×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не человек! Это зомби! Атакуйте его — скорее!

Мужчина в костюме обладал металлической стихией, крепкий парень — земляной, а Сяо Янь — водной.

Трое так испугались внезапного появления Короля Зомби, что немедленно обрушили на него град земляных глыб, острых металлических шипов и водяных струй. Их цель была проста: уничтожить эту загадочную тварь, пока она не натворила бед. Атака была слаженной и выглядела угрожающе, но для Короля Зомби она оказалась ничем — не более чем детской игрой.

Он одной рукой обхватил талию Лю Хуаньцзяо, мелькнул — и уже стоял за спиной самого сильного из противников, мужчины в костюме. Легкий пинок — и тот полетел на десятки метров. Всего за несколько секунд все пятеро лежали поверженные на земле, без движения и признаков жизни.

Просто потрясающе!

Вот она — пропасть между силами. Король Зомби стал настолько могущественным, что одной ногой мог уничтожить целую группу боевых противников.

Лю Хуаньцзяо по-прежнему находилась в его объятиях, её голова покоилась у него на груди… и вдруг до неё донёсся запах.

Боже правый, этот второстепенный герой, пожалуй, самый вонючий за всю историю человечества!

Лю Хуаньцзяо постаралась не выдать отвращения и с улыбкой сказала:

— Э-э… Может, завтра зайдём в ближайший торговый центр и купим тебе новую одежду?

Сейчас они были за городом, где людей почти не было — разве что пара бродяг, с которыми Король Зомби справлялся без труда.

Но у ворот базы всё будет иначе: там и людей больше, и вооружение серьёзнее.

Даже будучи зомби пятого уровня, он не выдержит всей огневой мощи базы, направленной против него.

Лю Хуаньцзяо не хотела пострадать по принципу «попал под раздачу», да и гибели своего спутника желать не могла. Значит, маскировка — обязательна!

Король Зомби смотрел на эту улыбающуюся «еду». Он ожидал, что она разозлится, обвинит его за убийство тех людей — ведь они же её сородичи.

Но нет. Её внимание, похоже, вовсе не было приковано к этому.

Лю Хуаньцзяо вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— Кстати, спасибо, что спас меня. Если бы ты не появился, мне было бы нелегко справиться с ними.

«Спасибо?»

Ему ещё никто никогда не говорил «спасибо».

Странное, незнакомое чувство.

Лю Хуаньцзяо с удивлением заметила, что Король Зомби пристально смотрит на неё, будто погрузился в раздумья. Что… неужели проголодался?

Она мысленно повторяла себе: «Это другой мир, это другой мир», и, дрожащим пальцем указав на пятерых лежащих на земле, прошептала:

— Если… если ты голоден, то можешь… можешь их съесть.

Только меня не трогай!

Король Зомби долго и пристально посмотрел на Лю Хуаньцзяо, ничего не сказал и направился к телам.

Лю Хуаньцзяо тут же развернулась, зажмурилась и заткнула уши, решив притвориться, что ничего не видит и не слышит.

Но Король Зомби оказался настоящим джентльменом даже в еде. Хотя Лю Хуаньцзяо и закрыла уши, она всё равно услышала бы хоть что-то, если бы оно было. Однако прошло много времени, а звуков не было. Любопытство взяло верх, и она рискованно обернулась.

Зомби склонился над шеей одного из людей и пожирал плоть.

Звуки были едва различимы, но запах крови разносился повсюду.

Странно, но Лю Хуаньцзяо ожидала, что почувствует страх, отвращение или даже тошноту. Однако ничего подобного не произошло.

Она будто уже несколько лет жила в этом апокалипсисе и давно привыкла ко всему этому. Её сердце давно окаменело.

Она адаптировалась к этому миру гораздо быстрее, чем думала. Или, может быть, этот мир ей просто подходил.

Возможно, она и вправду эгоистка: всё, что не касается её лично, — ей безразлично!

Или же дело в том, что, побывав во многих мирах, её сознание автоматически подстраивается под законы каждого из них.

В древности она говорила и действовала, как подобало тогда.

В современном мире она вела себя по-разному в зависимости от ситуации.

А теперь настала эпоха апокалипсиса — значит, ей нужно быть «холодной».

Разумеется, с поправкой на обстоятельства: в разных ситуациях — разный подход.

Судя по всему, зомби был изголодавшимся — все пятеро оказались изглоданы до неузнаваемости.

Лю Хуаньцзяо пришлось убирать за ним: она собрала тела в кучу, сложила поверх них сухие дрова, которые долго искала, и подожгла.

Трёхсекундное молчание.

Характер Лю Хуаньцзяо нельзя назвать добродетельным или героическим. Она сама еле сводила концы с концами и не имела сил заботиться о других.

Раз она решила идти вместе с Королём Зомби, подобные случаи будут повторяться. Даже если она попытается остановить его, получится ли? Скорее всего, её съедят вместе с остальными.

Поэтому она мысленно ещё раз помолчала три секунды за тех, кто встретится им в будущем.

Они договорились сходить в торговый центр, чтобы переодеть Короля Зомби. Лю Хуаньцзяо помнила, что до города X оставался ещё один небольшой городок — там наверняка найдётся всё необходимое.

Королю Зомби нужна была новая одежда, а ей — еда.

Ни первоначальная хозяйка тела, ни сама Лю Хуаньцзяо не умели водить, да и зомби тем более. Поэтому они шли пешком.

Даже обладая способностями, после двух дней ходьбы Лю Хуаньцзяо натерла ноги до крови.

Больно же!

Единственное, что поддерживало её, — это мысль о еде и страх быть съеденной, если она отстанет.

Она шла, то прихрамывая, как калека, то подпрыгивая на одной ноге, и вскоре привлекла внимание Короля Зомби.

Увидев его взгляд, Лю Хуаньцзяо испуганно пробормотала:

— У меня болят ноги… Я больше не могу идти… Можно немного отдохнуть?

Желательно целый день.

Король Зомби молчал — видимо, отказывал.

Ну конечно! У неё единственная ценность — быть проводником. А она ещё и сопротивляется? Хочет жить или нет?

Лю Хуаньцзяо смирилась, сделала шаг вперёд… и вдруг оказалась в его объятиях.

Она так удивилась, что не могла вымолвить ни слова.

Неужели это… принцесса на руках? И её держит… зомби?!

Сердце её то замирало от страха, то билось от неожиданной радости. Она даже попыталась вырваться, но железные руки Короля Зомби держали её крепко. Заметив её попытку, он посмотрел так, будто говорил: «Ты совсем не понимаешь, с кем имеешь дело». Тогда Лю Хуаньцзяо решила не сопротивляться и удобно устроилась у него на руках.

Благодаря своим способностям и зомби-природе Король Зомби достигал роста в метр девяносто, с идеальной, подтянутой фигурой — в одежде стройный, без одежды — мускулистый.

Откуда она это знает? Потому что сама снимала с него одежду.

Вот как это произошло.

Часа два назад Лю Хуаньцзяо, сидя на «зомби-такси», «прилетела» в центр одного из городов — прямо в торговый центр.

В апокалипсисе путешествовать с Королём Зомби — одно удовольствие: обычные зомби чуют его и тут же разбегаются. А с людьми им повезло — они никого не встретили.

Хотя прошло всего три месяца с начала конца света, город уже выглядел запущенным: мусор повсюду, обгоревшие машины на улицах. А торговые центры, будучи местами скопления людей, стали настоящими ловушками — кто заразился, тот и не выбрался.

Лю Хуаньцзяо не спешила. Забыв про боль в ногах, она неспешно обошла весь торговый центр.

Фигура у Короля Зомби была отличная — подбирать одежду оказалось легко. Она просто сняла вещи с манекенов и протянула ему:

— Надень это.

Король Зомби стоял с одеждой в руках и смотрел на неё с таким недоумением, будто не знал, что с этим делать.

Они несколько минут молча смотрели друг на друга, пока Лю Хуаньцзяо не дошло:

— Ты… ты что, не умеешь переодеваться?

Впервые за всё время Король Зомби дал прямой ответ — кивнул.

Лю Хуаньцзяо: «……»

Вот это неловко!

— Вот смотри, сначала вот сюда руку… потом сюда…

Лю Хуаньцзяо потратила десять минут, чтобы выбрать себе тёмно-зелёную куртку, и решила показать ему на примере. Всё-таки он зомби пятого уровня — должен же соображать!

Но Король Зомби не реагировал. Он просто смотрел, как она несколько раз переодевается, и никак не пытался повторить.

— Попробуй! Это же просто!

Ведь раньше ты сам справлялся с одеждой. Неужели теперь, когда есть помощница, стало сложнее?

Под её настойчивым взглядом Король Зомби наконец пошевелился. Одной рукой он держал одежду, другой неуклюже искал, куда засунуть руку, и никак не мог попасть в нужное отверстие.

Для Лю Хуаньцзяо это выглядело так: метр девяносто ростом, а ведёт себя как маленький ребёнок, который впервые пытается надеть футболку.

Она не выдержала и фыркнула:

— Пхы-хы!

Король Зомби: «……»

Секунда спустя — «бах!»

Куртка полетела на пол, подняв облако пыли. Король Зомби застыл в эффектной позе после броска.

«Ё-моё! Он что, правда так легко выходит из себя?»

Заметив, что у Короля Зомби испортилось настроение, Лю Хуаньцзяо поспешила оправдаться:

— Я… я засмеялась, потому что ты такой милый! Честно!

«Чёрт… Теперь я точно перегнула!»

Как можно назвать Короля Зомби «милым»? Это же самоубийство!

Лю Хуаньцзяо сжалась в комок, как испуганный перепёлок, ожидая, что он сейчас схватит её и швырнёт следом за курткой. Но прошла минута — ничего не происходило.

Она осторожно подняла глаза. Король Зомби смотрел на неё. Его мутные глаза, как всегда, ничего не выражали, лицо оставалось таким же неподвижным — кроме злобы, других эмоций он, похоже, не знал.

Неужели он её простил? Лю Хуаньцзяо с облегчением вздохнула.

Но одежду всё равно нужно было переодеть. Боясь, что он снова разозлится, пытаясь сам надеть одежду, Лю Хуаньцзяо решила помочь.

Она осторожно спросила:

— Разрешите помочь вам переодеться?

Король Зомби не ответил — значит, согласен.

Она забыла одну важную деталь: чтобы надеть новое, нужно сначала снять старое. В идеале ещё и помыться, но условия не позволяли.

Хотя он и зомби, но всё же мужчина.

И, возможно, из-за высокого уровня, его тело почти не разложилось — кожа и лицо были бледно-серыми, но без гнили.

Когда она сняла с него рубашку, то увидела… какую же идеальную фигуру он скрывал!

Не то чтобы огромные бицепсы или грудные мышцы, но восемь кубиков пресса — именно то, о чём она всегда мечтала.

— Слюнки потекли, — пробормотала она, залюбовавшись.

«Чёрт… Я что, влюбилась в зомби?»

Лю Хуаньцзяо поспешно швырнула грязную одежду и надела на него серую футболку, а сверху — тёмную куртку, чтобы не пачкалась.

Теперь очередь брюк.

Снять штаны — это уже совсем другое дело. Пришлось делать себе установку: «Передо мной не мужчина, а просто зомби. Или вообще вымышленный персонаж — так что не парься!»

Благодаря такой самообманке Лю Хуаньцзяо смогла, зажмурившись, переодеть его в чистые брюки и даже обуть в новые кроссовки.

Она вся вспотела от напряжения.

Выпрямившись и вытирая пот со лба, Лю Хуаньцзяо посмотрела на его лицо, задумалась… и побежала в соседний магазин, а потом и в следующий за ним.

Там она нашла чёрные солнцезащитные очки и чёрную маску.

Та-да-да-дам!

Из торгового центра вышел стильный, модный парень, похожий на знаменитость, прячущуюся от папарацци!

http://bllate.org/book/1962/222445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода