×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так зачем же мне, человеку, которому суждено покорить второстепенного героя, помогать ему сойтись с главной героиней?

Ли Вэньюань без устали капризничал и заигрывал, но привычные уловки, всегда срабатывавшие раньше, на этот раз оказались бессильны. Лю Хуаньцзяо оставалась бесстрастной и полностью игнорировала его.

— В последний раз! Честно, в последний! Просто помоги мне ещё разок!

Лю Хуаньцзяо резко обернулась:

— Нет. Зачем мне снова помогать тебе?

Ли Вэньюань хотел сказать: «Ты же мой лучший друг! Кто ещё поможет, если не ты?» — но слова так и застряли у него в горле.

Внезапно Лю Хуаньцзяо добавила:

— Если тебе нравится вторая госпожа Ань, иди и скажи ей сам! Сам и ухаживай! Не делай вид, будто это я влюблён в Ань Жуи!

Ли Вэньюань мгновенно покраснел:

— Что? Да что ты такое говоришь! Я воспринимаю госпожу Ань исключительно как старшую сестру! При чём тут «нравится» или «не нравится»?!

Его смущённый вид лишь сильнее разозлил Лю Хуаньцзяо. Она фыркнула:

— Я ведь даже не уточняла, о каком именно «нравится» идёт речь. Сам виноват — сам и выдал себя!

Ли Вэньюань остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

— На самом деле...

У Лю Хуаньцзяо внезапно родилась идея.

Очень, очень хитрая идея.

— У меня есть один способ... — томно протянула она, намеренно подогревая любопытство Ли Вэньюаня.

Тот тут же попался на крючок:

— Какой способ?!

В глазах Лю Хуаньцзяо мелькнула тень коварства. Она слегка улыбнулась:

— Способ, который поможет тебе как можно скорее покончить с этой безответной любовью!

Ли Вэньюань всё ещё сомневался, несмотря на обещание:

— Ты уверена, что он сработает?

— Не веришь? Тогда и рассказывать не буду.

Ли Вэньюань чуть не схватил её за руку, но, едва коснувшись края рукава, тут же отдернул пальцы:

— Ладно, ладно... Расскажи, пожалуйста.

— Скажу — всё равно не поверишь. Зачем тогда говорить?

— Хуаньцзяо~

Лю Хуаньцзяо мысленно вздохнула: «Вот и снова за своё. Именно так он раньше меня и уламывал, пока я не сдавалась».

— Хуаньцзяо~

— Ладно! Говорю, говорю, хорошо?!

Ли Вэньюань с нетерпением ждал. Лю Хуаньцзяо на миг сжалась от жалости — ей стало невыносимо больно за это ранимое юношеское сердце...

Но, стиснув зубы, она всё же выпалила:

— Если ты действительно испытываешь чувства, просто скажи ей об этом прямо! Так или иначе, ты получишь ответ. К тому же женщины чаще всего ценят искренность. А вся эта нерешительность и заискивание — ну разве это не похоже на девчонку? Кто вообще станет обращать на такое внимание?!

Ли Вэньюань не то чтобы не верил, просто хотел убедиться:

— Точно?

— Кто лучше разбирается в женщинах — ты или я?

Ли Вэньюань кивнул:

— Ладно! Верю!

У Лю Хуаньцзяо возникло мучительное чувство вины, которое никак не удавалось прогнать. Но что поделать? Не скажешь же ему: «Не признавайся, я же тебя в ловушку загоняю!»

К тому же, как бы он ни старался, главная героиня всё равно не полюбит второстепенного героя — так уж задумано автором. Разве не лучше помочь Ли Вэньюаню как можно скорее осознать реальность?

Хотя... В прошлом мире ей ведь удавалось покорять второстепенных героев. Значит, не всё в этом мире предопределено?

Мучаясь сомнениями, то отрицая себя, то вновь обретая уверенность, Лю Хуаньцзяо вскоре увидела Ли Вэньюаня — растерянного, опустошённого.

— Побудь со мной немного, ладно?

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Хорошо.

Ли Вэньюань странно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Спасибо.

Похоже, отказ Сун Хунъюнь сильно его потряс.

Они устроились в укромном уголке маленького трактира. За занавеской открывался вид на реку — красиво, но никому не до красот.

Заказав кувшин «Цветущей груши», Ли Вэньюань налил себе чашку, затем налил Лю Хуаньцзяо и только потом взял свою.

Он залпом выпил, будто набираясь храбрости, и наконец заговорил:

— Сестра Сун сказала, что воспринимает меня лишь как младшего брата и не испытывает ко мне чувств.

Лю Хуаньцзяо кивнула — всё, как и ожидалось.

Ли Вэньюань налил себе ещё, выпил, молчал, снова налил, снова выпил. Когда он собрался наливать в четвёртый раз, Лю Хуаньцзяо остановила его:

— Зачем так пить? Если что-то случилось — говори. Пьяницей становиться бессмысленно.

От нескольких чашек слабого вина Ли Вэньюань уже слегка захмелел.

— Она... не любит меня!

Лю Хуаньцзяо кивнула, успокаивая:

— Да-да-да, она тебя не любит.

Она махнула официанту, чтобы подали закуски. Пить натощак — верный путь к тому, чтобы свалиться без памяти. А уж каковы манеры Ли Вэньюаня в пьяном виде — неизвестно. Не хватало ещё бегать за ним, как за буйным!

Закуски подали быстро. Лю Хуаньцзяо велела Ли Вэньюаню поесть, отдохнуть и уже потом пить, если захочется. Или просто поговорить — она рядом, слушает.

Съев несколько ломтиков тушёной говядины, Ли Вэньюань перестал торопиться с вином. Он посмотрел на Лю Хуаньцзяо и вдруг спросил:

— Почему она меня не любит?

«Я знаю ответ, но могу ли я тебе его сказать?»

— Не знаю. Любовь — штука непредсказуемая. Кто поймёт, почему кто-то влюбляется или, наоборот, не замечает тебя?

Ли Вэньюань пристально уставился на неё, указал пальцем прямо в нос и, казалось, вот-вот раскроет какой-то страшный секрет.

Лю Хуаньцзяо даже затаила дыхание, думая, не догадался ли он...

Но он лишь долго помолчал и наконец произнёс:

— Ты совершенно права!

— Лю Хуаньцзяо! — заплетающимся языком пробормотал он. — Скажи... почему... почему она... не любит... меня?!

«Потому что не любит! Тебе что, трудно понять? Потому что ты слишком наивен и добр для такой, как Ань Жуи — женщины, одержимой местью! Ей нужны хитрость и жестокость, а не такой вот белоствольный мальчик! Кто вообще станет давать тебе что-то кроме „хорошей карточки“... Хотя, похоже, её ты уже получил».

Ли Вэньюань, казалось, страдал. Он закрыл глаза:

— Почему?! Почему она не любит меня?!

Лю Хуаньцзяо уже не выдержала:

— Можешь задать другой вопрос?

— Я разве недостаточно хорош? Почему она меня не любит? Почему?!

Лю Хуаньцзяо: «...»

— Ууу... Почему она меня не любит...

«...»

...

Ли Вэньюань сжимал пустую бутылку, голова его болталась из стороны в сторону.

— Почему... почему она не любит...

Лю Хуаньцзяо резко сунула ему в рот чашку, перебив последнее слово:

— Давай-давай, пей! Выпьем до дна! А всё остальное — потом!

Ли Вэньюань обиженно посмотрел на неё. От вина его глаза покраснели, в них блестели слёзы.

— Вина... нет.

— Нет вина? Ничего! Я тебе налью!

...

— Ай, как болит голова!

Ли Вэньюань сел на кровати, держась за виски, и огляделся. Место незнакомое, но, скорее всего, постоялый двор.

Дверь скрипнула.

— Проснулся? — раздался тёплый, приятный голос. — Ты уж и впрямь герой — столько времени проспал! Да и от пары кувшинов свалился, как мешок с песком. Не умеешь пить — так хоть не пей! В следующий раз, если опять напьёшься до беспамятства, я тебя брошу!

Ворчала она, конечно, но забота в её словах была очевидна.

Лю Хуаньцзяо подошла к кровати и аккуратно поставила на столик фарфоровую миску с кашей.

— Иди, ешь. Хотела разбудить тебя, но ты сам встал. Учуял, небось, запах?

Ли Вэньюань не двигался, сидел, уставившись в пол.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась и подошла ближе, внимательно разглядывая его:

— Что с тобой? Голова болит? Или что-то ещё?

Он всё ещё молчал.

— Может, позову доктора Ху? Пусть пульс проверит!

— Ничего страшного, — наконец ответил Ли Вэньюань. — Просто голова немного кружится. Посижу немного — пройдёт.

Лю Хуаньцзяо облегчённо выдохнула:

— Тогда я принесу кашу сюда. Ешь прямо в постели — полезно для желудка.

Не дожидаясь ответа, она уже несла миску.

— Чего уставился? Держи!

Ли Вэньюань взял миску, начал помешивать кашу, чтобы остудить, и вдруг тихо произнёс:

— Лю Хуаньцзяо.

— Что?

— Почему ты со мной так добра?

«Потому что я тебя люблю! Только сейчас спрашиваешь? Раньше-то что молчал?»

Но Лю Хуаньцзяо не хотела, чтобы, едва пережив отказ, он тут же отверг и её. Поэтому она лишь слегка замялась и ответила:

— Разве мы не друзья?

Ложка в руке Ли Вэньюаня на миг замерла, а затем он продолжил мешать кашу. В уголках губ мелькнула улыбка:

— Да, мы друзья!

Он вдруг словно обрёл прежнюю энергию, поднял голову и добавил:

— Но ты и правда очень добра ко мне! Жаль, что мы не подружились раньше!

— Ещё не поздно.

Ли Вэньюань кивнул:

— Да. Хотя... если бы я не влюбился в госпожу Ань, возможно, полюбил бы тебя!

«Ага! Ловушку расставил, да?»

Лю Хуаньцзяо сохранила невозмутимое выражение лица и лишь улыбнулась:

— Жаль, конечно.

В глазах Ли Вэньюаня мелькнуло что-то неуловимое — разочарование или что-то иное. Он кивнул и уткнулся в кашу.

Лю Хуаньцзяо смотрела на его макушку и думала: «Раз ты из-за Ань Жуи не можешь полюбить меня... тогда ничего не поделаешь!»

«Придётся устранить Ань Жуи!»

«Хе-хе... От одной мысли, что придётся избавиться от главной героини, внутри всё трепещет от возбуждения!»

Правда, Лю Хуаньцзяо лишь мечтала об этом, сидя дома и поедая зелёное бобовое печенье. Она даже пальцем не шевельнула... А тут как раз Ань Жуи и попала в беду!

Император вдруг решил, что наследному принцу пора жениться, и вспомнил о помолвке с Ань Жуи. Девушка уже достигла совершеннолетия, так что стать главной супругой наследного принца Сюань Юань Хэна — вполне уместно. К тому же это даст повод назначить других дочерей влиятельных министров на второстепенные места в гареме, укрепив позиции наследника.

Говорят, другие сыновья императора в последнее время стали проявлять беспокойство.

Свадьбу назначили уже через месяц.

Указ был издан немедленно: через месяц Ань Жуи станет главной супругой наследного принца.

Сама Ань Жуи не обрадовалась. Главный герой Сюань Юань Янь тоже остался равнодушен. Зато второстепенный герой Ли Вэньюань немедленно пришёл в движение.

Он ворвался в императорский кабинет, встал на колени и стал умолять отменить указ о браке Ань Жуи и Сюань Юань Хэна. Если император не согласится — он не встанет.

http://bllate.org/book/1962/222501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода