×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи шумели и перешёптывались, а лица тех, кто остался внутри, тоже выглядели неестественно.

В конце концов, разве кто-то из них не был избалованным богатым наследником?

Ань Чжэюэ в школе действительно считался одним из самых обеспеченных: красивый, с характером, пользовался популярностью у многих девушек.

Но он ведь не был лучшим! Разве не видели они, как молчит Наньгун Минцзе?

Хотя Наньгун обычно почти ни с кем не общался, он всегда проявлял вежливость. Где уж тут Ань Чжэюэ со своей надменностью! Вот Наньгун — настоящий пример скромной роскоши и глубины!

Хотя обсуждали тихо, отдельные слова всё равно долетали до ушей Ань Чжэюэ. Он не был слепым — прекрасно видел презрительные взгляды и недовольные лица. В ярости он тут же взорвался:

— Лю Хуаньцзяо! Ты что имеешь в виду?! Хватит уже! Недовольна Бай Ляньи — так теперь ещё и меня оклеветать решила?!

Лю Хуаньцзяо хмыкнула пару раз. Ну и наглец же этот главный герой! Я всего лишь подхватила твои слова — кто тебя оклеветал?

— Извини, сегодня у меня нет настроения разговаривать с тобой. Я пришла не за тобой, а за ней.

Её взгляд упал на девушку за спиной Ань Чжэюэ, и она спокойно произнесла:

— Бай Ляньи, сколько ещё ты будешь прятаться за спиной Ань Чжэюэ? Неужели теперь без него тебе и на улицу выйти нельзя?

— Нет.

Бай Ляньи вышла вперёд. В её чистых глазах уже блестели слёзы, а нежные губы дрожали, будто манили попробовать их на вкус и убедиться, так ли они сладки, как кажутся.

— Лю Хуаньцзяо, между мной и Ань Чжэюэ мы просто друзья. Пожалуйста, больше не думай превратно. Если ты будешь продолжать так думать, я...

Лю Хуаньцзяо перебила её, усмехнувшись:

— Ты что сделаешь? Опять пожалуешься Ань Чжэюэ, что я тебя обижала? Или бросишься плакать ему — или кому-нибудь ещё — прямо в объятия?

Бай Ляньи крепко стиснула губы от злости, но, не желая показывать свою слабость, упрямо не давала слезам упасть.

— Лю Хуаньцзяо! До каких пор ты ещё будешь устраивать этот цирк!

Ань Чжэюэ заорал на Лю Хуаньцзяо. Та, будто испугавшись, хлопнула себя по груди и, глядя на слёзы Бай Ляньи, сказала:

— Бай Ляньи, видишь, Ань Чжэюэ уже на меня кричит. Это ведь именно то, чего ты добивалась?

Бай Ляньи беспомощно покачала головой:

— Нет, не то...

Слёзы тут же полетели вниз. Ань Чжэюэ почувствовал ещё большую боль в сердце.

Когда главный герой уже был на грани взрыва, Лю Хуаньцзяо поспешила сказать:

— На самом деле я пришла не для того, чтобы ссориться. Я пришла поздравить тебя.

От этих слов не только Бай Ляньи и Ань Чжэюэ, но и все остальные замерли.

Поздравить?

Неужели поздравить Бай Ляньи с тем, что её через минуту собьёт машина?

Лю Хуаньцзяо, будто прочитав все их мысли, добавила:

— Не волнуйтесь, я не пришла поздравить тебя с тем, что ты захлебнёшься водой.

Лицо Бай Ляньи потемнело.

— На самом деле я пришла поздравить тебя и Ань Чжэюэ: наконец-то вы стали парой! Желаю вам счастья на всю жизнь.

Увидев, что Бай Ляньи собирается что-то сказать, Лю Хуаньцзяо сразу же перебила:

— Не нужно снова твердить, будто между тобой и Ань Чжэюэ ничего нет. Если бы ничего не было, разве я стала бы без причины оскорблять тебя в туалете? Если бы ничего не было, разве я сошла бы с ума и разорвала помолвку с Ань Чжэюэ? Если бы ничего не было, стал бы Ань Чжэюэ звать тебя «Ляньи», а меня — только по полному имени?

— Если бы ничего не было, стал бы Ань Чжэюэ специально просить девочек из вашего класса вылить на меня воду?

Лю Хуаньцзяо улыбалась, но эта улыбка, казалось, причиняла всем вокруг боль сильнее, чем слёзы Бай Ляньи.

Да, если бы между Бай Ляньи и Ань Чжэюэ действительно ничего не было, зачем Ань Чжэюэ так жестоко обращался с Лю Хуаньцзяо?

Ведь Ань Чжэюэ всегда слыл джентльменом: даже грубого слова девушке не скажет. А теперь специально устроил против неё заговор!

Закончив, Лю Хуаньцзяо резко провела рукой по глазам. Когда рука опустилась, её глаза покраснели.

Возможно, она просто вытирала слёзы. Так подумали окружающие.

Выражение лица Лю Хуаньцзяо резко изменилось: улыбка исчезла, сменившись отвращением и яростью.

— Бай Ляньи! Я ненавижу тебя! Не думаю, что буду желать тебе счастья! Я хочу, чтобы ты никогда не обрела счастья! Это ты заставила Ань Чжэюэ оставить меня! Это ты лишила меня счастья, о котором я так долго мечтала! Почему я должна тебя благословлять!

— Я любила Ань Чжэюэ уже больше десяти лет! Наша помолвка была заключена ещё в детстве! Я всю жизнь мечтала выйти за него замуж! Почему, скажи, почему ты, едва появившись, сразу забираешь всё моё!

— Я ненавижу тебя! Но Ань Чжэюэ любит тебя! Хорошо! Раз вы любите друг друга, я отступлюсь! Больше не стану вас преследовать!

В конце концов голос Лю Хуаньцзяо дрогнул от подступивших слёз.

Излив всю ненависть, она лишь сильно пнула стол Бай Ляньи. Книги с грохотом посыпались на пол, а сама Лю Хуаньцзяо, опустив голову, выбежала из класса.

Чжан Шаньчэнь бросила Ань Чжэюэ ругательство «подлый тип» и побежала следом:

— Хуаньцзяо! Подожди меня!

Юй Юйюй холодно взглянула на растерянного Ань Чжэюэ, затем посмотрела на Бай Ляньи и произнесла четыре слова:

— Желаю счастья.

Лю Хуаньцзяо ушла, и те, кто остался, теперь смотрели на Ань Чжэюэ и Бай Ляньи с откровенным презрением.

Беспринципный негодяй, бросивший невесту.

Разлучница, отбившая чужого жениха.

Ццц.

Раньше, когда Лю Хуаньцзяо говорила, что между Ань Чжэюэ и Бай Ляньи что-то есть, многие ещё сомневались. Но теперь, увидев, как Лю Хуаньцзяо ненавидит Бай Ляньи — так, будто хочет съесть её мясо, высосать кости и выпить кровь, — все вдруг поняли: да, между ними точно что-то есть.

Иначе с чего бы Лю Хуаньцзяо ненавидеть Бай Ляньи, как настоящую разлучницу?

Настроение Ань Чжэюэ было ужасным: сначала провалился его план, потом Лю Хуаньцзяо устроила скандал, а теперь ещё и все смотрят на него, как на отброса. Он тут же вышел из себя:

— Чего уставились?! Ещё посмотрите!

Как только стало ясно, что зрелище закончилось, толпа быстро разошлась, но при этом продолжала обсуждать: «Кто он вообще такой, этот Ань Чжэюэ? Думает, раз он Ань-дашао, так все должны трястись перед ним?»

Одноклассники из восьмого класса тоже собрали вещи и ушли, но один человек выбежал наружу с пустыми руками. Спина показалась знакомой.

— Почему Гу Цзиньюй вдруг убежал?

Все обратили внимание на Гу Цзиньюя, не заметив, как кто-то ещё вышел через заднюю дверь.

……

Лю Хуаньцзяо бежала и бежала, пока не остановилась на лужайке. Мягкая трава колыхалась на ветру, но она не осмелилась лечь — пробовала раньше, колется.

Как она вообще сюда попала?

И почему одна?

Где Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй?

— Госпожа Лю.

Когда Лю Хуаньцзяо уже собиралась вернуться в класс за вещами, за спиной раздался голос, от которого она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела, как Наньгун Минцзе, засунув руки в карманы, уверенно идёт к ней.

Лю Хуаньцзяо прищурилась с хитрой ухмылкой:

— Наньгун, ты веришь, что если я сейчас подставлю ногу, ты упадёшь лицом вперёд?

Наньгун Минцзе молча вынул руки из карманов.

— Зови меня Наньгун.

Лю Хуаньцзяо скривила губы:

— Мы не настолько близки.

Наньгун Минцзе молча смотрел на неё. Прошла пара минут, и Лю Хуаньцзяо сдалась:

— Ладно, ладно! Буду звать тебя Наньгуном. Только и ты не зови меня «госпожа Лю», просто «Хуаньцзяо».

Лю Хуаньцзяо всегда была наглой: раз этот второстепенный герой сам «заставлял» её развивать отношения, она, конечно, не упустит случая.

В глазах Наньгуна Минцзе мелькнула улыбка:

— Ты отлично сыграла свою сцену.

— Сыграла? Кто тут играл?!

Лю Хуаньцзяо:

— ...Это были настоящие чувства!

Наньгун Минцзе кивнул:

— Очень похоже на настоящие чувства... в спектакле.

Чёрт! Да можно ли вообще так разговаривать?! Где твоя жалость?! Зачем сразу всё раскрывать?!

Разве не знаешь, что в трудную минуту человека не надо разоблачать?!

Лю Хуаньцзяо осторожно спросила:

— Скажи, ты не собираешься рассказывать им, что я всё это разыгрывала?

Наньгун Минцзе:

— Зачем мне рассказывать? Это не имеет ко мне...

— ...никакого отношения, — перебила его Лю Хуаньцзяо, махнув рукой. — Поняла.

Наньгун Минцзе:

— ...

— Кстати, — вдруг вспомнила Лю Хуаньцзяо, — ты ведь не за мной сюда пришёл?

Иначе зачем ему здесь оказаться после уроков?

Наньгун Минцзе не любил лгать, но покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем ты здесь?

— Спать.

Наньгун Минцзе спокойно, будто никого вокруг не было, лёг прямо на траву. Лю Хуаньцзяо остолбенела.

— Эй, Наньгун, разве нельзя пойти домой и там выспаться?

Он не ответил. Она продолжила:

— Если тебе так нравится спать на этой траве, почему бы не посадить такую же у себя дома? У тебя же столько денег.

Так, разговаривая, Лю Хуаньцзяо начала болтать дальше:

— У нас дома тоже есть лужайка, гораздо зеленее этой. Как вернусь, спрошу у мамы, какую траву она посадила, и расскажу тебе.

Лю Хуаньцзяо вовсе не болтала попусту.

Одно из важнейших правил флирта — угодить вкусам собеседника.

Наньгун Минцзе, похоже, очень любил спать на траве. Хотя она и не могла лечь рядом, но могла подсказать хороший источник для посадки!

И действительно, Наньгун Минцзе открыл глаза.

Над ним сияла яркая улыбка.

Впервые Наньгун Минцзе заметил, что дочь семьи Лю, оказывается, довольно мила.

Увидев, что он пристально смотрит на неё, Лю Хуаньцзяо удивилась:

— Что случилось?

Наньгун Минцзе не стал объяснять, а лишь произнёс четыре слова:

— Я понял.

С этими словами он снова закрыл глаза.

Понял? Понял её добрые намерения?

Лю Хуаньцзяо с удовлетворением встала и попрощалась:

— Ладно, спи спокойно. Я пойду домой. Пока!

Она уже думала, что ответа не последует, но вдруг Наньгун Минцзе бросил:

— До свидания.

Лю Хуаньцзяо вздрогнула и, обернувшись, пулей помчалась прочь.

Она не видела, как Наньгун Минцзе вдруг открыл глаза и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

У подножия учебного корпуса Лю Хуаньцзяо поймали Чжан Шаньчэнь, Юй Юйюй и Гу Цзиньюй.

Пока трое не успели спросить, куда она пропала, она первой бросила вопрос:

— Как вы вообще оказались вместе?

На лице Гу Цзиньюя тревога сменилась раздражением:

— Ты куда делась?! Только моргнула — и тебя уже нет!?

Лю Хуаньцзяо ошеломило, но, опомнившись, огрызнулась:

— Была на заднем лугу. Что, теперь мне перед каждым шагом с тобой советоваться?

Чжан Шаньчэнь принялась её ощупывать:

— С тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть?

Юй Юйюй долго и внимательно смотрела на Лю Хуаньцзяо, потом, словно облегчённо выдохнув, сказала:

— Пойдём в класс, соберём вещи и домой.

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Отличная идея.

Чжан Шаньчэнь, увидев, что обе уже идут, поспешила за ними:

— Эй, подождите! Почему вы меня не ждёте? Кстати, Хуаньцзяо, как ты так быстро исчезла? Больше не связывайся с этой парочкой! Теперь ты свободна, а я дома подберу тебе кучу отличных парней — все красавцы, с чувством юмора! Есть и богатые! И с фигурой — хоть отбавляй!

http://bllate.org/book/1962/222433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода