×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не флирт, Сян Ся, — мягко сжал подбородок Юй Саньсань Цзян Байцин, заставляя её смотреть прямо в глаза. В его взгляде читалась полная сосредоточенность. — Я люблю тебя. Хочу ухаживать за тобой — с намерением жениться.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Саньсань отвела его руку и тихо произнесла:

— Я сделаю вид, что ты это сказал в бреду от жара. Не переживай.

— Сян Ся! — с лёгким раздражением окликнул её Цзян Байцин, будто злясь на её уклонение. Он крепко схватил её за руки, пытаясь что-то сказать поспешно и страстно.

За двадцать лет службы в армии он впервые потерял самообладание.

Возможно, влажный зной гор разжёг в нём нетерпение. Возможно, она просто не была готова принять внезапно обнажённые чувства Цзян Байцина. Юй Саньсань закрыла глаза и тихо сказала:

— Мне правда не хочется это слушать.

Цзян Байцин долго молчал. Постепенно он ослабил хватку и вновь обрёл привычную сдержанность:

— Я отвезу тебя домой.

Он понял: наверное, напугал её.

И правда, до этого они едва ли перебрасывались парой фраз — вдруг такой наплыв чувств? С её точки зрения это выглядело как насмешка.

Молчание сделало атмосферу между ними неловкой и чужой. Казалось, та хрупкая дружба, которую они едва успели наладить, растворилась в горном ветру.

...

Юань Шо передал Цзян Байцину слова Чжэн Ци, но, возможно, тот так и не смог выйти из состояния подавленности, вызванного тем днём. Он сам вызвался на службу и теперь каждые два-три дня увозил отряд в очередное задание.

Юй Саньсань из-за травмы ноги передвигалась с трудом, но её руки оставались целы и здоровы — она помогала коллегам лечить раненых.

Линь Сяо после того, как Цзян Байцин грубо отчитал её, послушно замолчала и уехала домой. Она неожиданно стала очень тихой.

Секретная операция, длившаяся три месяца, наконец завершилась. Все участники разъехались по домам — кто к родителям, кто к семьям.

Когда мать Сян Ся снова увидела Юй Саньсань, её глаза были опухшими, будто два грецких ореха. Она настаивала, что дочь сильно похудела.

Сама Юй Саньсань так не считала. Эти дни она не делала никаких упражнений — только ела, спала и мазала раны. От этого даже животик начал слегка выпирать.

Но об этом мать знать не должна. Поэтому Юй Саньсань благоразумно промолчала.

Словно в тот день обоих окатили ледяной водой, Юй Саньсань и Цзян Байцин перестали даже обмениваться несколькими словами.

Эта чуждость, превосходящая даже незнакомство, заставляла обоих чувствовать себя крайне неловко.

Однако в этот день, казалось, наметился поворот.

— Ся-цзецзе, слышала, сегодня вечером твои родители не будут дома. Может, мне заглянуть к тебе? — раздался бодрый голос Юань Шо по телефону.

— Конечно, — полушутливо ответила Юй Саньсань. — Только если принесёшь пару бутылок хорошего вина в качестве подарка.

— Без проблем. Увидимся вечером, — чётко прозвучал его тихий смех.

За эти три месяца, пока её отношения с Цзян Байцином застыли в ледяной неприязни, она и Юань Шо словно нашли друг в друге родственную душу — им было о чём поговорить.

Общие интересы и совместная работа давали массу тем для бесед. Поэтому Юй Саньсань не усомнилась в искренности его визита.

Но когда она открыла дверь, лёгкость на её лице мгновенно испарилась.

— Не рада видеть? А ведь я принёс подарок, — с тёплой улыбкой произнёс Цзян Байцин, его взгляд был глубок и пронзителен.

— ...Проходи, — немного помедлив, Юй Саньсань отступила в сторону, пропуская его.

Говорят, на улыбающегося не поднимешь руку. У неё не было причин просить его уйти немедленно.

— Выпьем? — Цзян Байцин достал бутылку вина, слегка покачал её и поднял бровь.

Он вёл себя так естественно, что Юй Саньсань, вздохнув, сдалась:

— Хорошо.

Пить в гостиной было скучно. Юй Саньсань предпочитала балкон: читать книгу и наслаждаться вином под звёздами.

Поэтому она не церемонилась — устроилась как удобнее и повела гостя на балкон.

Ночной ветерок принёс прохладу. Юй Саньсань с наслаждением прищурилась и, не дожидаясь, пока Цзян Байцин протянет руку, сама откупорила бутылку.

Цзян Байцин внимательно смотрел на неё. Его улыбка стала чуть мягче, но в глазах ясно читалась нежность.

— Зачем ты с Юань Шо сговорился обмануть меня? — Юй Саньсань покачивала бокал, не отрывая взгляда от тёмно-красной жидкости, и тихо спросила.

— Просто хотел увидеть тебя. И всё, — с улыбкой ответил Цзян Байцин, его глаза ласково блестели.

— Раз увидел — можешь уходить, — после паузы сказала Юй Саньсань, слегка прикусив губу.

— Сян Ся, давай поговорим, — мягко возразил Цзян Байцин, покачав головой. В его глазах сияла бескрайняя нежность.

— Хорошо. О чём хочешь поговорить? — Юй Саньсань удивлённо взглянула на него и кивнула.

— Давай поговорим о твоём любимом вине, — с лёгкой усмешкой предложил Цзян Байцин, постукивая пальцами по столу.

Ночная тишина успокоила Юй Саньсань. Она взглянула на Цзян Байцина — на этот раз он не давил, не напрягал атмосферу.

Подумав немного, она начала рассказывать о том, что любит.

Незаметно для себя она перечисляла всевозможные вина, которые когда-то пробовала вместе с любимым человеком.

Сама того не замечая, вспоминая эти моменты, она сияла — в её глазах будто зажигались звёзды, а уголки губ сами собой приподнимались.

Цзян Байцин смотрел всё мрачнее.

Интуиция военного редко ошибается. Даже не желая признавать это, он остро почувствовал её настроение — и в его сердце вспыхнула ревность.

— Сян Ся... — мягко окликнул он, не давая ей продолжать. В его голосе не было и тени улыбки. — Могу ли я узнать, кто он — тот, кого ты любишь?

— Он... — Юй Саньсань замялась, прикусила губу, в её глазах мелькнула растерянность.

Кто он? Она и сама не знала.

У него было много имён: Гуань Вэньчэнь, Ло Чанцзэ, Е Йинь... Но все они, как и она, менялись от мира к миру, так и не обретя постоянства.

А в этом мире она ещё не нашла его. Как же ей знать его имя?

— Я... не знаю, — горько улыбнулась Юй Саньсань, откинула прядь волос со лба и прижала тыльную сторону ладони ко лбу. — Правда... не знаю... Я не могу его найти...

— Если его сейчас нет рядом с тобой... может, позволишь кому-то другому быть с тобой? — Цзян Байцин пристально смотрел на неё, его голос звучал почти гипнотически.

Возможно, вина было слишком много, и голова слегка закружилась. Юй Саньсань чуть не кивнула в ответ.

Но вовремя одумалась.

— Цзян Байцин, я думала, моё отношение ясно дало тебе понять мои чувства, — сказала она, сделав глоток вина.

— Понимать и отказаться — не одно и то же, — Цзян Байцин оперся ладонями о стол и наклонился вперёд, его лицо оказалось вплотную к её лицу.

— Пей! — в панике Юй Саньсань подняла бокал, загородив им расстояние между ними.

— Я хочу попробовать другой способ питья...

Не договорив, он наклонился и прижался губами к её слегка приоткрытым устам. Пока она не успела опомниться, лёгкое касание переросло в поцелуй.

Он не держал её крепко, поэтому, осознав происходящее, Юй Саньсань тут же оттолкнула его.

— Если у полковника Цзяна мозги заплыли жиром, прошу покинуть мой дом! — резко вытерев рот, бросила она и встала, чтобы уйти с балкона.

Но упрямый, как все военные, мужчина не собирался давать ей шанса.

— М-м-м...

Юй Саньсань не могла поверить: Цзян Байцин обхватил её сзади, одной рукой приподнял её подбородок и без церемоний заставил её открыть рот.

На этот раз в поцелуе он вложил все свои чувства.

Постепенно он почувствовал, как напряжённое тело в его объятиях стало мягче... но на его руку упали холодные слёзы.

— Сян Ся, разве ты не поняла, что всё сегодняшнее — не случайность? — хриплым голосом спросил Цзян Байцин, поворачивая её к себе и поглаживая по спине. — И твои родители, и Юань Шо — всё это ради того, чтобы дать мне ещё один шанс объясниться.

Юй Саньсань молчала.

Цзян Байцин тихо вздохнул:

— Я знаю, ты злишься на меня за это. Но я не мог сдержать ревность. Мне так завидно тому человеку, который занимает в твоём сердце такое огромное место.

— Если ты действительно не можешь принять меня... даже не хочешь попробовать... тогда...

Он не успел договорить — Юй Саньсань обняла его, прижалась лицом к его груди и, всхлипывая, прошептала:

— Почему ты так поздно дал мне понять, что ты — он?.. Ты хоть знаешь, как близко я была к тому, чтобы сдаться...

— Прости, Сян Ся, — Цзян Байцин поцеловал её в макушку и тихо прошептал.

Он не понимал смысла её слов, но её боль чувствовал всем сердцем.

В этот момент она напоминала ребёнка, который наконец нашёл потерянную игрушку и плачет от облегчения, сбрасывая груз одиночества и отчаяния.

Он знал её как сильную и собранную, но сейчас, когда она сбросила маску зрелости и рассудительности, ему казалось — перед ним настоящая она.

И он был счастлив, что она может опереться на него.

— Цзян Байцин, твои слова о том, что ты хочешь ухаживать за мной с намерением жениться... они ещё в силе? — Юй Саньсань сжала его рубашку и, вытерев слёзы и сопли прямо о ткань, подняла на него покрасневшие глаза.

— В силе. Навсегда, — улыбнулся Цзян Байцин и ласково потерся носом о её нос.

— Тогда я, пожалуй, дам тебе этот шанс, — сказала Юй Саньсань, недовольно стукнув его лбом и вырвавшись из объятий. — Выпьем?

— Я плохо переношу алкоголь, — смущённо улыбнулся Цзян Байцин.

— А? — Юй Саньсань подняла подбородок и угрожающе фыркнула.

— Кхм-кхм... Я хотел сказать, мне очень приятно выпить с тобой, — смеясь, поднял он руки в знак сдачи.

— Вот и ладно, — с заложенным носом фыркнула Юй Саньсань.

Как и ожидалось, после трёх бокалов Цзян Байцин внезапно отключился.

Юй Саньсань была готова — его голова мягко опустилась ей на плечо.

Эту сцену трудно было бы поверить, увидь её кто-нибудь со стороны.

Ещё мгновение назад он был трезв, собран и ясен взглядом — и вдруг рухнул без сознания.

— Вот тебе за то, что заставил меня так долго ждать! — Юй Саньсань провела пальцем по его щеке и тихо прошептала: — Посмотрим, как я с тобой расплачусь!

На следующее утро Цзян Байцин проснулся на полу.

Это ещё можно было пережить. Но когда он подошёл к зеркалу, чтобы умыться, то понял, в чём заключалась «маленькая месть» женщины.

Она разрисовала ему лицо маркером — теперь он точно не мог показаться на людях.

Цзян Байцин не смог сдержать улыбки.

Настоящий ребёнок...

— Останешься в моей комнате и никуда не пойдёшь! Понял?! — Юй Саньсань положила руки на плечи Цзян Байцина и нахмурилась.

— А... мой завтрак... — Цзян Байцин обнял её за талию и тихо рассмеялся.

— Я принесу тебе его сюда! В любом случае, ты не выйдешь, пока мои родители не уйдут на работу! — Юй Саньсань подняла голову и фыркнула.

— Ладно, понял, — улыбнулся Цзян Байцин. — Но разве не положено давать взятку за такое послушание?

— Наглец! — сквозь зубы процедила Юй Саньсань, но всё же чмокнула его в уголок губ. — Этого хватит?

— Нет, — громко рассмеялся Цзян Байцин.

В этот момент раздался стук в дверь.

Юй Саньсань замерла, зажала ему рот ладонью и громко спросила:

— Кто там?

— Мисс, я слышала в вашей комнате мужской голос. Кто-то у вас? — раздался голос горничной.

http://bllate.org/book/1960/222205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода