×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не Циньский князь, примчавшийся по тревоге, павший ниц и умолявший императора простить его единственного сына, государь в гневе непременно приказал бы отрубить Ли Вэньюаню голову.

Смертную казнь, правда, отменили — но избежать наказания не удалось.

Ли Вэньюаня избили придворные евнухи: несколько десятков ударов палками, пока спина не превратилась в кровавое месиво, а дыхание едва не сошло на нет. Лишь тогда, рыдая и вытирая слёзы, Циньский князь унёс сына домой.

На сей раз император не приказал заточать Ли Вэньюаня под домашний арест, но тот всё равно не мог встать с постели, да и мало кто осмеливался навещать его в такое время.

Кроме Лю Хуаньцзяо.

Услышав новость, она бросилась бегом в резиденцию Циньского князя и, стоя во дворе у покоев Ли Вэньюаня, с ужасом наблюдала, как служанки одна за другой выносят тазы с кровавой водой.

Сколько же крови он потерял!

Но эта кровь стала самым ярким свидетельством того, насколько сильно Ли Вэньюань любит Ань Жуи.

Лю Хуаньцзяо чувствовала одновременно боль и обиду. Её глаза покраснели от слёз, и она, утешая рыдающих Циньского князя с супругой, твердила:

— Всё будет хорошо! Всё наладится! Ли Вэньюань крепок! Небеса не заберут его!

Он обязательно выдержит!

Возможно, небеса услышали её молитву, а может, Ли Вэньюань и впрямь был крепок: раны выглядели страшно, но жизни ничто не угрожало. Правда, вставать с постели он сможет лишь через долгое время, и в ближайшие дни ему предстоит соблюдать множество запретов.

Циньский князь с супругой наконец перевели дух и ушли расспрашивать лекаря подробнее, оставив Лю Хуаньцзяо одну во дворе.

Помедлив долго, она всё же шагнула вперёд и толкнула дверь.

Тяжёлый, тошнотворный запах крови наполнял всю комнату.

Лю Хуаньцзяо медленно шла к постели Ли Вэньюаня, будто ступая по лезвию ножа.

Обычно такой живой и подвижный, он теперь еле дышал, распростёршись на ложе.

Раньше его лицо хоть и не было румяным, как цветущий персик, но сейчас оно побледнело до цвета пожелтевшей бумаги — белее, чем ханчжоуская рисовая бумага. Его дыхание было едва уловимым, будто в любой момент могло оборваться.

На этот раз всё было гораздо хуже, чем в прошлый раз!

И никто не знал, сколько времени уйдёт на восстановление.

Хотя Лю Хуаньцзяо двигалась тихо, всё же раздался лёгкий шорох, и Ли Вэньюань открыл глаза. Возможно, он и не спал вовсе.

Его глаза, обычно яркие, как звёзды на небе, теперь потускнели от боли, и он тихо спросил:

— Ты как сюда попала?

От этих слов Лю Хуаньцзяо словно прорвало плотину — слёзы хлынули рекой!

Да так обильно, что даже выглядело пугающе — будто из глаз хлынул настоящий поток.

Ли Вэньюань растерялся. Он не испугался даже тогда, когда император приказал бить его палками, а теперь не знал, что делать. Он не мог пошевелиться и лишь крикнул:

— Эй, Лю Хуаньцзяо! Чего ты ревёшь?! Я же не умер! Зачем плачешь?!

Лю Хуаньцзяо вытирала слёзы обеими руками, захлёбываясь в рыданиях и не в силах вымолвить ни слова. Она просто плакала — и больше ничего. Её плач был настолько громким, что даже Циньский князь с супругой, подошедшие к двери, не осмелились войти и остались подслушивать за стеной.

Прошло несколько минут, и Ли Вэньюань нахмурился, рявкнув:

— Хватит реветь!

Он крикнул так громко, что Лю Хуаньцзяо вздрогнула и слёзы внезапно прекратились. Но она замолчала.

Долгое молчание прервал Ли Вэньюань, иронично спросивший:

— Весть быстро разнеслась, раз уж ты уже в курсе.

При этих словах слёзы снова потекли по щекам Лю Хуаньцзяо, но теперь она могла говорить:

— А как же иначе! Такое событие! Не только я — весь город, наверное, уже знает!

Ли Вэньюань слабо усмехнулся:

— Значит, я теперь знаменит.

Лю Хуаньцзяо вспыхнула от гнева:

— Да, знаменит! Ты прославился! Готов был броситься на смерть ради красавицы, не испугавшись даже императора! Кто теперь знаменитее тебя в столице?!

Ли Вэньюань вздохнул:

— Ты злишься?

— Конечно, злюсь! В прошлый раз тебя уже наказали и заперли под замок из-за Ань Жуи! Ты что, совсем не помнишь? А теперь из-за неё чуть не умер! Ты хоть понимаешь это?!

Лю Хуаньцзяо кричала, и слёзы лились рекой — она выглядела так, будто её бросил собственный муж.

Ли Вэньюань вдруг разозлился и, нахмурившись, резко бросил:

— Так мне что, молча смотреть, как она выходит замуж за наследного принца?

— А что ещё остаётся?! Ты сам хочешь умереть?!

— Ань Жуи сама не возражала! Зачем тебе в это вмешиваться?!

Ли Вэньюань резко повернул голову и злобно уставился на Лю Хуаньцзяо. Его голос был тихим, но полным ярости:

— Она не хотела! Я знаю! Она мечтает о любви, где двое — и только двое! Она никогда не согласится выйти замуж за наследного принца и потом оказаться в гареме!

Лю Хуаньцзяо онемела. Спустя долгое молчание она горько усмехнулась:

— Конечно, ты всё знаешь. Ты так её понимаешь! Ты готов вырвать своё сердце и отдать ей! Но хоть раз взглянула она на тебя? Хоть немного понимает она тебя?!

— Вон!!!

Едва Лю Хуаньцзяо договорила, как Ли Вэньюань заорал так громко, что супруга Циньского князя едва не ворвалась в комнату, чтобы отлупить этого негодника за то, что он так грубо обращается с девушкой!

«Вон»?

Лю Хуаньцзяо вытерла слёзы и, глядя на Ли Вэньюаня — в его глазах уже мелькало раскаяние и неловкость, — горько улыбнулась:

— Хорошо. Я ухожу. Сейчас же уйду.

Она развернулась и пошла прочь, но от слёз перед глазами всё расплылось, и она споткнулась о что-то на полу, чуть не упав.

Ли Вэньюань инстинктивно крикнул:

— Осторожно!

Но Лю Хуаньцзяо даже не обернулась. Она выбежала из комнаты, словно спасаясь бегством.

Открыв дверь, она сразу увидела неловко застывших в коридоре Циньского князя с супругой и резко остановилась.

Княгиня с беспокойством спросила эту доброй души девушку:

— Хуаньцзяо, с тобой всё в порядке?

Лю Хуаньцзяо лишь хотела найти укромное место и съесть зелёного бобового печенья. Она покачала головой, прошептав:

— Простите меня…

— и убежала.

Княгиня, мечтавшая всю жизнь о дочери, так и растаяла от жалости.

А потом обернулась и прикрикнула на ни в чём не повинного Циньского князя:

— Всё из-за тебя! Ты такого негодника вырастил!

Циньский князь в душе возмутился: «Неужели я один его растил? Почему всегда мне достаётся?»

Лю Хуаньцзяо несколько дней подряд ела зелёное бобовое печенье, пытаясь успокоиться и дать Ли Вэньюаню время прийти в себя.

За эти дни произошло немало событий.

Наследный принц внезапно упал с коня и чуть не погиб. Императрица стала мучиться кошмарами и не могла спать по ночам. Вскоре в императорском дворце начали происходить странные вещи одна за другой.

В столице пошли слухи: Сун Жуи приносит несчастье. Стоило только назначить день свадьбы с наследным принцем — и сразу столько бед!

Слухи быстро набрали силу, и даже чиновники стали подавать меморандумы императору, утверждая, что Сун Жуи утратила поддержку народа и не подходит в жёны наследному принцу — ведь он имеет все шансы стать будущим государем.

К тому же друзья Сун Жуи приложили все усилия, и вскоре император расторг помолвку. В качестве компенсации он пожаловал Сун Жуи императорскую грамоту: теперь она могла выйти замуж за любого, кого пожелает, — достаточно было вписать имя в указ.

Это давало ей полную свободу выбора и избавляло от страха быть выданной замуж по воле императора.

Лю Хуаньцзяо пришла в резиденцию Циньского князя и рассказала об этом Ли Вэньюаню.

Тот всё ещё лежал на животе, но, услышав новости, ничем особо не выказал своих чувств.

Лю Хуаньцзяо спросила:

— Почему ты не радуешься?

Ли Вэньюань взглянул на неё:

— А ты хочешь, чтобы я радовался или нет?

Лю Хуаньцзяо закатила глаза:

— При чём тут я? Радуйся, если хочешь, или не радуйся — твоё дело!

Ли Вэньюань вдруг улыбнулся:

— Просто боюсь, что ты снова рассердишься и уйдёшь.

— Если бы ты сам не сказал «вон», я бы и не ушла!

Ли Вэньюань сжал губы и опустил глаза. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Прости. Я тогда не сдержался.

Лю Хуаньцзяо чуть отвела взгляд, глядя то вверх, то вниз, и ответила:

— Я простила!

Напряжение спало, но между ними уже не было прежней лёгкости.

Они болтали о разном, и вдруг Лю Хуаньцзяо спросила:

— На этот раз, когда император хотел выдать Сун Жуи замуж, ты первым выступил в её защиту. Потом присоединились другие принцы, наследники Маркиза Цзинху и двое других, Чжан Вэйго и прочие молодые господа — все боялись, что Сун Жуи насильно выдадут за Сюань Юань Хэна, и всячески помогали ей…

Ли Вэньюань не понимал, к чему она клонит, и молча слушал.

Лю Хуаньцзяо сделала паузу и затем прямо в глаза посмотрела на него, стараясь не упустить ни одной тени в его взгляде, ни одного движения на лице:

— А если однажды император прикажет и мне выйти замуж… Ты поможешь мне так же, как помогал Ань Жуи?

Ли Вэньюань опешил и не знал, что ответить.

Он должен был тут же сказать: «Ты мой лучший друг! Если ты не захочешь — я помогу тебе любой ценой! Даже ценой жизни!»

Но сейчас, особенно после их ссоры, он почувствовал, что между ними что-то изменилось.

И вопрос Лю Хуаньцзяо «Ты поможешь мне так же, как помогал Ань Жуи?» звучал иначе.

Он помогал Ань Жуи, потому что любил её.

Значит ли её вопрос, что она спрашивает — полюбит ли он её так же?

Голова пошла кругом, и он не мог вымолвить ни слова.

А время шло, и с каждым мгновением что-то исчезало.

Это было — надежда.

Надежда Лю Хуаньцзяо.

— Я поняла, — сказала Лю Хуаньцзяо, улыбнувшись. Улыбка выглядела обычной, но в ней чувствовалась странная пустота.

— Чего ты хмуришься? Я просто пошутила. Сейчас, после всего, что случилось с наследным принцем и Сун Жуи, императору точно не до новых помолвок.

Она сама пыталась разрядить обстановку, но внутри чувствовала себя жалкой. Не задержавшись, она придумала отговорку и ушла.

В следующий раз зайду, когда Ли Вэньюань хорошенько всё обдумает.

На самом деле, она нарочно проверяла его, и его реакция оказалась лучше, чем она ожидала. Она думала, он прямо скажет: «Я воспринимаю тебя только как брата, у меня к тебе нет таких чувств», — и жестоко откажет ей.

Но Лю Хуаньцзяо решила, что ей пора подавать заявку в книгу рекордов как «человеку с даром пророчеств»: хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Совсем скоро пришёл указ.

И снова — указ о помолвке.

Только женихом оказался тот, кого Лю Хуаньцзяо и представить себе не могла.

Канцлер Лю был в смятении. Он готовил дочь стать наследной принцессой, а в будущем — императрицей.

Но с какого-то времени его послушная дочь стала упрямой! В последнее время она постоянно бегала в резиденцию Циньского князя, якобы навещать больного, но кому это поверит?

Наверное, все думают, что между ней и наследником Ли что-то происходит!

Он не мог её удержать и не смел бить.

Канцлер уже смирился с тем, что дочь не станет наследной принцессой, и даже подумывал: ну что ж, пусть выходит за наследника Ли. Он ведь единственный сын Циньского князя и унаследует титул. Тогда его дочь станет княгиней, а он — тестем князя.

Кто бы мог подумать, что император выдаст её замуж… за наследника Ци!

Боже, как же император любит сводить несводимое!

Канцлер ещё не успел прийти в себя, как увидел, что дочь подхватила юбку и побежала:

— Лю Хуаньцзяо! Куда ты опять собралась? Вернись немедленно!

Но Лю Хуаньцзяо даже не обернулась и, как вихрь, вылетела из дома.

http://bllate.org/book/1962/222502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода