× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до маленькой «прозрачной» актрисы? Кибербуллинг, нервное истощение, увольнение из проекта, чёрный список всего шоу-бизнеса… Всё это… не имело для неё ни малейшего значения.

Цзян Нуань дождалась глубокой ночи, убедилась, что никто больше не выскажется, и лишь тогда опубликовала тот самый пост в вэйбо. Её последняя доля доброты заключалась в том, что она не стала рубить сплеча, не предоставила никаких доказательств и больше не собиралась отвечать на комментарии. Она сделала этот шаг ради духа золотой карпы, но не желала сама увязнуть в этом водовороте. Ей были отвратительны интриги и козни.

На следующее утро, когда Цзян Нуань проснулась, интернет всё ещё бурлил из-за её единственной фразы: споры разгорелись не на шутку, все кричали, обвиняли и защищались.

Юй Шицзюй не смела ни слова сказать и тем более отвечать. Ведь теперь за Цзян Нуань стоял Вэй Лиюнь, а у него в руках имелись неопровержимые доказательства её связей и протекции. То, что Вэй Лиюнь и Цзян Нуань вместе поели, говорило о многом. Юй Шицзюй прекрасно понимала: стоит ей только попросить — Вэй Лиюнь тут же передаст эти улики Цзян Нуань. Если она сама отреагирует, Цзян Нуань ответит в свою очередь — и тогда выложит железные доказательства её махинаций. Её образ рухнет безвозвратно.

Поэтому Юй Шицзюй молчала, стиснув зубы, но дома плакала навзрыд. И Шу Жун смотрел на неё с болью в сердце и бушующим гневом. Он резко выкатил инвалидное кресло и отправился искать Цзян Нуань, чтобы выяснить отношения.

Юй Шицзюй подняла глаза и, глядя на его удаляющуюся спину, вытерла слёзы и слабо улыбнулась.

И Шу Жун выехал из дома и приказал секретарю отвезти его к Цзян Нуань. Секретарь доставил его к шестому этажу их бывшей квартиры, и И Шу Жун, отлично знавший дорогу, направился к двери и начал стучать. Но изнутри не доносилось ни звука. Это лишь усилило его ярость — он стучал всё громче и кричал:

— Цзян Нуань! Открой дверь! Я знаю, ты там!

Но, сколько бы он ни кричал, никто так и не открыл. Гнев постепенно утихал, уступая место тревоге.

— Цзян Нуань! Цзян Нуань! Ты дома? С тобой всё в порядке?

И Шу Жун в панике пожалел, что отпустил секретаря. Он хотел спуститься с кресла и сдвинуть цветочный горшок у двери — под ним лежал запасной ключ.

Ведь кибербуллингу подверглась не только Сяо Ши, но и Цзян Нуань, с которой он прожил несколько лет. Они только что расстались, и сразу же на них обрушилась эта буря. Тон её поста — будто она готова погибнуть вместе с обидчицей — не походил на обычную манеру Цзян Нуань. С ней ведь ничего не случилось?

«Щёлк!»

Звук открывшейся двери заставил И Шу Жуна вздрогнуть. Он обернулся и увидел соседку — ту самую женщину средних лет, что всегда любила сплетничать. Она могла быть грубоватой и чересчур любопытной, но в душе была доброй. Именно за это Цзян Нуань и выбрала эту квартиру.

Женщина, конечно, узнала И Шу Жуна. Она взглянула на дверь и сказала:

— Сяо Шу, Цзян Нуань уехала. Уже несколько дней как.

И Шу Жун моргнул, и в груди у него вдруг образовалась пустота. Он медленно повернулся обратно к двери и глупо повторил:

— Она уехала.

— Да, уехала. Видела, как она наняла сборщика мусора — почти всё из квартиры увёз. А сама в тот же день выкатила чемодан и ушла. Вещей-то почти не брала!

И Шу Жун достал телефон и позвонил секретарю. Под изумлённым взглядом соседки его подняли в кресло и увезли.

Спустившись вниз, он сказал секретарю:

— Цзян Нуань переехала. Узнай, куда. И купи для меня эту квартиру — ту, что наверху.

— Хорошо, — прозвучало сухое подтверждение сзади.

А в это время Цзян Нуань сидела напротив Ван И и смотрела на контракт, который он пододвинул ей через стол.

Она нахмурилась и подняла глаза:

— Режиссёр Ван, вы в своём уме?

Ван И тоже смотрел на неё с лицом, готовым расплакаться:

— Я разве похож на нормального?

Цзян Нуань сжала губы и глубоко вздохнула:

— Хотите правду?

Ван И сдался. Он тоже тяжело выдохнул:

— Ладно! Да, со мной явно что-то не так. Мне кажется, я полный идиот. Особенно сейчас, когда делаю вот это. Не просто идиот, а ещё и мазохист какой-то.

Цзян Нуань кивнула:

— Понимаю вас прекрасно.

— Не перебивайте! — Ван И поднял руку, останавливая её, и сам заговорил: — Вчера я чуть с ума не сошёл! Представляете, в моём проекте появилась такая актриса, которая вообще ни во что не ставит последствия! Весь шоу-бизнес надо мной смеётся! И я ещё не взыскал с вас убытки — только потому, что восхищаюсь вами!

Цзян Нуань снова кивнула в знак благодарности. Ван И продолжил:

— Но теперь я чувствую, что это уже не просто восхищение.

Цзян Нуань наклонилась и похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, я понимаю. Все мы работаем на продюсеров, знаем, как это бывает!

Ван И взорвался:

— Да что ты понимаешь?! Вчера весь шоу-бизнес жалел меня, а завтра начнёт смеяться, называя полным идиотом! После всего этого я сам бегу к тебе с контрактом?! Я что, совсем спятил?!

Цзян Нуань взяла со стола ручку, подписывая документ, и кивнула:

— Да уж, довольно глупо выглядит.

— Это я сам этого захотел?! Думаешь, мне самому нравится?! — Ван И указал на дверь и заорал: — Вчера мне звонил сам господин Вэй! Я думал, меня сейчас прикончат, а он велел мне найти тебя и подписать контракт… Под-пи-сать. Кон-тракт!

Цзян Нуань зажала уши и закатила глаза:

— Я услышала. Не кричите так громко.

Ван И взял подписанный контракт и зарыдал:

— За что мне всё это?!

— Все ради денег, режиссёр Ван. Не переживайте, — похлопала его Цзян Нуань.

Ван И, казалось, действительно почувствовал облегчение. Он посмотрел на контракт и тихо спросил:

— А если бы контракт уже был подписан, вы бы тогда сделали то же самое в сети?

Цзян Нуань задумалась и покачала головой:

— Если бы пришлось платить штраф — точно нет.

Лицо Ван И мгновенно окаменело, а сам он позеленел:

— …Уходите. Просто уходите. Простите меня перед всем съёмочным составом за то, что забыл подписать контракт заранее.

Цзян Нуань была человеком циничным, но с отличным настроением. Она улыбнулась:

— Режиссёр Ван, посмотрите на это с другой стороны: теперь не придётся искать новую главную героиню. По крайней мере, сцены, которые я уже сняла, переснимать не нужно. Разве не здорово?

Ван И: «…» В общем-то… есть в этом логика.

Он даже почувствовал, что его действительно утешили…

Конечно, Ван И прекрасно понимал, что всё это означает. Но в этом проекте он не имел никакой реальной власти. Сценарий, бюджет, спонсоры — всё было решено задолго до того, как его пригласили в качестве режиссёра.

Компания Сяохуань заплатила огромные деньги, чтобы он снял этот сериал в честь 70-летия основания КНР. Сяохуань богата и нанимала только лучших специалистов.

Ван И, специализирующийся на подобных исторических драмах, был выбран как идеальный режиссёр. Ему разрешили самому утвердить актёров, за исключением тех, кого втюхали Сяохуань и инвесторы. В остальном Ван И считал, что с «Тайными силами» ему повезло: команда — проверенная, сценарист — давний партнёр, продюсеры не слишком придирчивы. Главная проблема — втюханные актёры, но ведь все играют приемлемо. Он же получает зарплату, а чтобы новички не испортили проект, он лично пригласил Гу Сы.

Он был уверен, что «Тайные силы» станут хитом. А тут — бац! Главную героиню сменили ещё до начала съёмок. Ван И успокаивал себя: «Ничего, теперь хотя бы есть хайп. Да и Цзян Нуань неплохо играет — сойдёт».

Пришлось проглотить обиду и смириться. Первые два дня съёмок его даже устраивала Цзян Нуань. А потом она всех подставила.

Он был вне себя от ярости! Звонил, орал… Но спокойный голос Цзян Нуань постепенно утихомирил его. Он ведь прекрасно понимал её позицию — просто никто не осмеливался сопротивляться. Даже он сам уже привык к этой несправедливости.

На следующий день «Тайные силы» выпустили официальное заявление в ответ на пост Цзян Нуань. В нём говорилось, что кастинг проходил честно и открыто, а выбор Цзян Нуань был сделан режиссёром Ван И после долгих размышлений и обсуждений с командой.

Что могут знать обычные пользователи сети? Им недоступны аудиозаписи, видео, сертификаты и прочие неопровержимые доказательства.

Следовательно, возможны любые версии — в том числе и та, что озвучила съёмочная группа.

В интернете сразу образовались лагеря: одни защищали Юй Шицзюй и обвиняли съёмочную группу с Цзян Нуань; другие верили Цзян Нуань и обсуждали, насколько глубока коррупция в шоу-бизнесе; третьи поддерживали заявление «Тайных сил» и ругали обеих актрис за вред проекту, хотя некоторые признавали, что Цзян Нуань неплохо играет.

В целом, ситуация была неоднозначной, но рейтинг сериала определённо вырос.

Однако положение Цзян Нуань в шоу-бизнесе оставалось шатким. В худшем случае её могли просто вычеркнуть из проекта, а потом и из всего индустрии — если бы, конечно, у неё не было покровителя.

О, но он у неё был.

В ту ночь, выслушав Цзян Нуань, Ван И почувствовал лёгкую грусть.

И тут ему позвонил лично Вэй Лиюнь:

— Вы уже подписали контракт с Цзян Нуань?

Ван И аж подпрыгнул от страха. Он ведь не спешил с оформлением документов — раз Вэй Лиюнь сам её протолкнул, он подумал, что спешить некуда. А теперь Вэй спрашивает! Спрашивает!!! Вы же сами втюхали её без чётких условий — как я должен был составить контракт? И теперь ещё винить меня будете???

— Не подписали? Тогда подпишите завтра. Так она в следующий раз не посмеет болтать лишнего.

Щёлк — и звонок оборвался.

Ван И, держа трубку, вдруг «просветлел»: «Господин Вэй прав! Хотя… почему-то чувствую, что тут что-то не так?»

Вспомнив всё это, Ван И посмотрел на Цзян Нуань напротив. Он действительно её ценил: за упорство, за то, как она тайком оттачивала актёрское мастерство. И даже за то, что она заступилась за себя — это тоже вызывало уважение.

Дублёрки — профессия незаметная, часто унизительная. Им иногда достаточно просто увидеть своё имя в титрах. А сколько раз их труд списывали на звёзд, утверждая, что те сами выполняли трюки? Дублёрки остаются в тени, порой их даже не считают настоящими людьми.

Цзян Нуань много лет следовала этим негласным правилам тени, но в конце концов вырвалась на свет — как дракон, взревевший перед смертью, — и подставила Юй Шицзюй.

Она не хотела молча глотать обиду, даже если цена — исчезновение из шоу-бизнеса.

Но при этом она не столкнула проект в пропасть — оставила лазейку. И за это Ван И её уважал.

— Ваша игра не так уж плоха. Думали всерьёз заниматься актёрской профессией?

Ван И отложил контракт в сторону и посмотрел на неё серьёзно.

Цзян Нуань подняла глаза и покачала головой:

— После вчерашнего — нет.

Ван И вздохнул:

— Иногда лучше потерпеть.

Цзян Нуань тоже вздохнула:

— Не получается.

Ван И похлопал её по плечу:

— Понимаю. Ладно, если сериал станет хитом, вам сами предложат работу. Тогда все увидят вашу ценность.

Цзян Нуань снова покачала головой:

— Ничего страшного. У меня скромные запросы. Если совсем припечёт — можно с крыши прыгнуть, и все проблемы решатся.

Ван И вздрогнул, а Цзян Нуань добавила с полной серьёзностью:

— Хотя прыгать с крыши страшно. Лучше таблетки. Говорят, от снотворного умираешь без боли. Кстати, режиссёр Ван, вы ведь режиссёр с большим опытом — подскажите, какие есть способы уйти из жизни без боли и мучений?

Ван И увидел, как Цзян Нуань, до этого безразличная, вдруг проявила к теме живой интерес, будто хотела обсудить это по-дружески. Он быстро встал, поправил контракт на столе, выровнял листы и, отодвинув стул, направился к двери:

— Раз контракт подписан, я пойду.

Цзян Нуань моргнула, глядя на уходящего режиссёра, и с сожалением вздохнула, обращаясь к 404-му:

— Говорят, режиссёры так много знают… Жаль.

http://bllate.org/book/1963/222680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода