×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Чжэюэ знал, что прежняя хозяйка тела с подругами всегда отдыхала в медпункте во время обеденного перерыва, и потому поручил двум участницам фан-клуба Ань Шао подкараулить её в это время. Как только та останется в уборной одна — действовать.

Девушки, конечно, не собирались её избивать — они придумали нечто более изощрённое.

В оригинальной истории всё и впрямь пошло по плану: прежнюю хозяйку облили водой с головы до ног, она оказалась в жалком виде, не могла выбраться и отчаянно звала на помощь, но кричала до хрипоты. Лишь когда в туалет зашла Чжан Шаньчэнь, та наконец выпустила её наружу.

Прежняя хозяйка простояла в мокрой одежде почти целый час.

Простудилась и потом долго болела — выздоровела лишь через несколько дней.

Лю Хуаньцзяо прищурилась. Этот главный герой был по-настоящему коварен: зная, как фанатки Ань Шао ненавидят её, он нарочно подослал их, чтобы устроить ей неприятности.

Он явно мечтал, чтобы с ней случилось всё самое ужасное.

Если бы не она, сегодня пострадала бы именно она! А у неё ещё и понос! Представляю, что было бы, если б на неё вылили эту воду… Фууу, ужас!

Лю Хуаньцзяо уже достаточно долго просидела в кабинке, вытерлась, спустила воду и вышла, чтобы вымыть руки.

Но едва она открыла дверь — как замерла на месте.

— Ты как здесь оказался?!

Лю Хуаньцзяо очнулась и машинально выдала этот вопрос.

Собеседник спокойно ответил:

— Кажется, этот вопрос должен задать я.

Взгляд Лю Хуаньцзяо упал на писсуар рядом.

«…»

Ну не её вина! У неё живот скрутило, в женском туалете делать было нечего, а на этом этаже почти никого не бывает — вот она и свернула в мужской.

Кто мог подумать, что здесь окажется Наньгун Минцзе!

Под его немым взглядом «Ну и ну, Лю Хуаньцзяо, оказывается, ты такая!» у неё даже объясняться не было сил.

— Не выходишь?

Лю Хуаньцзяо растерянно «А?».

Наньгун Минцзе пристально посмотрел на неё:

— Неужели госпожа Лю питает страсть подглядывать за мужчинами в туалете?

Сердце Лю Хуаньцзяо дрогнуло, и она уже собиралась, опустив голову, выскочить наружу, как вдруг услышала отчаянный крик:

— Есть здесь кто-нибудь?! Кто-нибудь, помогите!

— Ты что, не слышишь? — спросила она.

Наньгун Минцзе ответил:

— Что именно?

Лю Хуаньцзяо указала на женский туалет:

— Этот голос! Она зовёт на помощь!

— Слышу.

И… и всё. Больше ничего.

Прошло несколько секунд, а ответа так и не последовало. Лю Хуаньцзяо в отчаянии воскликнула:

— Эй, разве ты не должен что-то сделать, если слышишь, что кто-то просит о помощи?

Выражение лица Наньгун Минцзе оставалось холодным и безразличным:

— Какое мне до этого дело?

«Какое мне до этого дело… Какое мне до этого дело?»

Кто-то же просит о помощи!

Лю Хуаньцзяо вдруг поняла: кроме неё, все персонажи в этой книге действуют строго по сюжету.

Значит, сейчас Наньгун Минцзе здесь потому, что и в оригинале он в это время заходил в туалет.

Голос прежней хозяйки тогда был не тише, чем у завуча, и любой, кто стоял снаружи, наверняка его слышал.

Но никто не пришёл. Совсем никто.

Наньгун Минцзе не спас прежнюю хозяйку.

Он просто прошёл мимо, будто ничего не произошло, как посторонний человек.

Возможно, тогда он думал то же самое, что и сейчас:

«Какое мне до этого дело».

Лю Хуаньцзяо и так знала: характер второстепенного героя именно такой. Всё, что не вызывает у него интереса — даже если это огромная опасность или отчаянная просьба о помощи — остаётся для него совершенно безразличным. Он даже не удостоит взглядом.

Этот второстепенный герой… немного пугает.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась — задача явно будет непростой.

— Госпожа Лю?

Она очнулась и спросила:

— Ты не торопишься?

Не дожидаясь ответа, она схватила его за руку:

— Если не торопишься — пойдём спасать человека! Сделай доброе дело — наберёшься добродетели, чтобы после смерти не попасть в ад!

Он вполне мог оттолкнуть эту наглую девчонку.

Тем более она даже не помыла руки после туалета.

Но он не оттолкнул. Вместо этого последовал за ней в женский туалет и спас женщину, промокшую до нитки.

Женщина была в ярости. Узнав от Лю Хуаньцзяо, что двое девушек в панике убежали в 8-й класс старшей школы — его класс, — она бросилась туда, кипя злобой.

А Лю Хуаньцзяо сияла от радости.

Заметив, что Наньгун Минцзе смотрит на неё, она поняла: он, наверное, не злится — иначе бы давно ушёл. Улыбка на её лице стала ещё шире:

— Видишь, как приятно спасать людей? Теперь чаще делай добрые дела! Сегодня я уже совершила два!

— Два?

Увидев недоумение на его лице, Лю Хуаньцзяо намекнула:

— Утром! Ты же был там.

Она ведь тогда здорово ему помогла — спасла от одинокой старости!

Наньгун Минцзе промолчал. Его взгляд, выражение лица — всё было спокойным и невозмутимым, невозможно было понять, что он чувствует.

И в тот момент, когда Лю Хуаньцзяо начала нервничать, он вдруг произнёс фразу, от которой у неё кровь застыла в жилах:

— Тебе пора вымыть руки.

Лю Хуаньцзяо с досадой открыла кран и стала мыть руки.

Впрочем, он прав — и она сама себя презирает. Но разве любой другой парень в такой ситуации сказал бы нечто подобное?!

Наньгун Минцзе не стал дожидаться, а развернулся и направился к выходу.

Лю Хуаньцзяо не было настроения его останавливать. Атмосфера между ними становилась всё страннее — совсем не похоже на отношения «объект покорения» и «покоряющая».

Но у двери он вдруг остановился.

— Госпожа Лю.

— А? — растерялась она. Зачем он её зовёт?

— Впредь зови меня Наньгун.

С этими словами он ушёл, словно ветер.

Лю Хуаньцзяо осталась стоять на месте, всё ещё в полном недоумении.

«Зови меня Наньгун»?

Этот диалог… почему-то кажется знакомым!

{«Бай Ляньи».}

{«Наньгун, что случилось?»}

{«Впредь зови меня Наньгун».}

Разве это не тот самый разговор из книги, когда Бай Ляньи и Наньгун Минцзе случайно поцеловались, а вскоре после этого произошёл именно такой диалог?!

Как такое может происходить прямо сейчас?!

«Зови меня Наньгун»… Фу, от этих слов её бросило в дрожь. Это же типичная фраза из марису-романа!

Но… Лю Хуаньцзяо с подозрением посмотрела на своё отражение в зеркале. Неужели слова Наньгун Минцзе означают, что она уже стала для него особенной?

Не может быть… Она просто сходила в туалет и забыла помыть руки — и это привлекло его внимание?

У Наньгун Минцзе такой извращённый вкус!

Хотя… раз он влюбился в такую, как Бай Ляньи, он и правда не обычный человек.

Лю Хуаньцзяо с тяжёлым сердцем вымыла руки и вернулась в медпункт.

Ей нужно было немного отдохнуть и прийти в себя.

Её разбудила Юй Юйюй. Чжан Шаньчэнь и она сидели на кровати, растерянно моргая.

Лю Хуаньцзяо потёрла растрёпанные прямые волосы:

— Юйюй, уже пора на урок? Я ещё не выспалась.

Юй Юйюй закатила глаза:

— Будешь спать — дома спи, сколько хочешь! Быстро собирайся!

Под хлыстом пастушки Лю Хуаньцзяо и Чжан Шаньчэнь, всё ещё сонные, поплелись в класс.

В классе царил шум — несколько групп учеников оживлённо обсуждали что-то.

Чжан Шаньчэнь обожала сплетни, и сон как рукой сняло. Она тут же нырнула в толпу, чтобы выведать новости.

Через минуту она вернулась, глаза горели, и она несколько раз хлопнула по столу Лю Хуаньцзяо:

— Хуаньцзяо! Случилось! Произошло нечто грандиозное!

— Рука не болит? — спросила Лю Хуаньцзяо, глядя на это и чувствуя боль за подругу.

Глаза Чжан Шаньчэнь сверкали:

— Это неважно! Ты знаешь, что случилось?! Настоящий скандал!

Юй Юйюй ещё не вернулась на своё место и стояла, скрестив руки:

— Чжан Шаньчэнь! Говори уже по делу!

Чжан Шаньчэнь округлила глаза, уголки рта задрожали — будто не могла сдержать ликующей улыбки:

— Старая ведьма попала в беду! На неё в туалете вылили целое ведро воды! Говорят, это ученицы из 8-го класса старшей школы! Старая ведьма сразу же схватила их и увела в деканат! Интересно, что с ними там будут делать!

Лю Хуаньцзяо приподняла бровь:

— О?

В этом восклицании, казалось, звучал и вопрос, и что-то ещё.

Чжан Шаньчэнь расстроилась — подруга отреагировала слишком сдержанно:

— Хуаньцзяо! Да это же старая ведьма! Та самая, что из-за побега с урока так долго нас отчитывала! Говорят, её промочили до нитки, и она чихала раз пять подряд! Ты совсем не радуешься?

— Радуюсь, — кивнула Лю Хуаньцзяо. — Как не радоваться? Я очень рада.

Чжан Шаньчэнь: «…»

Моя подруга считает меня свиньёй? Может, её наказать?

Хотя реакция Лю Хуаньцзяо и была сдержанной, Юй Юйюй проявила полную поддержку!

— Это правда?

Чжан Шаньчэнь энергично закивала:

— Конечно! Теперь об этом знает вся школа!

Юй Юйюй слегка улыбнулась — но улыбка была жутковатой:

— Отлично.

С этими словами она направилась к двери. Чжан Шаньчэнь удивилась:

— Юйюй, ты куда?

— Посмотреть на шумиху, — бросила та, не останавливаясь.

— Подожди! Я с тобой! — закричала Чжан Шаньчэнь и бросилась следом.

Лю Хуаньцзяо: «…»

Ладно, я просто посижу тихой и красивой девочкой.

Но тут снова заболел живот — пришлось снова идти в туалет.

Когда Лю Хуаньцзяо вернулась после нескольких походов, она вдруг заметила, что одноклассники смотрят на неё как-то странно.

Словно с сочувствием?

Неужели они уже узнали, что у неё понос?

Лю Хуаньцзяо незаметно понюхала воротник — да, запах есть…

Едва она села, как к ней подошли Чжан Шаньчэнь и Юй Юйюй. Лю Хуаньцзяо уже приготовилась к упрёкам за переедание — но разговор пошёл совсем в другом направлении.

— Хуаньцзяо, не расстраивайся.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась:

— Расстраиваться? Из-за чего? Мне просто жаль.

Желудок прежней хозяйки тела оказался слишком слабым — всего лишь немного мяса, и столько раз бегать в туалет?!

Чжан Шаньчэнь похлопала её по спине и вздохнула:

— Хуаньцзяо, если хочешь плакать — плачь. Не держи в себе.

Юй Юйюй хмурилась, её зелёные глаза, казалось, вот-вот вспыхнут:

— Да что плакать?! Почему мы должны плакать?! Надо идти и возвращать должок!

Чжан Шаньчэнь сделала Юй Юйюй знак замолчать и с досадой сказала:

— Но ведь он — жених Хуаньцзяо.

Юй Юйюй уже собиралась что-то возразить, но Лю Хуаньцзяо остановила её, растерянно спросив:

— Погодите, о чём вы? Я ничего не понимаю.

При чём тут её понос? Какое отношение это имеет к слезам, возвращению должка и жениху?

Чжан Шаньчэнь удивилась:

— Хуаньцзяо, разве ты не знаешь про историю с водой?

http://bllate.org/book/1962/222431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода