×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добрый день, президент! Вы спускаетесь в столовую пообедать? — с восторженным блеском в глазах спросила Мэн Юнь, даже не подозревая, насколько её взгляд был одновременно полон ожидания и… соблазна.

Ань И не мог отказать такому взгляду. Он прекрасно знал, что последует дальше, и внутри него уже шевельнулось неясное, но ощутимое чувство, которое пока не поддавалось определению, но явно готово было повлиять на его поступки.

— Да.

— Тогда… президент, можно мне спуститься вместе с вами?

В компании не было выделено отдельного лифта для ассистентов, поэтому в это время он неизбежно был переполнен. Ань И удивился, что она попросила всего-навсего об этом, и кивнул в знак согласия. Ведь она даже не предложила пообедать вместе… От этой мысли у него возникло странное, слегка неприятное чувство.

На самом деле, если бы кто-либо другой — даже малознакомый человек — попросил разделить с ним лифт, он бы просто проигнорировал просьбу, даже не удостоив отказа, не говоря уже о совместном обеде. Но с Мэн Юнь всё было иначе: он не хотел отказывать, не хотел видеть, как в её чистых, как родниковая вода, глазах появится разочарование.

Мэн Юнь, идущая рядом с ним и чувствующая себя так, будто выиграла в лотерею, тихонько прикрыла рот ладонью и украдкой улыбнулась — как ребёнок, тайком съевший конфету. Ань И, заметив это краем глаза, невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Как же легко она довольствуется! Все те женщины, что в прошлом пытались его соблазнить, были хитры и расчётливы: хотели быть рядом каждую секунду, тщательно продумывали, под каким углом улыбнуться, чтобы выглядеть привлекательнее. От этого у него мутило душу… как и от воспоминаний о бывшей жене.

Вспомнив о ней, Ань И нахмурился. За всю свою жизнь он ни разу не пожалел ни об одном своём решении — кроме одного: о том, что когда-то, будучи ещё не окрепшим, согласился жениться на той женщине.

Прежде чем он успел погрузиться глубже в мрачные воспоминания, рядом прозвучал приятный голос:

— Президент, вы первым!

Эти слова мгновенно вывели его из прошлого.

Ань И ничего не ответил, лишь вежливо отступил в сторону, пропуская ассистентку вперёд. Увидев её сияющие глаза и плотно сжатые губы, за которыми она с трудом сдерживала улыбку, он невольно подумал: «Какая же она милая! Неудивительно, что за столь короткое время мой заместитель уже расхваливает её до небес».

Когда они вышли из лифта, предназначенного исключительно для президента, и направились к ресторану для топ-менеджеров, за ними последовали десятки любопытных взглядов.

Ань И, как всегда, шёл, не обращая внимания на окружающих. Мэн Юнь же была полностью поглощена своим «богом-актёром» и даже не замечала, что на них смотрят. В её мире существовали только он и она.

Однако их спокойное и естественное поведение выглядело для сторонних наблюдателей крайне многозначительно. Руководители, обедавшие в этот момент, переглядывались и гадали: между президентом и новой ассистенткой что-то есть или нет? Если есть — то их спокойствие означает, что скрывать нечего… Значит, скоро будет официальное признание?! А если нет — то и волноваться не о чём.

Но как бы ни ломали головы топ-менеджеры, сами «герои слухов» спокойно направлялись к своим местам. Однако Ань И почувствовал лёгкое раздражение: его ассистентка явно не собиралась обедать вместе с ним. Вскоре после выхода из лифта она весело попрощалась и ушла, оставив ему лишь удаляющийся силуэт с высоко подвязанным хвостиком, который пружинисто подпрыгивал при каждом шаге…

Почему-то у Ань И стало тесно на душе.

Обеденный перерыв — ни слишком длинный, ни слишком короткий. Мэн Юнь спокойно пообедала, вернулась в офис, вздремнула в комнате отдыха и с новыми силами приступила к работе. Ведь это был её первый рабочий день, и все материалы, которые ей дали, были направлены на то, чтобы помочь ей освоиться. Но она понимала: только заложив прочный фундамент, можно двигаться дальше.

Во второй половине дня она зашла в кабинет президента, чтобы отнести документы. Увидев сосредоточенно работающего «бога-актёра», она полностью растаяла.

«Как же он прекрасен, когда работает! — восхищалась она про себя. — Если я буду постоянно находиться рядом с ним и любоваться им со всех ракурсов, как я вообще смогу найти себе парня? Ведь для меня он — самый красивый на свете! Все остальные мужчины просто фон…»

Если бы сейчас рядом была её подруга Юйюй, та наверняка сказала бы: «Девушка, тебе суждено остаться в одиночестве!»

Но пока об этом не думали. Мэн Юнь отлично справилась с первым днём работы — а главное, провела его в непосредственной близости от своего кумира! Вечером она аккуратно сложила вещи в сумочку и с лёгким сердцем покинула офис.

Возможно, из-за учёбы за границей, где она привыкла к свободе и независимости, идея брать работу домой казалась ей чем-то вроде насилия над собой. В её понимании, дома нужно делать совсем другое: нанести маску для лица, принять ванну с ароматическими солями, удобно устроиться на диване, послушать музыку, посмотреть сериал или заняться йогой. Работать же — только в рабочее время.

С самого рождения Мэн Юнь была окружена заботой и любовью. У неё был старший брат — настоящий «брат-покровитель», который позволял ей делать всё, что душе угодно, и никогда не давал повода для семейного давления. Даже решение уехать учиться на другой конец света пришло к ней внезапно — и родители, конечно же, поддержали её, лишь бы она была в безопасности.

Вернувшись домой, она не стала устраиваться в семейную компанию, а вместо этого устроилась ассистенткой к Ань И. Родители прекрасно знали, кто такой Ань И: человек, прошедший огонь, воду и медные трубы, достигший нынешних высот благодаря исключительному уму и способностям. Они не могли не признать: их дочь выбрала достойного человека.

Правда, в душе им было немного горько. Они прекрасно понимали: дочь влюблена в Ань И не просто как в знаменитость. А учитывая, что она почти наверняка станет его ассистенткой, близкое общение неизбежно породит чувства…

Много лет назад они уже встречали Ань И — тогда он был ещё юношей, молчаливым, но не таким ледяным, как сейчас. Они присутствовали на его свадьбе. Браки в высшем обществе часто заключаются из расчёта, и на лице Ань И в тот день не было и тени радости. Что именно произошло между ним и его бывшей женой, никто из посторонних не знал. Их союз продлился всего полтора года и распался под давлением стремительно растущего бизнеса Ань И.

Родители Мэн Юнь не возражали против того, что у Ань И был брак в прошлом. Просто они мечтали, чтобы их дочь вышла замуж за самого лучшего мужчину на свете и обрела самое счастливое замужество. И лишь этот факт — его прошлый брак — вызывал у них лёгкое недовольство, хотя они и понимали: вина тут не на нём.

Когда дочь позвонила с радостной вестью, что получила должность, родители испытали смешанные чувства. Отец особенно выглядел так, будто его «капусту съел кабан». Лишь слова матери: «Может, она просто восхищается им, а не влюблена?» — немного успокоили его.

Тем временем Мэн Юнь вовремя закончила рабочий день. Проходя мимо кабинета Ань И, она заметила, что там всё ещё горит свет. Вспомнив слова заместителя президента о том, что тот обычно уходит не раньше полуночи, она невольно почувствовала к нему сострадание. За таким успехом стоит колоссальный труд. И впервые в жизни Мэн Юнь ощутила лёгкое чувство вины: «Как он так усердно работает, а я уже ухожу домой?»

Но лишь на мгновение. Она не стремилась быть «сильной женщиной» — ей было достаточно просто любоваться на своего кумира. Бросив последний восхищённый взгляд на смутный силуэт за окном кабинета, она радостно отправилась домой. Она и не подозревала, что вскоре её усердный президент начнёт… приходить позже и уходить раньше. Но это — совсем другая история!

Ближе к одиннадцати вечера Ань И вышел немного подышать свежим воздухом. Машинально взглянул на кабинет ассистентки — как и ожидалось, там было темно. Почему-то ему захотелось улыбнуться.

За один день он уже понял: Мэн Юнь — избалованная девочка, но это не вызывало у него раздражения. Напротив, ему казалось, что она именно такой и должна быть — счастливой, смеющейся, немного наивной и очень милой.

Он окинул взглядом другие кабинеты, где всё ещё горел свет, и с лёгким предвзятием подумал: его ассистентке не нужно работать допоздна, как этим «мужчинам».

Затем он направился в кабинет заместителя Лю. Тот с изумлением уставился на него, когда Ань И произнёс:

— Если работа сделана, можно уходить вовремя.

«Что?!» — мысленно закричал заместитель. Он не верил, что это какая-то льгота — ведь раньше за подобные слова можно было поплатиться.

Ань И, заметив замешательство, добавил:

— Новичкам не стоит создавать чрезмерное давление.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Заместитель, соединив оба высказывания и добавив собственное понимание, пришёл к выводу: президент разрешил новой ассистентке Мэн уходить вовремя.

«Так-так-так… Что же здесь происходит? Неужели президент хочет, чтобы я присматривал за ней?» — в голове заместителя мелькнула мысль, что он узнал некую тайну. Но… «Ладно, главное — держать язык за зубами».

На самом деле он уже знал, что Мэн Юнь уходит вовремя: ведь перед уходом она передала ему все подготовленные материалы. Когда он невзначай спросил, не останется ли она подольше, она честно и весело ответила, что нет.

Он подумал, что в первый день это нормально, и собирался намекнуть ей завтра, но теперь… Теперь он был в полной растерянности!

Ань И же вернулся в свой кабинет с лёгкой улыбкой на губах. Он искренне считал, что совершил доброе дело, и с удовольствием представлял, как его ассистентка будет смотреть на него с благодарностью и восхищением. От этой мысли даже рука, листавшая документы, стала двигаться легче.

Правда, он не знал, что Мэн Юнь никогда не узнает, что право уходить вовремя — его заслуга. Ведь она и не собиралась спрашивать заместителя: для неё это было совершенно естественно!

Через несколько дней, когда закончился период адаптации, Мэн Юнь приступила к своим прямым обязанностям.

Утром она приняла шестерых представителей других компаний и, благодаря своей обаятельности и отличным коммуникативным навыкам, успешно завершила предварительные переговоры. К обеду она передала все материалы президенту.

Ань И явно остался доволен её работой — даже одарил её одобрительной улыбкой, в которой светились глаза. Мэн Юнь покраснела и в мыслях закричала: «Как же он обворожительно улыбается! Всё, я окончательно влюбляюсь!»

С самого первого дня, когда они вместе спустились в лифт, они словно по негласной договорённости стали ждать друг друга каждое утро. А сотрудники, обедавшие в ресторане, уже перестали удивляться: теперь было бы странно, если бы они спускались по отдельности.

* * *

Восемнадцать лет назад Сюэ Чжихэну было восемь, а Мэн Юнь — шесть.

Тогда Сюэ Чжихэн был слегка серьёзным, но очень гордым мальчиком. Их семьи жили по соседству и дружили, поэтому дети с самого рождения были неразлучны. Сюэ Чжихэн презирал других детей: одни были глупыми, другие — грязными, третьи — шумными. Только Мэн Юнь он не считал такой. В его глазах эта тихая, аккуратная и милая девочка была самой очаровательной на свете, и он везде брал её с собой.

http://bllate.org/book/1961/222345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода