×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, честное сражение, верно? — не дождавшись ответа от Эльмера, добавил Колклэйв.

Эльмер наконец шевельнулся, но просто пошёл прямо вперёд. Проходя мимо них, бросил через плечо:

— Приготовь свои извинения.

Колклэйв на миг опешил, а затем рассмеялся от злости:

— Да ты губой-то не раскатывай! Посмотрим, как долго ты продержишься сегодня!

……

— Эльмер, ты точно хочешь сражаться с Колклэйвом? — в последний раз спросил преподаватель по управлению мехами перед началом боя.

Хотя дуэли между альфами и бета-пилотами случались, сегодняшняя атмосфера была иной — оба пылали яростью и решимостью, явно питавшей личную неприязнь.

Кто знает, вспомнят ли они в разгаре боя, что это всего лишь учебное испытание, где нужно «останавливаться вовремя». Если кто-то получит увечья, ему, простому военному преподавателю, не хватит жизни расплачиваться за таких гениев!

Однако и Колклэйв, и Эльмер были особенными личностями, так что он не мог отменить поединок. Он лишь надеялся, что в случае чего сумеет вовремя вмешаться.

— Да, преподаватель Коман.

Среди собравшихся курсантов Колклэйв и Эльмер заняли места в своих мехах.

Мех Колклэйва был звероподобным — изящный, стремительный леопард. Мех Эльмера — гуманоидный, на первый взгляд громоздкий и неуклюжий по сравнению с противником.

— Последнее напоминание! — объявил Коман. — Это учебное испытание, а не поле боя! Остановитесь вовремя!

— Начать!

Первым двинулся мех Колклэйва: одним прыжком он ринулся на Эльмера, атакуя первым. Казалось, Эльмер всё ещё осваивается в управлении.

Когда все уже ждали, что Эльмера снесут с ног, громадина гуманоидного меха внезапно мелькнула в сторону и идеально уклонилась от атаки Колклэйва.

— Вау! Да Эльмер так силён? Ведь его мех — самый обычный и неуклюжий! Как он умудрился так ловко управлять им!

— Точно! По крайней мере сегодня он не проиграет позорно!

— Смотрите! Эльмер контратакует! Ах, жаль, промахнулся!

……

Громкие удары мехов, искры от столкновений, разлетающиеся во все стороны, — всё сливалось в мелькающие тени, едва различимые глазу.

Бой поражал и слух, и зрение, вызывая настоящий восторг.

Сегодняшнее занятие по управлению мехами обещало быть зрелищным!

Оба пилота входили в число лучших курсантов всей военной академии, и их поединок, хоть и не демонстрировал изощрённых приёмов мастеров, тем не менее за счёт прямых, мощных ударов будоражил кровь зрителей.

Толпа уже разделилась на лагеря и громко подбадривала своих фаворитов!

— Эльмер! Сзади! Сзади! Пни его! Да, да! В живот!

— Колклэйв, осторожно слева! Бей в голову! В голову!

— Давай, Эльмер! За честь бета!

— Колклэйв, разнеси этого бета! Покажи им, кто здесь сила!

……

Личная дуэль незаметно переросла в символическое противостояние между альфами и омегами — давний конфликт, существовавший испокон веков.

Среди курсантов, обучающихся управлению мехами, было немало бета, и если бы не присутствие преподавателя Комана, зрители, скорее всего, уже устроили бы драку прямо на трибунах.

Шум стоял невероятный.

Лю Хуаньцзяо, запыхавшись, подбежала как раз к этому моменту.

Что за сборище?!

Разборка на полную катушку?!

Эй, а меня-то почему не позвали?!

Переведя дух, она засучила рукава и подошла к одному из зрителей:

— Что тут происходит? Коман разве разрешает студентам устраивать потасовки?

— Нет, это парная дуэль.

— Кто сражается?

— Колклэйв…

Лю Хуаньцзяо кивнула. А, этот коварный тип. Всегда любил провоцировать других, хотя в прошлой жизни был другом первоначальной хозяйки тела. Но с тех пор, как она переродилась, почти не общалась с ним.

— И Эльмер. Видишь, его только что сбили! — охотно пояснил собеседник.

Эльмер!

Зрачки Лю Хуаньцзяо сузились. Когда это Эльмер успел втянуться в конфликт с Колклэйвом?

В оригинальной истории они ведь вообще не пересекались!

Неужели… из-за неё?!

Пока она размышляла, раздался громкий удар на арене, и толпа взорвалась:

— Ага! Эльмер проиграл!

— Ну, он всё равно молодец! Если бы у него был мех как у Колклэйва, он бы точно победил!

— Да ладно тебе оправдываться! Просто психическая энергия и выносливость бета всегда уступают альфам — вот и весь секрет!

— Врешь! Управление Эльмера явно лучше, чем у Колклэйва!

……

Споры вспыхнули с новой силой.

Но Лю Хуаньцзяо смотрела только на арену. После победы Колклэйв не остановился, а встал лапами своего леопардового меха прямо на голову гуманоидного аппарата Эльмера и начал яростно топтать её, раз за разом.

Это было не просто жестоко — это было унизительно. Голова меха уже вмялась, металлическая обшивка треснула, и из повреждений вырывались вспышки искр!

— Эльмер!

Лю Хуаньцзяо бросилась на арену и сердито уставилась на леопардовый мех — то есть на…

— Колклэйв! Прекрати немедленно!

Мех замер, опустив взгляд на Лю Хуаньцзяо, чей рост едва достигал половины его ноги. Из динамиков послышалось шипение и скрежет:

— Хуаньцзяо? Ты вернулась?

Лю Хуаньцзяо нахмурилась и резко бросила:

— Колклэйв! Ты вообще понимаешь, чем занимаешься?! Избиение однокурсника — это нарушение устава академии! Тебя могут отчислить!

Через мгновение Колклэйв вылез из кабины. На лбу у него выступила испарина — видимо, победа далась нелегко.

— Хуаньцзяо, это же парная дуэль. Эльмер сам согласился, Коман разрешил. Это не избиение!

Лю Хуаньцзяо ничего не ответила, подошла и вытащила Эльмера из кабины меха.

Хотя мех и поглощает большую часть физического воздействия, управление им требует огромных затрат психической энергии и физической силы.

Поэтому, хоть Эльмер и не получил серьёзных травм, его состояние было крайне тяжёлым — ему срочно требовался отдых.

Когда Лю Хуаньцзяо попыталась увести Эльмера, Колклэйв преградил ей путь:

— Хуаньцзяо, ты не можешь его сейчас увести.

Все, кто обижает второстепенного героя, — её враги!

Лю Хуаньцзяо холодно посмотрела на Колклэйва:

— Ты уверен, что сможешь меня остановить?!

Конечно, нет! Ведь ты же одна из сильнейших в академии!

Взгляд Колклэйва скользнул по бледному, покрытому потом лицу Эльмера и остановился на его ослабевшей фигуре:

— Хуаньцзяо, мы с Эльмером заключили пари. Он проиграл и должен исполнить моё требование!

— Партию?

Лю Хуаньцзяо взглянула на Колклэйва, потом на Эльмера, который всё ещё пытался вырваться:

— Вы с ним поспорили?

Колклэйв уже собирался кивнуть, но Лю Хуаньцзяо властно заявила:

— Я не согласна! Значит, пари недействительно!

Затем, прижав Эльмера к себе, она строго добавила:

— Эльмер. Сиди спокойно.

Обернувшись к Колклэйву, она бросила:

— Колклэйв, я не оставлю это так. Я ещё вернусь к этому разговору. Если захочешь дуэли — приходи ко мне. Я приму вызов!

Уходя, она бросила Колклэйву ледяной взгляд, от которого тот замер на месте.

Лю Хуаньцзяо прошла всего несколько шагов, как сзади раздался крик:

— Лю Хуаньцзяо! Что в этом бете такого особенного?! Почему ты выбрала его, а не меня?!

Голубые глаза Эльмера обратились к Лю Хуаньцзяо. На её лице не дрогнул ни один мускул — она даже не замедлила шаг, будто не слышала слов Колклэйва.

Такая безразличная холодность совершенно не походила на ту, к которой он привык.

Выйдя из класса, Лю Хуаньцзяо заметила, что Эльмер смотрит на неё. Она слегка смутилась и проворчала:

— Не пялься на меня. И так злюсь! Ты сегодня слишком опрометчиво поступил!

Эльмер опустил глаза. Его пересохшие губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Лю Хуаньцзяо отвела Эльмера в медпункт. Убедившись, что с ним всё в порядке, она отнесла его в общежитие.

По пути на них смотрели все встречные.

Эльмер всё пытался идти сам, но Лю Хуаньцзяо упрямо не пускала:

— Не заставляй меня ещё больше волноваться. Дай донести тебя до комнаты.

В конце концов, истощённый Эльмер не смог сопротивляться и позволил ей донести себя до кровати.

Лю Хуаньцзяо аккуратно уложила его, поправила одеяло, затем пошла в ванную, принесла мокрое полотенце и нежно вытерла ему пот.

— Эльмер, если будешь и дальше так пристально смотреть на меня, я решу, что ты в меня влюблён!

Эльмер всё это время не отводил взгляда от её лица, которое, честно говоря, нельзя было назвать красивым. Услышав её шутку, он смутился:

— Кто… кто в тебя влюбится?!

Лю Хуаньцзяо уже протирала ему шею и с лёгкой усмешкой ответила:

— Может, и не ты. Но кто-то обязательно оценит мои достоинства.

Эльмер замолчал. Спустя долгую паузу он тихо спросил:

— Колклэйв?

— Ой! — Лю Хуаньцзяо резко втянула воздух. — Только не пугай меня! От одной мысли об этом мурашки бегут!

Это же Колклэйв — известный коварством и злобой. Он никого не ставил выше себя.

И вот такой человек влюблён в неё… точнее, в первоначальную хозяйку тела. А теперь это её тело.

От этой мысли её пробирало холодом.

— Но Колклэйв — мерзавец. Не волнуйся, я обязательно устрою ему разнос и отомщу за тебя!

Эльмер встревожился:

— Устроить разнос? Что ты собираешься делать?!

Лю Хуаньцзяо растерялась:

— Ну… ничего особенного. Он избил тебя — я изобью его! Не переживай, я знаю меру, ничего серьёзного не случится!

Эльмер отвёл глаза:

— Я не волнуюсь за тебя.

Лю Хуаньцзяо будто сдалась:

— Ладно-ладно, знаю. Ты за меня не переживаешь.

Эльмер промолчал. Атмосфера стала неловкой.

Наконец, закончив протирать его, Лю Хуаньцзяо встала и направилась в ванную. Но в дверях её остановил тихий голос:

— Спасибо.

Голос был едва слышен, но Лю Хуаньцзяо услышала. От удивления она замерла, потом не поверила своим ушам, а затем радостно обернулась:

— Не за что! Я сама этого хотела! Не нужно благодарить!

С этими словами она весело и легко запрыгала в ванную.

Эльмер смотрел ей вслед, уголки губ слегка приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Да уж, настоящая дура.

Раньше Лю Хуаньцзяо даже имя Колклэйва находила слишком сложным и труднопроизносимым… Нет, не в этом дело.

Главное, что после дуэли на мехах она отчётливо чувствовала: отношение Эльмера к ней изменилось.

http://bllate.org/book/1962/222489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода