×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сейчас кого-то и можно назвать самым понимающим Берега, так это Лю Хуаньцзяо. Она умела по малейшим движениям и едва уловимым выражениям лица точно определять, что он хочет сказать.

— М-м.

Лю Хуаньцзяо разглядывала карту.

— Но если я отправлюсь туда, дорога туда и обратно займёт как минимум ещё неделю.

И то — если сильно сократить. Хотя Берег носил её с невероятной скоростью, не уступающей автомобилю, всё равно приходилось делать остановки на отдых. Да и расстояние немалое — ведь речь шла о переходе из одного города в другой.

Рука Берега всё ещё лежала на карте, а глаза не отрывались от неё, будто он собирался провалиться внутрь.

Странно. Лю Хуаньцзяо нахмурилась. Берег редко проявлял упрямство в стремлении что-то сделать. По сути, он почти ничего не желал — максимум проявлял интерес.

Но сейчас он настойчиво хотел попасть именно в этот город, будто там его ждало нечто, что он обязательно должен увидеть.

Лю Хуаньцзяо взглянула на место, которое он указал. Это был город Y — приморский, и единственное, что в нём выделялось, — так это море.

Неужели Берегу захотелось увидеть океан?

Или… Лю Хуаньцзяо вдруг подумала о другой возможности и спросила:

— Берег, неужели ты родом из города Y? Это твоя родина?

Взгляд Берега стал растерянным. Он замер, будто сам не знал ответа.

Там… его родной дом?

— Всё равно! Поедем и узнаем! Поехали! — решительно сказала Лю Хуаньцзяо, сворачивая карту. Она без промедления обвила руками Берега и добавила: — Пойдём!

Берег кивнул, подхватил её на руки и несколькими прыжками преодолел уже сотню метров.

Через три дня, измотанные и уставшие, они наконец ступили на землю города Y.

И Лю Хуаньцзяо всё больше убеждалась, что Берег действительно отсюда. Он прекрасно знал эти места, уверенно прыгал по улицам, и даже рука, которой он держал её, слегка дрожала — как будто это был изгнанник, возвращающийся домой.

Лю Хуаньцзяо молчала и позволила Берегу целенаправленно вести её куда-то.

Он остановился у старого жилого дома, построенного ещё в 80–90-е годы. В своё время это здание считалось вполне приличным.

Лю Хуаньцзяо боковым зрением посмотрела на Берега, который всё ещё молча смотрел вверх на дом, не двигаясь и не произнося ни слова. Она не знала, что сказать.

Так они и стояли внизу — долго, очень долго.

Настолько долго, что Лю Хуаньцзяо решила: так продолжаться не может. Бесконечное стояние не решит никаких проблем и не приведёт к развязке.

— Берег, давай поднимемся наверх, — предложила она.

Берег не шевельнулся. Его рука снова задрожала — на этот раз от страха.

Хотя Лю Хуаньцзяо никогда раньше не видела у него подобных эмоций, она ясно ощутила его испуг.

Маленькая рука решительно сжала его ладонь. Это был их первый настоящий контакт — они впервые взялись за руки.

— Пойдём, я провожу тебя наверх, — сказала Лю Хуаньцзяо и потянула Берега за собой.

Но в этот момент их окликнули:

— Эй, вы кто такие?

Они обернулись. Позади незаметно появились несколько молодых людей с оружием. Судя по виду, они недавно участвовали в бою, но к Лю Хуаньцзяо и Берегу не проявляли враждебности — ведь те выглядели чистыми и вели себя как обычные люди, а не зомби.

Каждый раз, встречая людей, Лю Хуаньцзяо волновалась. Теперь она боялась, что Берег потеряет контроль и вспылит. Крепко сжав его руку, она ответила:

— Мы, конечно же, люди. Ваш вопрос звучит немного странно.

Парень смутился, несколько раз бросив взгляд на Берега, и ответил:

— Простите… просто этот господин кажется мне знакомым. Я подумал, что знаю его.

Берег? Знакомый?

Лю Хуаньцзяо удивлённо посмотрела на молодого человека и машинально спросила:

— Вы живёте в этом районе?

На лице парня вспыхнула радость.

— Да! До конца света я жил здесь с родителями. А вы раньше тоже здесь жили?

Лю Хуаньцзяо взглянула на Берега и ответила:

— Ну… можно сказать и так.

По крайней мере, Берег, скорее всего, отсюда.

Взгляд парня всё это время не отрывался от Берега.

— Мне правда кажется, что этот господин очень похож на… — он запнулся и добавил: — на моего старшего брата.

Лю Хуаньцзяо вздрогнула. Рука Берега, сжимавшая её ладонь, вдруг сдавила так сильно, что стало больно.

Он нервничал. Почему?

Сердце Лю Хуаньцзяо забилось быстрее.

— Брат? Родной?

Парень кивнул.

— Да. Но после университета он работал в городе C, и когда начался апокалипсис, он был именно там. С тех пор мы потеряли связь…

Он говорил и вдруг уставился на Берега.

— Только что, когда вы стояли внизу, его силуэт показался мне очень знакомым. Почти как у моего брата.

На самом деле, он чуть не окликнул его «братом». Если бы не полное отсутствие реакции, он бы уже бросился обнимать его.

Ужас Лю Хуаньцзяо усиливался. Город C — разве это не тот самый город, где жил Берег? Соединив все факты, она почти уверилась:

Берег и этот парень — родные братья.

Парень, не дождавшись ответа, не выдержал:

— Господин, не могли бы вы снять очки и маску? Я просто хочу посмотреть на вас.

Берег молчал. Но по силе, с которой он сжимал руку Лю Хуаньцзяо, она поняла: он взволнован, напуган… или оба чувства сразу.

Парень осознал, что вёл себя слишком навязчиво, и поспешил извиниться:

— Простите! Я просто очень скучаю по брату… Не хотел вас обидеть.

Лю Хуаньцзяо оказалась в затруднении. Если бы Берег был человеком, она бы немедленно обрадовалась и посоветовала ему признаться. Но он — зомби. Зомби, пожирающий людей. Пятоуровневый Король Зомби, которого человечество не потерпит и будет бояться.

Даже если этот парень не испугается и примет Берега как брата, что скажут остальные? Они никогда не поверят, что зомби не опасен. Начнётся атака.

А что будет дальше — никто не предскажет.

Возможно, Берег в гневе убьёт всех — включая её и собственного брата.

А может, он проявит «сострадание» и сам позволит убить себя, лишь бы не причинить вреда младшему брату…

Лю Хуаньцзяо вздрогнула от собственных мыслей и посмотрела на Берега. Все вокруг тоже смотрели на него, ожидая ответа.

Прошла целая вечность, прежде чем Берег, не сказав ни слова, потянул Лю Хуаньцзяо прочь — подальше от парня.

Лю Хуаньцзяо поняла его выбор и извинилась перед молодым человеком:

— Простите, мой друг не любит общаться с незнакомцами. Искренне извиняюсь.

Эти слова фактически перечеркнули последнюю надежду парня.

Если бы перед ним действительно стоял его брат, тот бы узнал его, заговорил с ним… А не ушёл молча.

— Ничего, это я был слишком настойчив, — с грустью сказал парень, пытаясь улыбнуться.

Лю Хуаньцзяо с сожалением кивнула и уже собиралась уйти, но вдруг обернулась:

— Скажите, как звали вашего брата?

Тан Юйи.

Лю Хуаньцзяо несколько раз прошептала это имя про себя. Когда она снова пришла в себя, то поняла, что они уже в совершенно незнакомом месте.

…Ладно, для неё здесь всё незнакомо.

Но вскоре она увидела нечто, что заставило её обрадоваться.

Море! Берег привёл её к океану!

Они стояли на пляже, и руки их разжались. Лю Хуаньцзяо с восхищением смотрела на величественное море, а Берег всё быстрее шагал вперёд, пока волны не начали омывать его ноги. Он продолжал идти прямо в океан — будто собирался утопиться.

Лю Хуаньцзяо сразу это заметила и бросилась за ним, крича:

— Эй! Берег! Что ты делаешь?! Хочешь умереть?!

На самом деле, она не должна была так переживать — зомби умирает только при повреждении мозга. Но тревога взяла верх: она ясно чувствовала, что Берег хочет уйти из жизни.

Впервые она почувствовала в себе невероятную силу и удержала Берега, не дав ему сделать ни шага.

— Берег! Что с тобой?! Твой брат жив! Твои родители тоже живы! Разве это не замечательно? И, возможно, ты даже сможешь снова стать человеком! Неужели ты хочешь всё бросить?!

Ранее, узнав имя брата, Лю Хуаньцзяо расспросила парня, где сейчас его семья.

Он ответил, что они создали небольшую базу, куда собрались все выжившие из города C. Его родители тоже там.

Лю Хуаньцзяо пообещала, что если встретит кого-то по имени «Тан Юйи», обязательно расскажет ему о городе Y и посоветует приехать сюда.

Парень поблагодарил её, но взгляд всё ещё не отрывался от Берега.

Берег это почувствовал и сразу же увёл Лю Хуаньцзяо прочь.

Видимо, слова Лю Хуаньцзяо подействовали: Берег перестал упрямо идти в море. Она потянула его к берегу, но силы иссякли, и она просто села на песок, наблюдая за закатом.

Закат был прекрасен.

Жаль только, что рядом с ней сидел такой подавленный и несчастный человек.

Лю Хуаньцзяо смотрела на море и вдруг спросила:

— Берег, ты ведь и есть Тан Юйи, верно?

— Не… не знаю.

Лю Хуаньцзяо взяла его за подбородок, повернула лицо к себе, сняла очки и маску и внимательно изучила черты. Наконец она уверенно кивнула:

— Да. Ты — Тан Юйи. Ты очень похож на того парня.

Лицо Берега вдруг исказилось, приобретя почти ужасающее выражение, будто он корчил рожу.

Лю Хуаньцзяо удивилась:

— Что с тобой?

— Мне больно… Очень больно, — ответил Берег, прижимая ладонь к левой стороне груди и растягивая губы в гримасе. — Здесь… очень больно.

Почему? Ведь никто его не ранил. Откуда эта боль?

Грудь Лю Хуаньцзяо сжала тяжесть, будто внутри застряла рыбья кость — не вытащить, не проглотить. Любое движение вызывало боль и страдание.

Берег всё ещё спрашивал:

— Почему… мне больно?

Он спрашивал самого себя.

Но она знала ответ!

Потому что ты увидел брата, но не смог окликнуть его. Не посмел снять маску.

Ты чувствуешь, ты переживаешь… но всё это превращается в страх. Страх того, что он увидит твоё истинное лицо. Страх того, что он узнает, кем ты стал!

Самый близкий человек стоит перед тобой, но ты не можешь произнести ни слова. И не в силах сказать ничего.

Кто поймёт такую боль?

Лю Хуаньцзяо не выдержала. Слёзы хлынули из глаз, и она крепко обняла Берега, пряча лицо у него на плече.

— Не грусти, — шептала она сквозь рыдания, поглаживая его по спине.

Глава сто шестьдесят четвёртая. Любовь Короля Зомби (32)

Всё это её вина. Если бы не она, Берег никогда бы не приехал в город Y, не пошёл бы к своему дому, не увидел бы брата…

И не пережил бы этой муки.

— Прости… прости меня…

http://bllate.org/book/1962/222447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода