×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, обнимаетесь?! — раздался пронзительный женский голос, от которого у Юй Саньсань заложило уши.

Именно в этот миг в их сторону свистнула пуля.

Столкнувшись с опасностью вплотную, Юй Саньсань резко оттолкнула стоявшего рядом человека.

Возможно, стрелявший лишь хотел отвлечь внимание — он не целился в жизненно важные органы.

【Хозяйка, желаете ли вы исцелить рану?】

Юй Саньсань, стиснув зубы от острой боли в бедре, нажала «Нет» на виртуальном экране.

Иначе ей не объяснить, как она осталась цела и невредима после того, как пуля прошила ногу насквозь.

«Линь Сяо! Да ты просто заклятая напасть для Сян Ся!» — выругалась про себя Юй Саньсань, с трудом поднимаясь в сидячее положение. Она спокойно обратилась к ещё не пришедшим в себя солдатам:

— Бегите ловить убегающего! Иначе всё, что вы сегодня сделали, пойдёт прахом!

— Но, доктор, ваша рана…

— Пусть Юань Шо займётся перевязкой! — перебила она, кусая нижнюю губу.

После таких слов у военных не осталось причин колебаться. С мрачными лицами они быстро бросились в погоню за врагом.

— Юань Шо, отведи брата в лагерь, — сказала Юй Саньсань, тяжело дыша и пристально глядя на юношу.

— А ваша рана… — нахмурился Юань Шо.

— Твой брат вот-вот сгорит от жара! — выдохнула Юй Саньсань, заставляя себя сохранять хладнокровие. — У нас нет жаропонижающих, так что поторопись доставить его обратно. Я сама справлюсь.

— Понял… — Юань Шо замер на мгновение, осознав серьёзность ситуации, и неохотно согласился.

— Я помогу отнести Байцина! — Линь Сяо, не проявляя ни капли тревоги за раненого Цзян Байцина, весело подмигнула и подошла к нему, подхватив под другую руку.

Юй Саньсань промолчала. Она смотрела вслед уходящей троице, пока их силуэты не исчезли из виду, и лишь тогда занялась своей раной.

К счастью, хоть крови было много и картина выглядела ужасающе, ногу, скорее всего, удастся сохранить.

Она спокойно извлекла пулю, залила рану спиртом, нанесла мазь и перевязала — всё с такой ловкостью и хладнокровием, будто лечила совершенно чужого человека.

Раненые солдаты, наблюдавшие за ней, были поражены до глубины души.

Трудно было представить, что женщина-врач в такой обстановке способна сохранять столь ледяное спокойствие.

Юй Саньсань оставалась на месте, неподвижная, пока не вернулись солдаты, отправленные в погоню. Только тогда она позволила им помочь себе добраться до пограничного поста.

У входа её уже ждал Юань Шо, нервно переминаясь с ноги на ногу.

Но в душе Юй Саньсань чувствовала пустоту — будто ждала кого-то, а тот так и не появился.

Цзян Байцин резко распахнул глаза. Убедившись, что находится в знакомом месте, он постепенно расслабил напряжённые мышцы.

От чрезмерного напряжения у него болела голова.

— Слава богу! Ты наконец очнулся! — Линь Сяо, войдя в палатку, увидела сидящего на кровати мужчину и радостно поставила на тумбочку горячую кашу. Она потянулась, чтобы взять его за руку.

— Простите за дерзость, но как вы здесь оказались? — Цзян Байцин инстинктивно уклонился от её прикосновения и пристально взглянул на Линь Сяо.

— Я ухаживаю за тобой! — глаза Линь Сяо наполнились слезами. — Когда у тебя был высокий жар, я не отходила от тебя ни на шаг. Ты даже держал меня за руку и шептал: «Не уходи…»

Цзян Байцин с досадой посмотрел на эту плачущую женщину. Он совершенно точно знал: в бреду он звал вовсе не её.

— Простите, вероятно, в горячке я бредил. Если я чем-то вас обидел, прошу прощения, — сказал он спокойно и отстранённо.

Горло Линь Сяо будто сдавило — она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Байцин явно пытался дистанцироваться.

— Брат, ты наконец пришёл в себя, — вошёл в палатку Юань Шо. Неизвестно, сколько он слышал из их разговора, но обращение к Линь Сяо прозвучало без обиняков:

— Мисс Линь, мне нужно осмотреть брата. Не могли бы вы подождать снаружи?

Другими словами: «Вы здесь лишняя».

Линь Сяо, изобразив жалкую жертву, не вызвала сочувствия ни у одного из мужчин.

Сжав губы и готовая вот-вот расплакаться, она с досадой вышла из палатки.

— Ты спал два дня. Я уже начал думать, что ты больше не проснёшься, — Юань Шо налил брату воды и сел на край кровати.

— Целых два дня? — пробормотал Цзян Байцин, не веря своим ушам.

Его физическая форма всегда была на высоте, поэтому болезнь застала его врасплох.

Юань Шо кивнул:

— Старший лейтенант Чжэн сказал, что остальную зачистку возьмут на себя. Тебе нужно просто отдохнуть и выздороветь.

Цзян Байцин молчал, неизвестно, услышал ли он вообще.

Через некоторое время он вдруг схватил Юаня Шо за плечи и тревожно спросил:

— Как Сян Ся?

— Ся-цзецзе? Вроде ничего. Хотя ходить не может, но в остальном живёт себе спокойно, — Юань Шо улыбнулся, вспомнив, как Юй Саньсань последние дни каталась на инвалидной коляске по лагерю.

— Не может ходить?.. — Цзян Байцин побледнел.

— Получила ранение в ногу, спасая тебя, — серьёзно сказал Юань Шо. — Брат, я вижу, кто тебе нравится. Надеюсь, ты наконец признаешься ей в чувствах.

— Она меня ненавидит, — горько произнёс Цзян Байцин, покачав головой. — Я это почувствовал с самого первого взгляда.

— И из-за этого ты будешь прятаться? — Юань Шо прищурился. — Но мне кажется, Ся-цзецзе заботится о тебе.

— Сомнительно, — Цзян Байцин закрыл глаза. — Просто… мне кажется, будто я очень хорошо знаю Сян Ся. Как будто мы уже давно вместе.

— Тогда тем более стоит за ней поухаживать! — усмехнулся Юань Шо. — Или хочешь, чтобы тебя прибрала к рукам эта Линь Сяо?

— Замолчи! — Цзян Байцин нахмурился, вспомнив жалобное личико Линь Сяо, и резко оборвал брата.

— Ладно, раз ты очнулся, пойду проведаю Ся-цзецзе, — Юань Шо пожал плечами и бросил многозначительный взгляд на брата. — Бедняжка сейчас лежит на кровати и скучает. Пойду развею ей скуку.

Цзян Байцин опустил голову, не подавая признаков жизни.

Он прекрасно понимал: брат нарочно его провоцирует.

Юань Шо вздохнул и направился к выходу.

— Задержи Линь Сяо. Не пускай её сюда, — внезапно произнёс Цзян Байцин хрипловатым, но твёрдым голосом.

— А? — Юань Шо обернулся.

— Мне нужно переодеться, — Цзян Байцин встал с кровати, босиком ступил на пол и начал искать одежду.

«Ну хоть что-то…» — подумал Юань Шо, едва заметно улыбнувшись, и вышел из палатки.

Снаружи Линь Сяо всё ещё дежурила.

Увидев Юаня Шо, она тут же попыталась снова войти внутрь.

— Подождите, — Юань Шо преградил ей путь и, усмехнувшись, добавил: — Извините, но мой брат, похоже, не желает вас видеть. Лучше вам уйти.

— Байцин больше всего хочет видеть именно меня! — Линь Сяо прикусила губу, глаза её наполнились слезами. — Если я чем-то вас обидела, скажите прямо. Но разлучить нас вы не сможете!

— Что заставляет вас думать, будто мой брат вас заметит? — Юань Шо перестал улыбаться, в его глазах появилось презрение. — Может, стоит посоветовать ему быть менее вежливым? А то некоторые начинают строить воздушные замки.

— Мисс Линь, ко мне нет ни малейшего интереса, — в этот момент из палатки вышел Цзян Байцин и холодно продолжил: — Теперь, когда недоразумение улажено, прошу впредь не входить в мою палатку без разрешения.

Лицо Линь Сяо застыло в маске растерянности.

— Байцин… — прошептала она.

— Мисс Линь, мы с вами не знакомы. Если возможно, называйте меня старшим лейтенантом Цзяном или господином Цзяном, — нахмурился Цзян Байцин. — Мне нужно идти.

Юань Шо, увидев, как брат решительно ушёл, снова усмехнулся и последовал за ним, бросив через плечо Линь Сяо:

— Пока-пока…

Лицо Линь Сяо стало пестреть, как палитра художника. Она не могла поверить, что Цзян Байцин так публично её унизил.

Но Цзян Байцин уже не обращал на неё внимания. Он стоял у кровати Юй Саньсань и с мрачным видом смотрел на пустое место.

— Где Сян Ся? — спросил он у женщины-врача, лежавшей на соседней койке.

— Старший лейтенант… Я видела, как она ушла, опираясь на костыль, — запинаясь, ответила та, испугавшись ледяной ауры Цзяна Байцина.

Цзян Байцин развернулся и пошёл искать её.

— Брат? — Юань Шо, только что подошедший к палатке, увидел, как Цзян Байцин прошёл мимо него, и сразу всё понял.

«Лучше не мешать влюблённым», — подумал он с усмешкой.

Когда Юй Саньсань снова увидела Цзяна Байцина, она не могла понять, что чувствует.

Последние дни в горах лил мелкий дождь, и повсюду стояла душная, влажная духота.

Цзян Байцин выглядел уставшим: на лбу выступила испарина, синяя рубашка местами потемнела от пота, а на сапогах прилипла грязь.

— Цзян Байцин? Так ты уже очнулся, — Юй Саньсань прищурилась и с иронией добавила: — А я уж думала, ты будешь спать, как спящая красавица.

— Ты бы меня поцеловала, чтобы разбудить? — пристально глядя на неё, спросил Цзян Байцин.

— Конечно, нет, — Юй Саньсань на миг смутилась его серьёзным взглядом, но тут же отрицательно покачала головой. — Это была просто шутка.

— Правда?.. — Цзян Байцин опустил глаза и слабо усмехнулся. — Твоя нога ещё не зажила. Почему ты не лежишь в палатке?

— У всех бывают естественные нужды. Я просто вышла по делам, — Юй Саньсань моргнула и с деланной серьёзностью ответила.

— Дороги в горах скользкие. Лучше бы ты кого-нибудь позвала с собой, — Цзян Байцин подошёл ближе. — Давай, я помогу тебе вернуться?

— Не нужно. Я не такая хрупкая, — Юй Саньсань удивилась перемене в его поведении, сердце её заколотилось, но она всё же отказалась.

— Не упрямься, — Цзян Байцин подошёл совсем близко, склонил голову и заглянул ей в глаза. Его тёплое дыхание смешалось с её.

— Я не упрямлюсь! — Юй Саньсань в панике отпрянула назад, забыв, что сейчас «инвалид».

— Видишь? Тебе действительно нужен кто-то рядом, — Цзян Байцин ловко подхватил её и рассмеялся.

— Это ты меня напугал, подойдя так близко! — Юй Саньсань запрокинула голову, стараясь отстраниться, и нахмурилась.

— Сян Ся… — Цзян Байцин смотрел на её нахмуренное личико, и в его глазах вспыхнула тёплая глубина. Он тихо позвал её по имени и аккуратно поправил прядь волос у её уха.

Этот жест, полный нежности и заботы, обычно предназначенный любимому человеку, окончательно сбил Юй Саньсань с толку. Она начала подозревать, что Цзян Байцин, возможно, испытывает к ней чувства… или даже может быть тем самым человеком, которого она ищет.

Но разве это возможно?

Каждый раз, встречаясь с ним, она замечала: он относится к ней так же, как и ко всем остальным.

Тогда что сейчас происходит?

Юй Саньсань почувствовала раздражение — то ли от осознания собственных чувств, то ли от его двусмысленного поведения.

— Цзян Байцин, мы взрослые люди. Давай не будем играть в подростковые игры с намёками? — тихо сказала она, отворачиваясь от его руки.

http://bllate.org/book/1960/222204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода