×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Гу Цзиньюя бурлили досада, безысходность, вина и ярость… Он сам не мог понять, что с ним происходит.

Он уже собрался уйти, как вдруг человек, шедший посреди коридора впереди, остановился и обернулся:

— Эй, молодой господин Гу, пойдём домой вместе? Всё равно по пути.

В этот самый миг Гу Цзиньюю вдруг вспомнились прежние времена — почти такая же сцена.

Маленькая девочка с двумя хвостиками улыбалась ему: «Молодой господин Гу, за мной приехал водитель! Пойдём домой вместе, хорошо?»

Девушка-подросток с прыгающим конским хвостом кричала: «Гу-шао, пойдём домой вместе — ведь по пути!»

А теперь перед ним стояла взрослая, очень красивая девушка с распущенными волосами и говорила почти те же самые слова.

— Молодой господин Гу? — Лю Хуаньцзяо нахмурилась и окликнула его ещё раз, заметив, что он просто стоит, не отвечая.

Гу Цзиньюй очнулся и пробормотал:

— Водитель как раз должен подъехать… Но раз уж ты предложила, пойдём вместе.

Ноги его, однако, уже сами собой двинулись в её сторону.

Чистейший случай: рот говорит одно, а тело — другое.

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась и промолчала.

Перед тем как выйти из машины у дома, Гу Цзиньюй вдруг заявил, что завтра утром зайдёт к ней и поедет вместе с ней в школу.

Не дав ей возможности отказаться, он махнул рукой и скрылся.

…Зачем ему ехать на её машине, если у него своя есть?

Так она хоть сэкономит на бензине! У него же денег — куры не клюют, а он лезет к ней на шею… Хотя, впрочем, у неё тоже денег немало.

Ладно уж, пусть будет так.

Глава сто двадцать четвёртая. Белая лилия из романа про Мэри Сью (26)

Вернувшись домой, Лю Хуаньцзяо велела Люй Ма вскипятить воды — собиралась сделать себе мёд с тёплой водой.

Затем поднялась наверх переодеться в домашнюю одежду — точнее, просто сменила на что-то более свободное и удобное. Оригинальный гардероб хозяйки тела был слишком откровенным, и она не могла этого вынести.

Мать заметила, что у дочери неважный вид, и спросила, что случилось. Та ответила, что просто болит желудок, и воды хватит.

— Хуаньцзяо, может, всё-таки вызову семейного врача?

— Не надо, — улыбнулась Лю Хуаньцзяо и долго убеждала мать, что всё в порядке, пока та не согласилась, хоть и с опаской.

Как раз в этот момент у входной двери раздался шум.

Вернулся отец.

Лю Хуаньцзяо уже собиралась перевести разговор на него, чтобы мать занялась встречей мужа, но замерла в изумлении, увидев идущего вместе с отцом человека!

— Наньгун Минцзе?!

Отец, который до этого оживлённо беседовал с гостем, вздрогнул от её резкого возгласа и увидел дочь с растрёпанными волосами и в домашней одежде.

Без посторонних это ещё куда ни шло, но сейчас в доме гость — выглядело неприлично.

Лицо отца стало строгим:

— Хуаньцзяо! Наньгун — наш гость, разве так можно себя вести?!

Мать, как настоящая защитница своего детёныша, тут же вступилась:

— Лю Гокуан! Хуаньцзяо плохо себя чувствует, тебе не жалко — так хоть не кричи на неё!

— Плохо себя чувствует?

Отец, суровый снаружи, но мягкий внутри, быстро разделся и подошёл ближе:

— Хуаньцзяо, что с тобой? Где болит?

Лю Хуаньцзяо мельком взглянула на Наньгуна Минцзе у двери и на секунду задумалась — использовать ли «уловку раненой жертвы».

Но ведь этот парень только что видел, как она в школе гордо и уверенно держалась! Стоит ли притворяться сейчас?

Поэтому она просто улыбнулась:

— Ничего особенного, просто желудок побаливает. Попью воды — и всё пройдёт.

— Как это «попью воды»?! — возмутился отец даже больше, чем мать. Он был человеком дела и, не дожидаясь возражений дочери, уже набирал номер семейного врача.

Ничего не поделаешь — раз уж позвонил, придётся лечиться.

Наньгун Минцзе подошёл и с видом искренней заботы спросил:

— Дядя Лю, что случилось?

Отец смутился:

— Племянник Наньгун, похоже, дочь неважно себя чувствует. Я уже вызвал врача. Если что-то покажется не так — прошу простить, это моя вина как хозяина.

— Дядя Лю, сейчас важнее здоровье Хуаньцзяо. Не беспокойтесь обо мне.

Лицо отца, изборождённое годами, дрогнуло. Он с изумлением уставился на гостя:

— Хуа… Хуаньцзяо?

Мать тоже знала Наньгуна Минцзе. На одном из светских приёмов она познакомилась с госпожой Наньгун и видела её сына — вежливого, заботливого, но, по словам матери, крайне замкнутого юношу, у которого почти не было друзей и который вообще не любил общество.

Как же так получилось, что он теперь так запросто называет её дочь «Хуаньцзяо»?

Оба родителя на миг усомнились в реальности происходящего…

Лю Хуаньцзяо опешила. Она ведь действительно просила его называть её «Хуаньцзяо»… Но разве этот Наньгун Минцзе выглядел как послушный мальчик?!

Если бы он был таким покладистым, главная героиня не тратила бы каждый перерыв на чтение ему конспектов!

Заметив изумление родителей, Лю Хуаньцзяо вдруг всё поняла!

Этот мерзавец делает это нарочно!

Она сверкнула на него глазами — взглядом, полным ярости и угрозы.

Хорошо ещё, что отец этого не заметил. Иначе точно бы шлёпнул её по голове.

«Чего злишься! Это же гость!»

Инцидент с «Хуаньцзяо» не сошёл на нет, но родители не стали выяснять отношения — всё-таки не станешь же допрашивать, какие у них с гостем отношения.

Если можно опускать фамилию — значит, отношения далеко не простые!

Отец, повидавший многое в жизни, легко перевёл разговор:

— Наньгун, похоже, ты и Хуаньцзяо хорошо знакомы.

Наньгун Минцзе лишь улыбнулся, ничего больше не добавив.

Семейный врач приехал, осмотрел Лю Хуаньцзяо и объяснил, что проблема в переедании жирной пищи — желудок не выдержал. Её ждёт диарея и слабость.

Врач даже отругал её: «Уже несколько раз сходила в туалет, почти обессилела — и всё равно не пошла к врачу? Думала, вода поможет?»

Лю Хуаньцзяо глупо улыбнулась. Она всегда относилась к таким вещам легко. Ну, расстройство желудка — бывает. После острой еды с пивом тоже бывало, что на следующий день мучает. Обычно просто таблетку выпьешь — и всё. Зачем сразу врача звать? По её прикидкам, завтра уже точно всё пройдёт.

Мать спросила, что делать. Врач прописал лекарства и посоветовал есть только лёгкую пищу — без жирного и острого, лучше всего — кашу для желудка.

В тот же вечер Лю Хуаньцзяо на собственной шкуре почувствовала, что значит расплачиваться за свои вольности.

Её ужин состоял из миски каши, маленькой тарелочки помидоров с яйцами, тарелочки тушёной капусты и тарелочки картошки с фаршем.

На самом деле, еда вполне приличная. Но за тем же столом трое других ели устриц, омаров, гусиную печёнку и говядину с трюфелями!

Ароматы так и вились перед носом, а она могла только сидеть и глотать кашу… Как тут не злиться!

Отец учтиво обратился к гостю:

— Наньгун, не знал, что ты придёшь, так что угощение скромное — прошу прощения.

Лю Хуаньцзяо закатила глаза. «Скромное»? Пусть бы Наньгун Минцзе тоже ел кашу — вот тогда было бы по-настоящему скромно!

Но сказать она не посмела — взгляд отца был слишком устрашающим.

Даже мать за это короткое время перешла на сторону Наньгуна Минцзе.

Если бы Лю Хуаньцзяо сейчас что-то ляпнула, её бы точно «выгнали» ужинать в другую комнату.

С завистью и злостью, достойной урагана, она молниеносно уничтожила свою кашу и гарниры.

— Ик!

Не сдержалась — икнула.

Икота вышла вполне естественной, но в тот миг Лю Хуаньцзяо показалось, что даже воздух замер.

Наньгун Минцзе нарушил тишину:

— Похоже, Хуаньцзяо наелась.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Да, спасибо. Вы кушайте, не торопитесь.

С этими словами она вытерла рот салфеткой, встала и ушла, не дав отцу возможности попросить её остаться и пообщаться с гостем.

Это же Наньгун! Наньгун Минцзе! О ком мечтают отцы всего города, мечтая выдать за него дочерей!

Раньше отец и не надеялся — ведь дочь была обручена с Ань Чжэюэ и всё своё сердце отдала тому парню.

Но теперь всё изменилось! Обручение расторгнуто! И вдруг сам Наньгун Минцзе заявился в дом! Да ещё и называет её «Хуаньцзяо»!

Всё это — прекрасное начало!

Правда…

Его дочь ведёт себя как недотёпа: икает за столом, уходит раньше времени, даже не пытается поближе познакомиться с таким перспективным женихом.

Хотя, в общем-то, хоть улыбнулась перед уходом — уже хорошо.

Лю Хуаньцзяо и не подозревала, что отец строит планы насчёт второстепенного героя даже усерднее её самой. Просто наелась — и не хотела смотреть, как другие наслаждаются деликатесами. Ушла смотреть телевизор.

Не успела она досмотреть и одного эпизода аниме, как снаружи налетел шквальный ветер, загремел гром, хлынул ливень.

Все трое, сидевшие за столом, тоже поднялись и подошли к окну. Отец велел Лю Хуаньцзяо включить новости.

Действительно: в городе объявлен десятый уровень тайфуна. Дороги перекрыты, жителям настоятельно рекомендуют не выходить на улицу.

«ЧТО?! Десятый уровень? Автор, ты точно не врёшь?»

Что такое «десятый уровень»? Это когда падают столбы, а неустойчивые крыши срывает ветром.

Но посмотрите на улицу: просто сильный ветер да ливень — и всё.

Во-первых, тайфуны десятого уровня на суше — большая редкость. А во-вторых, этот город вообще не у моря!

Откуда здесь тайфун десятого уровня?

Но Лю Хуаньцзяо знала: в этом мире всё подчиняется воле автора. Поэтому сейчас она хотела только одно — высказать автору всё, что думает.

После всплеска раздражения она задумалась: ведь такие странные события происходят не просто так.

Автор вряд ли специально устроил тайфун десятого уровня без причины.

Она припомнила сюжет и прикинула в уме. Поняла: сегодня — день, когда отношения главного героя и главной героини должны выйти на новый уровень.

Ничего пошлого — максимум поцелуи, объятия и, возможно, совместное пребывание без одежды, но без финального акта.

В оригинале Ань Чжэюэ упорно лез к Бай Ляньи домой, но их настигли убийцы. Они сбежали в старый гараж.

Ань Чжэюэ прикрыл Бай Ляньи собой и получил пулю. Ночью у него началась лихорадка, потом он стал дрожать от холода… И что в такой ситуации происходит?

Конечно же, согреваются телами!

Старый как мир приём, но в этой школьной «Мэри Сью»-новелле он тоже используется.

Отец Лю Хуаньцзяо ничуть не удивился тайфуну десятого уровня. Более того — в его глазах мелькнула радость.

— Наньгун, на улице такой ураган, похоже, тебе сегодня не уехать.

Мать тут же подхватила:

— Оставайся ночевать! Гостевые комнаты свободны.

Наньгун Минцзе кивнул:

— Тогда сегодня придётся потревожить дядю и тётю Лю.

Лю Хуаньцзяо молчала.

А у кого спросили её мнение?

В доме же есть юная, прекрасная девушка! Как можно оставлять на ночь такого юношу, склонного к порывам?

Она обернулась — все трое уже вернулись за стол, будто её чувства их нисколько не волновали!

После ужина отец позвонил родителям Наньгуна Минцзе, чтобы объяснить ситуацию, мать велела слугам приготовить гостевую комнату. В гостиной остались только Лю Хуаньцзяо и Наньгун Минцзе.

Смотрели телевизор.

— «Детектив Конан»?

Лю Хуаньцзяо удивилась:

— Ты смотрел?

http://bllate.org/book/1962/222434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода