×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйхэ внезапно шагнул вперёд — по направлению было ясно: он направлялся прямо во двор Лю Хуаньцзяо.

Тот небольшой отряд солдат остался неподвижно стоять во внутреннем дворе. Лю Хуаньцзяо, тревожно сжав сердце, последовала за Чжан Юйхэ. За ней, осторожно и бесшумно, шла Чуньюэ.

Всего минуту назад здесь бушевало настоящее представление, а теперь все разошлись, и воцарилась тишина.

Мысли Лю Хуаньцзяо унеслись далеко. Она смотрела на небо над головой Чжан Юйхэ — ярко-голубое, чистое и прекрасное, словно огромный прозрачный сапфир, в котором плыли пушистые облака.

Очень красиво. Такого неба она не видела в современном мире.

Её взгляд снова упал на идущую впереди фигуру: длинное чёрное пальто, из-под которого выглядывали лишь часть икры и армейские сапоги. Шаги были твёрдыми, будто он маршировал.

Зачем он пришёл к ней? И что собирается делать?

Лю Хуаньцзяо перебирала в уме бесчисленные варианты.

— Чуньюэ, останься снаружи, — сказал Чжан Юйхэ, едва переступив порог комнаты, и сердце Лю Хуаньцзяо забилось быстрее.

Она подняла глаза — и прямо встретилась с его взглядом.

В нём читался откровенный интерес.

— Это твоя спальня. Зачем же так напрягаться? — спросил Чжан Юйхэ, обращаясь к Лю Хуаньцзяо, которая стояла на расстоянии нескольких шагов. На его лице не было ни тени эмоций.

«Ха! Хотела бы я не напрягаться, но ты бы сначала перестал сидеть на моей кровати!»

Всего на мгновение Лю Хуаньцзяо отвернулась, чтобы снять пальто, а когда обернулась — Чжан Юйхэ уже лежал на кровати, вытянув ноги так, что занимал собой почти весь край постели.

Поза его выглядела угрожающе.

Опасно!

Но отвечать всё равно пришлось. Скрестив руки перед собой и опустив глаза, она тихо произнесла:

— Большой начальник, если вы устали, отдохните на кровати. Я зайду, когда вы проснётесь.

— Ты хочешь уйти? — сразу понял замысел Лю Хуаньцзяо Чжан Юйхэ.

Она не изменила ни позы, ни выражения лица:

— Боюсь помешать вашему отдыху.

Пауза затянулась. Лю Хуаньцзяо уже собралась поднять глаза, чтобы понять, в чём дело, как вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье и сильно дёрнула.

Лю Хуаньцзяо с силой упала прямо ему на грудь.

Нос ударился о твёрдую пуговицу — больно и кисло, слёзы сами навернулись на глаза.

Чжан Юйхэ одной рукой сжал её запястье, другой обхватил талию и, глядя в глаза растерянной Лю Хуаньцзяо, произнёс:

— Мне скучно спать одному. Не составишь компанию, госпожа?

«Да кто вообще спит ради развлечения?! Разве что для чего-то другого!»

От Чжан Юйхэ пахло табаком, но ещё был один особенный аромат — насыщенный, но не неприятный.

Этот запах, казалось, принадлежал только ему и, как и сам он, нес в себе абсолютную агрессию.

На таком близком расстоянии ароматы переплелись, и Лю Хуаньцзяо почувствовала себя неловко — даже страшновато.

Одной рукой, которую он не держал, она упёрлась в его грудь, пытаясь подняться.

Едва она оторвалась на несколько сантиметров, как давление на талии усилилось, и она снова рухнула вниз — прямо грудью на его руку и грудь.

Мягко. Именно такой, какой он и представлял себе. Его ладонь даже немного провалилась в эту мягкость.

Глаза Чжан Юйхэ потемнели, голос стал хриплым:

— Госпожа так страстно бросается мне в объятия… Мне будет очень трудно сохранить самообладание.

Лю Хуаньцзяо покраснела по-настоящему, стиснула зубы и сердито уставилась на Чжан Юйхэ, не зная, что ответить.

«Этот военный хулиган! Этот негодяй!»

Чжан Юйхэ обожал её выражение — смесь стыда и злости. Получив удовольствие, он добавил:

— Всё-таки день ещё не закончился. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я, генерал-лейтенант, днём предаюсь плотским утехам.

Лю Хуаньцзяо поспешила воспользоваться его словами:

— Раз так, большой начальник, отпустите меня скорее, чтобы вы могли спокойно отдохнуть.

Но, видя, что она снова пытается уйти, Чжан Юйхэ вдруг резко заломил её руки за спину и, перевернувшись, прижал её к постели, будто брал в плен врага.

Всё произошло молниеносно. Лю Хуаньцзяо лишь мельком увидела, как комната закружилась, и вот она уже лежит на спине.

Под головой оказалась не твёрдая подушка, принятая в те времена.

Судя по всему, Чжан Юйхэ подложил ей под голову свою руку.

Поза была откровенно двусмысленной и опасной. Лю Хуаньцзяо дрожащим голосом спросила:

— Большой начальник?

Она даже боялась спрашивать, чего он хочет, — вдруг ответ окажется ещё более непристойным.

— Ты меня боишься? — неожиданно спросил Чжан Юйхэ.

Лю Хуаньцзяо на мгновение замерла. Хотела сказать «нет», но, встретившись с его взглядом, промолчала.

Не «боюсь», но и не «не боюсь» — пусть сам догадывается.

Чжан Юйхэ осторожно вытащил руку из-под её головы и оперся ладонями по обе стороны от её ушей. Его тон стал мягче, хотя поза по-прежнему оставалась угрожающей:

— А когда я стрелял, ты сильно испугалась?

Лю Хуаньцзяо молчала.

— Тогда скажи мне, — продолжил он, — сегодня ты намеренно помогала Ю Цюйгэ сбежать?

Глаза Чжан Юйхэ были удивительно нежными, несмотря на опасную позу. Он словно старался не напугать её ещё больше.

Но вопрос заставил сердце Лю Хуаньцзяо забиться сильнее.

— Тс-с, — прошептал он, хотя она даже не собиралась говорить, и прислушался. — Слышишь? Очень быстрое сердцебиение.

Он медленно приблизил лицо к её груди, прислушался, потом поднял голову и усмехнулся:

— Госпожа очень нервничает?

Лю Хуаньцзяо старалась выровнять дыхание. Она понимала: теперь весь ритм разговора полностью подчиняется его воле.

Как бы она ни возражала или объяснялась, это лишь развлечёт его ещё больше.

— Да, — наконец сказала она, сжав губы, будто собираясь с последними силами. — Я намеренно помогла Ю Цюйгэ сбежать. Вернее, я хочу, чтобы она уехала как можно дальше отсюда!

— О? — Чжан Юйхэ явно удивился, но одновременно стал ещё более заинтересован. — Почему госпожа хочет, чтобы Ю Цюйгэ уехала?

Лю Хуаньцзяо куснула губу:

— Я её ненавижу!

Чжан Юйхэ провёл пальцем от её глаза до уголка губ — медленно, будто без цели, но, возможно, преследуя некий замысел.

— Почему ненавидишь?

Его голос нельзя было назвать особенно приятным — уж точно хуже, чем у Лочуаня, — но в нём чувствовалось странное очарование, будто он мог заставить слушающего подчиниться его воле.

Лю Хуаньцзяо не знала, говорит ли она это по собственному желанию или под его влиянием.

Она прямо посмотрела ему в глаза — спокойно, но решительно:

— Потому что не хочу, чтобы вы обращали на неё внимание… чтобы вы её любили.

Палец Чжан Юйхэ замер на её лице. Через несколько секунд он усмехнулся:

— Госпожа ревнует?

Лю Хуаньцзяо, то ли от стыда, то ли от неловкости, чуть отвела взгляд — и случайно обнажила шею.

Под шалью она носила ципао с открытой шеей, даже немного раскрытым вырезом, обнажавшим изящные ключицы и участок белоснежной кожи.

Когда она повернула голову, на шее проступила тонкая красная царапина — около дюйма длиной.

На фоне белоснежной, нежной кожи, словно выточенной из нефрита, эта царапина не портила красоту, а, напротив, делала её ещё более соблазнительной.

Будто магнетизм или водоворот — достаточно одного взгляда, чтобы не суметь вырваться.

Глаза Чжан Юйхэ налились кровью. Он медленно опустил голову, и его дыхание коснулось чувствительной кожи Лю Хуаньцзяо.

Она почувствовала нечто странное и, пытаясь отвернуться, вдруг ощутила тёплое, влажное прикосновение, скользнувшее по ранке на шее.

От этого её пробрало дрожью.

«Что он делает?!»

Чжан Юйхэ поднял голову и, глядя на её ошеломлённые глаза, произнёс:

— Твоя шея стала розовой. Очень мило.

Лю Хуаньцзяо вспыхнула от стыда и гнева. Её только что оскорбили! И ещё как!

Губы Чжан Юйхэ были тонкими, бледными, но теперь на них осталось несколько капель её крови — и от этого его лицо, обычно холодное и суровое, приобрело почти развратное, гипнотизирующее выражение.

Он высунул язык и облизнул губы, будто наслаждаясь вкусом.

От этого зрелища Лю Хуаньцзяо почувствовала, как грудь её вздымается всё быстрее, а дыхание стало горячим.

Чжан Юйхэ усмехнулся:

— К тому же очень вкусно и ароматно.

И снова опустил голову…

Лю Хуаньцзяо и сама соблазняла мужчин, и её соблазняли, но никогда она не испытывала ничего подобного.

Ноги подкосились, внизу живота возникло странное, жаркое чувство. Во рту пересохло, будто дышала огнём.

Как человек, читавший немало, она сразу поняла, что с ней происходит.

Возбуждение.

Её соблазнили — без всяких уловок и притворства.

Или, точнее, она попалась на удочку красивого мужчины.

Чжан Юйхэ давно заметил её реакцию, но, похоже, это его не заботило. Он снова прильнул губами к уже заживающей, но вновь покрасневшей ранке.

Его дыхание, язык и даже короткие волосы на затылке касались её шеи — щекотно, приятно и мучительно одновременно.

Лю Хуаньцзяо уже не понимала, сопротивляется она или наслаждается, пока Чжан Юйхэ, видимо, не насытился и не прикусил её ещё не зажившую рану.

Кровь хлынула наружу, и Лю Хуаньцзяо вскрикнула от боли:

— Ай! Больно! Большой начальник, мне больно!

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но её усилия для Чжан Юйхэ были всё равно что кошачьи царапины — он даже не шелохнулся.

А её кровь, казалось, действовала на него как афродизиак, пробуждая самые первобытные желания.

Одной рукой он зажал её запястья, другой — продолжал кусать шею, а свободной начал расстёгивать пуговицы её ципао.

По мере того как ткань распахивалась, его губы скользили всё ниже —

от плоской грудины к лёгкому изгибу,

от твёрдого, как нефрит, к мягкому, как тесто.

Теперь Лю Хуаньцзяо точно поняла: её откровенно оскорбляют. И хотя вначале она растерялась, теперь пришла в себя.

«Чёрт возьми! Мне не до заданий сейчас! Моё целомудрие важнее!»

Она решительно попыталась оттолкнуть Чжан Юйхэ, но тот мгновенно заломил ей обе руки за спину, обездвижив полностью.

Когда она попыталась ударить ногой, он прижал её ноги своей — и снова лишил возможности двигаться.

Чжан Юйхэ явно не был наивным юношей: расстегнув все пуговицы, он ловко запустил руку под одежду и одним движением расстегнул её нижнее бельё. То, что Лю Хуаньцзяо не могла расстегнуть без усилий, он легко открыл, едва коснувшись застёжки на спине и шее.

http://bllate.org/book/1962/222465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода