×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь она пока ничего не знает, поэтому Лю Хуаньцзяо сделала вид, будто ничего не понимает, и спросила:

— Разве не просто кто-то пролил воду на завуча? Кстати, вы же только что ходили смотреть, что там случилось. Расскажете, в чём дело?

Рот Чжан Шаньчэнь округлился так, будто она собиралась произнести «о». Вернувшись с Юй Юйюй и не застав подругу на месте, они немного подождали, а потом увидели, как та бледная вошла в класс. Девочки решили, что Лю Хуаньцзяо, не дождавшись их, сама пошла выяснять подробности и теперь, узнав правду, так расстроилась, что даже лицо посветлело от горя.

Кто бы мог подумать — она вообще ни о чём не знает!

— Ха-ха, да ничего особенного! Просто пролили воду — и всё, получили взыскание. Не стоит переживать.

Чжан Шаньчэнь попыталась замять тему, но Лю Хуаньцзяо прищурилась:

— Однако ты только что сказала: «Не держи в себе, плачь, если хочется», — и добавила: «Ведь он твой жених». Значит, это дело как-то связано со мной и Ань Чжэюэ?

(⊙o⊙) Боже мой! Моя подружка вдруг стала такой сообразительной!

Чжан Шаньчэнь стиснула зубы и молчала. Тогда Лю Хуаньцзяо добавила:

— Ничего страшного. Если вы не хотите говорить, найдутся другие, кто расскажет.

Едва она это произнесла, как Юй Юйюй заговорила:

— Хуаньцзяо, мы с Шаньчэнь были в учебной части. Те две девочки признались: на самом деле они хотели облить не завуча…

— …а тебя.

— Дай-ка угадаю.

Лю Хуаньцзяо заговорила быстрее Юй Юйюй. Возможно, было бы лучше, если бы правду рассказала Юй Юйюй, а не она сама «догадалась».

— Завуч, конечно, спросил у них, зачем они на самом деле хотели облить именно меня. Сначала девчонки запинались и ничего внятного сказать не могли. Потом каждая начала выдвигать свои версии, но их показания совершенно не совпадали. Завуч заподозрил неладное и в гневе приказал им выложить всю правду. Испугавшись, они сознались: за всей этой затеей стоит Ань Чжэюэ. Это он хотел меня подставить.

Чжан Шаньчэнь едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать:

— Хуаньцзяо, да ты просто гений! Как будто сама всё видела! Признавайся честно — ты что, тайком ходила с нами в кабинет завуча?!

Юй Юйюй бросила на Чжан Шаньчэнь угрожающий взгляд:

— Шаньчэнь!

Чжан Шаньчэнь немедленно сжала губы и показала жест «молния», будто застёгивая рот на замок.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Да ладно вам. Не стоит так волноваться. Я и Ань Чжэюэ больше не связаны. Я обидела его возлюбленную, поэтому он решил отомстить мне. Это вполне логично. Мне нечего переживать.

В глазах Юй Юйюй гнев сменился глубокой тревогой:

— Значит, все эти слухи правдивы?

— Слухи?

Чжан Шаньчэнь пояснила:

— По дороге к завучу мы с Юйюй слышали от одноклассников Ань Чжэюэ, что ты уже расторгла помолвку с ним.

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Новости быстро расходятся.

Чжан Шаньчэнь немедленно засучила рукава:

— Я ещё думала, что это выдумки! Так это правда?! Неужели Ань Чжэюэ бросил тебя? Чёрт! Даже если отец запрёт меня под домашний арест, сегодня я всё равно устрою этому мерзавцу взбучку!

Юй Юйюй неторопливо застегнула пуговицы на рубашке и закатала рукава с изысканной грацией:

— Пойдём вместе.

Лю Хуаньцзяо поспешила удержать двух подруг, готовых немедленно ввязаться в драку:

— Погодите! Дело не в том, что Ань Чжэюэ бросил меня. Помолвку расторгла я сама.

Чжан Шаньчэнь застыла как вкопанная:

— Хуаньцзяо! Это ты сама предложила разорвать помолвку? Не может быть!

Юй Юйюй молчала, но её изумление было очевидно.

Лю Хуаньцзяо пожала плечами:

— Я же вчера сказала, что собираюсь разорвать помолвку и дальше идти каждая своей дорогой.

— Но я не думала, что ты реально это сделаешь!

Юй Юйюй спросила:

— Хуаньцзяо, ты разорвала помолвку из-за Бай Ляньи?

Это звучало как ловушка. Лю Хуаньцзяо испугалась, что подруги снова ринутся мстить Бай Ляньи, и поспешно замотала головой:

— Не совсем. Просто я подумала: я ведь красива, умна и богата. Зачем мне этот непостоянный самодовольный болван, у которого, кроме денег и внешности, ничего нет? Он просто не достоин меня!

— Верно сказано! — Чжан Шаньчэнь одобрительно подняла большой палец. — Вот это моя Лю Хуаньцзяо, та самая высокомерная и самоуверенная Лю-девица!

Лю Хуаньцзяо: «……Хе-хе».

Юй Юйюй нахмурилась и снова спросила:

— Хуаньцзяо, ты точно всё обдумала?

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Да. Вчера мои родители уже поехали в дом Ань и потребовали расторгнуть помолвку.

Юй Юйюй положила руку на плечо Лю Хуаньцзяо, будто передавая ей силу:

— Я поддерживаю тебя.

Откуда-то из глубины души вдруг поднялась странная смесь благодарности и радости. Неужели это и есть дружба между героиней и её подругами?

Действительно, завидная дружба.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Спасибо.

Чжан Шаньчэнь тоже положила руку на плечо:

— Эй, а меня не забывай! Кстати, Хуаньцзяо, теперь, когда ты свободна, это даже к лучшему. Тебе ведь почти восемнадцать, а кроме Ань Чжэюэ ты и не встречалась ни с кем! Завтра пойдём на охоту за парнями!

Лю Хуаньцзяо молча стряхнула её руку:

— Хе-хе, не надо.

Моё сердце уже занято второстепенным героем.

Благодаря стараниям завуча, который, промокший до нитки, лично распространял информацию, новость о «деле с водой» разлетелась по школе меньше чем за полчаса.

Теперь каждый ученик знал: завуча облили водой из ведра прямо в туалете.

Учитывая, насколько завуч ненавидим всеми, вокруг кабинета учебной части собралась целая толпа зевак. Поэтому многие узнали правду о случившемся.

Боже правый! Оказывается, мишенью была не завуч, а Лю Хуаньцзяо — невеста Ань Чжэюэ! Хотя теперь уже бывшая.

И самое главное — за всем этим стоял сам Ань Чжэюэ, «принц школы», который отправил тех двух девчонок!

В одночасье Ань Чжэюэ, Лю Хуаньцзяо и Бай Ляньи стали самыми обсуждаемыми людьми в школе.

Сложилось три лагеря. Первый поддерживал Лю Хуаньцзяо — в основном это были мальчики, ведь раньше она была богиней для многих парней в школе.

Хотя титул школьной красавицы перешёл к Бай Ляньи, теперь, когда с Лю Хуаньцзяо случилось такое унизительное происшествие, у парней проснулось желание её защитить.

Они единодушно требовали, чтобы Ань Чжэюэ дал Лю Хуаньцзяо объяснения: почему, будучи мужчиной, он прибегает к таким подлым методам против девушки?

Второй лагерь полностью поддерживал Ань Чжэюэ — это были его фанатки, которые утверждали, что Лю Хуаньцзяо сама виновата, и у Ань Чжэюэ наверняка были веские причины так поступить!

«Разве можно без причины обижать человека? Наверняка она что-то натворила!»

«Да и вообще, её же не облили! Чего все шумят?»

Узнав об этой версии от Чжан Шаньчэнь, Лю Хуаньцзяо сказала, что ей очень жаль завуча!

Потом спросила:

— А третий лагерь?

Чжан Шаньчэнь презрительно фыркнула:

— Третий лагерь! Это те парни, которые заявляют: «Делайте что хотите друг с другом, только не втягивайте в это нашу богиню Бай Ляньи!»

Ого, похоже, позиции Бай Ляньи в школе действительно незыблемы.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась, размышляя об этом.

Но тут же поняла, что что-то не так... Ведь её задача — не уничтожить главную героиню, а покорить второстепенного героя!

Наньгун ещё даже не покорён, а она уже думает, как убрать Бай Ляньи?!

Лю Хуаньцзяо, Лю Хуаньцзяо, твои мысли сейчас очень опасны.

Увидев, что Лю Хуаньцзяо хмурится, Чжан Шаньчэнь решила, что подруга тоже ненавидит Бай Ляньи, и тут же подлила масла в огонь:

— Хуаньцзяо, я слышала, будто Бай Ляньи ещё и жалуется, что ты её ненавидишь. Говорит, ты загнала её в туалет, оскорбляла и даже пнула так сильно, что ей больно до сих пор! И ещё пригрозила, чтобы она не смела жаловаться!

— Враньё!

Лю Хуаньцзяо разозлилась. Она ведь сама велела Бай Ляньи пожаловаться! Когда это она запрещала?!

Чжан Шаньчэнь мысленно поставила себе галочку «миссия выполнена» и продолжила:

— Хуаньцзяо, и это ещё не всё. Бай Ляньи ещё изображает жертву и говорит, что между ней и Ань Чжэюэ ничего нет. А ты разорвала помолвку из-за ревности! Ты будто бы неправильно поняла их отношения и оклеветала её! Теперь многие парни, которые её обожают, называют тебя ядовитой ведьмой и утверждают, что Ань Чжэюэ поступил правильно, разорвав с тобой помолвку. Говорят, даже если бы он сам не наказал тебя, они бы это сделали!

Лю Хуаньцзяо холодно хмыкнула:

— Похоже, она действительно заслуживает наказания.

Чжан Шаньчэнь кивнула:

— Именно! Таких, как Бай Ляньи, надо учить уму-разуму!

Прозвенел звонок на урок. Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй вернулись на свои места.

Юй Юйюй косо взглянула на Чжан Шаньчэнь:

— Шаньчэнь, мы же вместе ходили выяснять детали. Откуда у тебя столько информации, которой я даже не слышала? Ты что, обманываешь Хуаньцзяо?

— А? — Чжан Шаньчэнь сделала невинное лицо. — О чём ты? Это же всё мои логичные предположения и прогнозы!

Разве это обман?

За десять минут до конца уроков Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй, ссылаясь на то, что у Лю Хуаньцзяо болит живот, помогли ей дойти до класса 8-Б.

— Звонок~

Как только учитель вышел из класса, Чжан Шаньчэнь с размаху пнула уже открытую дверь:

— Бум!

— Бай Ляньи здесь? — громко спросила она.

Ученики, собиравшие вещи, подняли глаза на вошедших и сразу же замедлили движения в десять раз.

Они хотели посмотреть, как разгорится скандал.

— Я здесь. Девочки, вы меня ищете? — раздался мягкий, хрупкий голосок у окна. Он был тихим, но в наступившей тишине звучал отчётливо.

Чжан Шаньчэнь презрительно скривила губы:

— Не я тебя ищу. Моя подруга хочет с тобой поговорить.

Ань Чжэюэ, заметив Лю Хуаньцзяо, тут же встал и встал перед Бай Ляньи, загородив её собой.

Этот жест не остался незамеченным. У многих выражения лиц изменились.

Лю Хуаньцзяо саркастически усмехнулась и медленно подошла ближе, остановившись в трёх-четырёх шагах от Ань Чжэюэ.

— Ань Чжэюэ, чего ты боишься? Неужели думаешь, я пришла сегодня разбираться с Бай Ляньи?

Ань Чжэюэ не попался на её уловку и холодно ответил:

— У Ляньи нет с тобой никаких счётов. Твои выходки бессмысленны, и уж точно не здесь тебе устраивать истерики. Это класс 8-Б! Не твоя вотчина!

Лю Хуаньцзяо не вынесла этого глупого тона, будто они два мафиози делят территорию.

— Прости, я вовсе не считаю это место своей вотчиной. И вообще, в школе нет ни одного уголка, который принадлежал бы мне.

Она намеренно сделала паузу, потом усмехнулась:

— Или ты думаешь, что класс 8-Б — твоя личная территория? И другим сюда вход воспрещён?

Как раз в это время прозвенел звонок с последнего урока, и ученики других классов начали выходить из кабинетов.

Но стоило одному зоркому ученику заметить троицу у дверей 8-Б, как вокруг тут же собралась толпа. Теперь класс 8-Б окружили со всех сторон.

Многие из стоявших снаружи знали учеников 8-Б и раньше бывали у них в гостях. Услышав диалог Лю Хуаньцзяо и Ань Чжэюэ, они почувствовали неловкость.

Этот Ань Чжэюэ и так всегда смотрел на всех свысока, а теперь ещё и объявил класс 8-Б своей собственностью? Другим нельзя сюда заходить?

Серьёзно? Он что, считает себя королём школы?

Какой тип!

http://bllate.org/book/1962/222432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода