзаком. В этот момент дверь открылась, и вошла Цзян Нуань. Увидев её, Цзян Ян вздрогнул.

Он заметил у неё в руках плотный квадратный свёрток, завёрнутый в газету, и с любопытством спросил:

— Сестра, что это?

Цзян Нуань бросила на него презрительный взгляд:

— Зови меня двоюродной сестрой.

Цзян Ян обиженно посмотрел на неё и громко пожаловался:

— Мам, сестра заставляет меня называть её двоюродной!

Из кухни вышла Юй Лимэй с лопаткой в руке:

— Почему ты сразу начинаешь сердить брата, как только приходишь домой?

Цзян Нуань повернулась к ней:

— Я уже говорила: он мне не брат. Только двоюродный. Если ты хочешь считать его своим сыном — это твоё дело. Но я не считаю. Впредь, когда увидишь меня, зови «двоюродная сестра».

Юй Лимэй разозлилась и прижала руку к груди:

— Как это «не твоё дело»? Разве ты не моя дочь?

Цзян Нуань усмехнулась:

— А ты сама-то помнишь, что у тебя есть дочь?

Юй Лимэй выросла в глухой деревне и с детства впитала убеждение, что «выданная замуж дочь — что пролитая вода». Вся её жизнь строилась на принципах «после замужества следуй за мужем, после смерти мужа — за сыном». Без сына в старости не на что опереться.

Поэтому она никогда не уделяла внимания Цзян Нуань. Если бы не настойчивость Цзян Чэна, который настоял на том, чтобы перевезти дочь в город для учёбы, Юй Лимэй оставила бы только Цзян Яна.

Ведь на старость они будут полагаться именно на него. Его успех — главное дело в жизни. В городе он получит образование, увидит мир и сможет строить карьеру.

А Цзян Нуань — девочка. Вырастет и выйдет замуж. Учиться ей или нет — неважно. Лучше выдать её замуж за кого-то из деревни — так будет удобнее, и в случае чего она всегда под рукой. Если же выйдет замуж в городе, о них можно забыть.

Поэтому, услышав упрёк дочери, Юй Лимэй не поняла, в чём её вина, и решила, что Цзян Нуань просто капризничает. Она взглянула на свёрток в руках дочери:

— Что это у тебя?

— Деньги, — ответила Цзян Нуань.

Глаза Юй Лимэй загорелись:

— Ты правда вернула деньги? Отлично! Я как раз собиралась купить Сяо Яну электровелосипед. Ему ведь скоро в старшую школу, а там такой крутой подъём — на обычном велосипеде очень тяжело. Его старый велосипед как раз тебе подойдёт. Будешь ездить в школу или приезжать на выходных — сэкономишь по десятке юаней.

Цзян Ян обрадовался:

— Да! Да! Мам, купи уже в этом году! В моей школе такой ужасный подъём, каждый раз еле добираюсь!

Юй Лимэй с нежностью посмотрела на него:

— Хорошо, хорошо, всё сделаю. Рано или поздно покупать, так лучше сейчас. Сяо Нуань, положи деньги в мою комнату!

Цзян Нуань ничего не сказала и отнесла деньги туда.

Вечером, когда вернулся Цзян Чэн, Цзян Нуань сообщила ему:

— Сегодня я договорилась с завучом Ли и получила компенсацию за лечение. Всего 23 658 юаней. Я положила деньги в вашу комнату.

Цзян Чэн одобрительно кивнул:

— Наша Сяо Нуань молодец! Удалось вернуть даже это!

Юй Лимэй тоже закивала и уже собиралась заговорить о велосипеде, но Цзян Нуань перебила её, обратившись к отцу:

— Папа, я хочу купить телефон. В школе мне нужно много чего искать. Учебный планшет — дорого и неудобно. В университете всё равно понадобится смартфон, так что лучше купить сейчас и сэкономить на планшете. Рано или поздно покупать — так зачем откладывать?

Она повторила слова Юй Лимэй днём, и та чуть не задохнулась от злости.

Цзян Чэн давно переживал, что не может компенсировать дочери пережитое. Когда он отвозил её в общежитие, заметил, что у неё даже нет телефона, в то время как у Цзян Яна есть подержанный смартфон.

Услышав просьбу дочери, он не увидел в этом ничего странного и радостно хлопнул по столу:

— Наша Сяо Нуань умница! Купим! Возьмём хороший, не хуже, чем у других. Я слышал, «Фруктовые» телефоны самые популярные. Недавно заходил в магазин — новейшая модель стоит всего 6333. Какое удачное число! Берём её.

Цзян Нуань улыбнулась и кивнула. Юй Лимэй остолбенела:

— Сколько?!

Цзян Чэн нахмурился:

— 6333 юаня. Новейшая модель, без скидок.

Юй Лимэй чуть не расплакалась и показала на Цзян Яна:

— Сяо Яну мы купили подержанный смартфон за 2100 юаней! А ты хочешь потратить на телефон три таких! Это же безумие!

Цзян Ян с грустью опустил голову. Но Цзян Чэн удивлённо спросил:

— И что в этом плохого?

Юй Лимэй снова прижала руку к груди, будто задыхаясь. Цзян Ян смотрел то на неё, то на отца, который с отцовской нежностью наблюдал за тем, как ест Цзян Нуань. В его сердце медленно зарождалось тревожное чувство…

В воскресенье Цзян Чэн повёз Цзян Нуань покупать телефон. После такой траты Юй Лимэй не захотела покупать Цзян Яну электровелосипед и велела ему пока ездить на обычном, дав ему двести юаней в утешение. Лишь тогда он перестал устраивать истерики.

Когда Цзян Нуань вернулась в школу, на её парте уже стояла коробка со сладостями. Внутри лежали разные десерты. Цзян Нуань посмотрела на угощения и почувствовала недобрые взгляды одноклассников за спиной.

Лин Гэ засуетился рядом:

— Это испекла моя мама! Когда она узнала, что ты моя соседка по парте, сразу сказала, что ты ей очень нравишься, и велела принести тебе эти сладости.

Цзян Нуань мысленно удивилась: «Я же не знаменитость. Откуда твоя мама обо мне знает?»

Лин Гэ продолжил:

— А эти учебники купил мой папа! Он был так рад, что ты сидишь со мной за одной партой, что сразу пошёл и купил нам обоим комплекты сборников для подготовки к выпускным экзаменам. Очень полезные!

Цзян Нуань про себя подумала: «Так как же вас обоих зовут?»

Сидевшая рядом Лу Чжиюй слушала с раздражением: «Как так? Разве я не твоя соседка по парте? Мы сидим по обе стороны от тебя. Чем я хуже Цзян Нуань? Я красивее, учусь лучше, у меня больше друзей и характер мягче. Этот богатенький буратино совсем ослеп!»

Цзян Нуань поблагодарила и достала новый телефон, чтобы посмотреть новости. Лин Гэ, увидев его, восхищённо воскликнул:

— Вау, Нуань! Ты такая крутая! У тебя уже «Фруктовый» смартфон! Какой красивый корпус, какой экран, как блестит! Ты настоящая звезда! Наверное, он очень-очень дорогой?

Цзян Нуань с сомнением посмотрела на него и согласилась:

— Да уж, недёшево вышло.

Она ведь привыкла жить скромно, и почти семь тысяч за телефон казались ей настоящим расточительством.

http://bllate.org/book/1963/222698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода