×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув комнату, Сюэ Чжихэн подошёл к шкафу и достал сменную одежду для себя и малышки, после чего направился прямо в ванную, окутанную густым паром. За запотевшей дверью, сквозь капли воды и белую дымку, смутно угадывалась высокая фигура мужчины, прижавшегося к изящному женскому телу. Девушка вскрикнула — игриво и испуганно одновременно, но её возлюбленный лишь усилил нажим, прижался к ней всем телом и, наклонившись, заглушил её страстные стоны поцелуем, от которого по коже побежали мурашки.

В тот миг в ванной развернулась настоящая весенняя идиллия.

* * *

Снова наступило ясное и солнечное утро. Сюэ Чжихэн вместе с Мэн Юнь отправились в очередной отпуск — уже неизвестно какой по счёту в этом году. Местом отдыха стал уединённый живописный островок, где царило вечное лето, а нежный морской бриз, словно ласковая рука возлюбленного, нежно касался лица каждого прохожего.

Мэн Юнь, вся в блаженстве, полулежала в объятиях Сюэ Чжихэна, не переставая улыбаться с тех самых пор, как они ступили на этот остров. Она восторженно вздыхала, наслаждаясь безмятежностью момента. Однако её спутник был явно недоволен. Сдерживая желание уничтожить весь остров, он обиженно ворчал:

— Малышка, с тех пор как мы сюда приехали, ты совсем перестала замечать меня. Неужели ты разлюбила меня?

В его глазах читалась болезненная одержимость: если бы она ответила утвердительно, он немедленно превратил бы этот райский уголок в руины.

— Конечно, нет! — воскликнула она. — Именно потому, что рядом со мной Юань-Юань, всё вокруг кажется таким прекрасным! Я люблю только тебя, милый!

Мгновенно умиротворённый, чёрный пёс с преданной душой расплылся в нежнейшей улыбке. В голове у него бесконечно повторялось: «Только меня… Только меня…» — и хоть он выглядел при этом немного глуповато, сердце Мэн Юнь переполняла теплота.

После пережитых в детстве ужасов не только Сюэ Чжихэну не хватало уверенности в себе. Ей тоже требовалась постоянная забота и любовь, чтобы напоминать себе: она не одна, рядом есть тот, кто никогда не оставит и не причинит ей боли.

Разве не в этом ли заключается величайшее счастье на свете — когда тебе нужен кто-то рядом, и он оказывается именно там, где тебе нужно? А когда ты не нуждаешься в его присутствии, он всё равно молча остаётся за твоей спиной, охраняя твой покой?

Как же прекрасно: ты любишь меня, я люблю тебя, и мы никогда не расстанемся.

* * *

Уже почти два часа ночи, а на восемьдесят восьмом этаже корпорации «И» всё ещё горел свет.

За массивным деревянным столом, заваленным документами, сидел мужчина с резкими чертами лица и пронзительным, властным взглядом. Его природная харизма верховного правителя и следы безжалостного бизнесмена, способного одним щелчком пальца уничтожить любого, кто осмеливался раньше его унижать или притеснять, ясно давали понять: перед вами — исключительная личность, редкость в современном мире.

Однако за любым успехом стоит цена, которую большинство не в силах заплатить: время, энергия, а порой и нечто большее.

Ань И стал тем, кто отдал всё — чувства, время, силы — ради нынешнего положения, позволяющего ему одним движением пальца стереть с лица земли тех, кто когда-то пытался его сломить. За свои тридцать пять лет он прошёл через ледяной ад и бесконечные испытания, которые постепенно заморозили его сердце и превратили в человека, неуязвимого для боли и страданий.

В два часа ночи сработал будильник, и тут же послышался звук захлопывающейся папки. Ань И достал из комнаты отдыха пиджак и, воспользовавшись служебным лифтом, покинул офис менее чем за пять минут. Таков был его железный самоконтроль.

В деловом районе в это время ещё сновали люди: одни спешили с тревогой на лице, другие еле держались на ногах от усталости. Раньше Ань И иногда бросал на них взгляд, но теперь он проходил мимо, совершенно не замечая никого. Что же изменило его?

Ха! Даже если бы ему дали шанс всё начать заново, он вновь выбрал бы этот путь — пусть и усеянный шрамами, но ни о чём не жалея.

Когда Ань И вернулся домой, было уже три часа ночи. Холодная квартира пустовала, интерьер в строгих чёрно-белых тонах не излучал ни капли тепла. Хотя он давно привык к такой атмосфере, в редкие моменты расслабления в душе всё же пробивалась тонкая нить одиночества. Возможно… это возраст берёт своё? Он не хотел повторять прошлые ошибки, но где-то глубоко внутри всё ещё теплилась надежда. «Стал я, правда, совсем не таким, как прежде», — с горькой усмешкой подумал он.

Каждый раз, видя коллег с женами и детьми, счастливо обсуждающих семейные дела, он внутренне презирал их образ жизни, зная, сколько любовниц и побочных связей скрывается за фасадом. И всё же, слыша в разговорах фразы вроде «жена не разрешает пить» или «ребёнок просил бросить курить», даже понимая, что это просто отговорки, он не мог игнорировать тихую тоску в сердце. Он не завидовал им, просто… привык быть один.

Говорят, что душевное состояние в юности сильно влияет на характер во взрослом возрасте. Наверное, это правда. Раз он никогда не знал тепла в детстве, теперь неудивительно, что так жаждет его.

Но хватит об этом. Завтра плотный график, а ещё должна прийти новая ассистентка. Ань И никогда раньше не нанимал женщин на эту должность, но теперь решил взглянуть на ту, которую так хвалили в отделе кадров.

Глубоко вдохнув, он накрылся одеялом и вскоре провалился в сон.

Мэн Юнь прошла долгий путь, преодолевая множество преград. Благодаря выдающимся способностям и высокому эмоциональному интеллекту она сумела выделиться среди конкурентов. Несмотря на то, что некоторые коллеги критиковали её за слишком яркую внешность и изысканные манеры, она не сдавалась и своей силой воли и профессионализмом одержала победу. Теперь она стояла на восемьдесят восьмом этаже корпорации «И», сияя от счастья.

Она вспомнила разговор с помощником президента два дня назад:

— Поздравляю, госпожа Мэн! Вы официально приняты в нашу компанию. Мы все высоко оценили ваши компетенции. Обычно президент нанимает только мужчин — не из-за предвзятости, а потому что мужчины объективно лучше справляются с нагрузкой. Однако на этот раз мы единогласно рекомендовали вас лично президенту. Надеемся, вы проявите себя наилучшим образом!

В костюме нежно-бирюзового оттенка Мэн Юнь стояла перед кабинетом президента. До его появления оставалось ещё полчаса, и она решила быть в идеальной форме для первой встречи!

Ни один из предыдущих этапов собеседования не вызывал у неё такого волнения. За эти двадцать минут она уже трижды заглянула в комнату отдыха для ассистентов, разглядывая в зеркале свой лёгкий макияж и впервые в жизни сомневаясь: не слишком ли он бледный? Понравится ли президенту? А цвет костюма — не слишком ли светлый? Не сочтёт ли он это непрофессиональным?

Девушка даже не осознавала, что сейчас вела себя как влюблённая школьница перед свиданием с возлюбленным.

«Эй, это же не твой тайный воздыхатель!» — насмешливо шепнул внутренний голос.

«Ну… может, и есть небольшой шанс!» — упрямо возразила она, но тут же добавила: «Нет-нет, Ань И — мой бог-актёр! Повтори за мной: б-о-г — а-к-т-ё-р!»

Однако времени на размышления не оставалось. Быстро проверив себя в зеркале («Макияж вроде нормальный… наверное? Костюм без складок, настроение на высоте!»), она поспешила к кабинету президента. Оставалось всего три минуты.

Уже у двери она в последний раз достала компактное зеркальце и начала поправлять причёску, как вдруг —

«Динь!» — раздался звук прибытия президентского лифта. Из него медленно вышел высокий мужчина, чья фигура постепенно проступала в поле зрения Мэн Юнь.

— Добрый день, президент! Я новая ассистентка, Мэн Юнь, — произнесла она чистым, звонким голосом, словно горный ручей, вызывая искреннее расположение.

— Хм, — коротко отозвался Ань И, бегло оценив новую сотрудницу. Перед ним стояла удивительно свежая и чистая девушка, и даже он, обычно не терпевший близости женщин, не почувствовал ни малейшего раздражения. «Видимо, у Люй действительно хороший вкус», — подумал он. — Заходите.

— Есть, президент! — внешне она сохраняла спокойствие и профессионализм, но внутри ликовала: «По выражению лица бога-актёра ясно — первое впечатление отличное! Ура!»

Впервые оказавшись в кабинете своего кумира, Мэн Юнь с трудом сдерживала восторг. Хотя она старалась держать лицо, её глаза предательски сияли радостью, и любой, кто внимательно посмотрел бы на неё, сразу понял бы: эта девушка счастлива как никогда.

Всего один взгляд — и Ань И невольно оказался пленён этими выразительными глазами. Говорят, глаза — зеркало души. Неужели душа этой девушки так же чиста и искренна, как её взгляд?

— Госпожа Мэн, вы, вероятно, уже ознакомились с общей информацией о корпорации «И». Как моя ассистентка, вы будете нести колоссальную нагрузку. Однако… — он собирался продолжить строгую и суровую речь, но, взглянув на эту хрупкую девушку с искрящимися глазами, не смог вымолвить ни слова упрёка. — Текущие задачи вам будет передавать главный помощник. На важные деловые встречи я беру с собой Люй, на остальные мероприятия — ассистенты по очереди из общего отдела…

Заметив, как в её глазах загорается надежда и воодушевление, он сам не заметил, как добавил ещё несколько пояснений, совершенно необязательных для новичка. Лишь когда девушка вышла, он с досадой провёл рукой по бровям, насмехаясь над своей сегодняшней странностью.

А тем временем Мэн Юнь, выйдя из кабинета, без стеснения расплылась в счастливой улыбке:

«А-а-а-а! Бог-актёр со мной так много говорил! Совсем не такой молчаливый, как все говорят! Пусть и строгий, но какой он всё-таки нежный!..»

Тем временем Ань И, совершенно не подозревая, что только что приобрёл новую поклонницу, уже открыл ноутбук и погрузился в анализ котировок акций крупнейших компаний.

Корпорация «И» начинала с рискованных инвестиций, затем расширилась в сферу разработки и производства высокотехнологичной продукции, включая компьютеры, и постепенно вышла на международный рынок. Сегодня она входит в десятку самых перспективных компаний мира и считается гордостью Китая.

Всё утро Мэн Юнь была поглощена работой. Должность ассистента президента — не сахар, и даже при высоком интеллекте и выдающихся способностях требовалось время, чтобы освоиться. К счастью, к обеду она успела изучить все материалы, переданные главным помощником, и отложила документы, требующие дополнительного внимания. Потянувшись и размяв затёкшую спину, она взяла карточку и направилась в столовую.

Офисы ассистентов располагались справа сзади от президентского кабинета. Мэн Юнь специально замедлила шаг, надеясь случайно встретить президента по пути. И вдруг — дверь его кабинета открылась, и на пороге появился высокий, статный мужчина. Он шёл размеренно, с достоинством и элегантностью человека, привыкшего командовать.

Мэн Юнь замерла на месте, заворожённо глядя на него. В тишине холла её фигура выглядела особенно заметной.

Ань И сразу заметил её. Он знал, что ассистенты обычно приходят в столовую почти на час позже — их компетенций не хватает, чтобы уложиться в нормативы, и они вынуждены компенсировать это временем. Таков закон выживания в обществе, и он не собирался его оспаривать.

Однако эта новенькая вышла вовремя. Неужели она действительно так компетентна? Или просто неопытна?

http://bllate.org/book/1961/222344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода