×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юаньюань? Прости, я только что была в пути — вокруг столько шума, что не услышала звонка.

Юй Саньсань достала телефон и взглянула на экран: красные цифры показывали двадцать один пропущенный вызов.

— Двадцать один… Неужели что-то срочное?

— Да ты совсем с ума сошла от своих подработок! — закатила глаза Чжан Юаньюань. — Сегодня днём лекция профессора психологии Фань Фаньцина! Мы с таким трудом выбили себе места, а ты, похоже, обо всём забыла?!

— И правда забыла, — виновато улыбнулась Юй Саньсань. — Меня позвали посмотреть студенческие соревнования, и лекция вылетела у меня из головы.

— Не теряй времени, пойдём скорее, — Чжан Юаньюань взяла подругу под руку и, шагая к аудитории, добавила: — Если бы я не вернулась в общежитие за забытой вещью, ты бы точно её пропустила.

Юй Саньсань молча улыбнулась и слушала, как Чжан Юаньюань без умолку болтает, пока они не вошли в зал.

— Видишь? Я же говорила, что народу будет тьма! — Чжан Юаньюань указала пальцем вперёд. — Наши места совсем близко к сцене — видишь?

— Вижу, — Юй Саньсань поднялась на цыпочки и, прищурившись, наконец разглядела спины Юнь Цинь и других подруг. — Пойдём.

Им пришлось преодолеть настоящее море людей, прежде чем они наконец пробились к своим местам.

Именно в этот момент лекция началась.

— Здравствуйте! Меня зовут Фань Фаньцин. Это моя первая лекция в этом году, и я искренне благодарен всем, кто пришёл, — произнёс стоявший на сцене мужчина с безупречными манерами, поправляя очки в тонкой серебристой оправе.

Зал дружно засмеялся — его шутка создала лёгкую, непринуждённую атмосферу.

Фань Фаньцин и вправду был одним из самых известных психологов страны. Его голос звучал чисто, как родниковая вода, и тепло, как весеннее солнце, незаметно проникая в сердца слушателей и погружая их в состояние полного погружения.

Юй Саньсань тоже невольно заинтересовалась. Дело было не только в приятном тембре его голоса, но и в глубине знаний, вызывавших искреннее восхищение.

Если бы она заранее не знала его истинного лица, вряд ли смогла бы заподозрить, что этот человек, будто сошедший со страниц древней книги — воплощение благородства и учёности, — на самом деле жестокий психопат.

Когда лекция подошла к концу, Фань Фаньцин объявил:

— Наконец, пользуясь случаем, хочу сообщить: с этого года я стану профессором кафедры психологии в вашем университете. Я знаю, что большинство из вас — студенты именно этой специальности. Если мне представится возможность преподавать вам, надеюсь, мы отлично поладим.

В зале поднялся шум — новость вызвала и удивление, и радость.

Студенты понимали: рекомендация такого уважаемого наставника откроет перед ними блестящие перспективы.

После лекции девушки из общежития всё ещё обсуждали произошедшее.

— Я слышала от того старика, который ведёт наши обязательные курсы, что он собирается на пенсию. Неужели профессор Фань придёт именно к нам в группу? — с восторгом спросила Чжан Юаньюань, вспоминая благородный облик Фань Фаньцина.

— Да этот старикан постоянно твердит одно и то же. Ты ещё веришь? Похоже, тебе в детстве зря рассказывали сказку про мальчика, который кричал «Волки!» — с сарказмом заметила Юнь Цинь, явно сомневаясь в честности прежнего преподавателя.

Чжан Юаньюань проворчала:

— Я просто мечтаю о прекрасном будущем…

Остальные подружки захихикали и присоединились к обсуждению.


На следующий день на занятии Юй Саньсань совершенно не удивилась, увидев Фань Фаньцина в своей аудитории. Он улыбался и представлялся студентам.

«Будет что будет — не миновать беды», — подумала она.

Главное — чтобы её актёрское мастерство оказалось сильнее инстинктивной реакции и она не выдала настоящих чувств при встрече с Фань Фаньцином.

На месте старого лысеющего преподавателя теперь стоял элегантный мужчина средних лет, и студенты, конечно, оживились — все с энтузиазмом слушали каждое его слово.

Даже после двух пар никто не хотел расходиться.

— Думаю, вы немного устали. Сделаем небольшой перерыв, — сказал Фань Фаньцин, окинув взглядом аудиторию. — Кто здесь Чэн Дианьдиань? Пройдите, пожалуйста, ко мне в кабинет.

Оригинальная хозяйка этого тела была крайне замкнутой, поэтому многие даже не знали, как она выглядит.

Когда Фань Фаньцин внезапно назвал имя Юй Саньсань, студенты переглянулись с недоумением.

«У нас в группе вообще есть такой человек?» — читалось в их глазах.

Юй Саньсань встала, опустив голову и уставившись на кончики своих туфель, и быстро последовала за Фань Фаньцином из аудитории.

— Тук-тук.

— Входите, — Фань Фаньцин отложил папку и, увидев вошедшую Юй Саньсань, улыбнулся: — Вы Чэн Дианьдиань? Интересное имя… немного не вяжется с вашей внешностью.

Юй Саньсань ещё ниже опустила голову и дрожащим голосом прошептала:

— Здравствуйте, профессор… Я Чэн Дианьдиань.

— Не нужно так напрягаться. Это была просто шутка, — в глазах Фань Фаньцина мелькнул хищный блеск. — Чэн Дианьдиань, преподаватель Цзян, передавая мне дела, рекомендовал вас.

— Рекомендовал меня? — Юй Саньсань чуть приподняла глаза, взглянула на него и тут же снова опустила голову, покраснев до ушей.

— Да. Он сказал, что вы — самая внимательная студентка на занятиях и часто после пар задаёте ему вопросы. Попросил, если представится возможность, уделить вам особое внимание.

Фань Фаньцин сложил пальцы, оперся локтями на стол и, не спеша говоря, пристально уставился на неё.

— Я… Преподаватель Цзян очень добрый человек… — Юй Саньсань резко подняла голову, будто не зная, как ответить, и на её лице отразилась растерянность, а уши стали ещё краснее.

Фань Фаньцин бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза, снова опустив их на открытую папку.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он поднял голову и мягко улыбнулся:

— Не окажете ли мне честь стать моей студенткой?

Выражение испуга на лице Юй Саньсань застыло. Через пару секунд она широко распахнула глаза, не веря своим ушам, приоткрыла рот, но тут же закрыла его, будто не зная, что сказать.

— Вы не хотите? — приподнял бровь Фань Фаньцин.

— Хочу! — в глазах Юй Саньсань вспыхнул восторг, и уголки её губ сами собой растянулись в радостной улыбке.

Только выйдя из кабинета Фань Фаньцина, она наконец позволила себе немного расслабиться.

Её спина была уже вся мокрая от холодного пота.

Большинство соседок по общежитию учились в одной группе с Юй Саньсань, а те, кто нет, всё равно слышали слухи.

Поэтому, едва она переступила порог комнаты, её тут же окружили подруги.

— Говори! Когда успела сблизиться с профессором Фанем?! — закричали они в один голос, уставившись на неё с упрёком.

Юй Саньсань только растерянно молчала.

Какая несправедливость!

— Так ты действительно стала его студенткой? Да тебе невероятно повезло! — Чжан Юаньюань скривила нос и хлопнула Юй Саньсань по плечу.

— Я сама в шоке… — Юй Саньсань нахмурилась и съёжилась, будто испугавшись грубого жеста подруги, и чуть не расплакалась, чтобы доказать свою невиновность.

Но это выглядело бы слишком по-«белолепестково», а она терпеть не могла таких девиц. Поэтому притворялась без особого энтузиазма.

Впрочем, подруги, хоть и учились на психологов, отличались от обычных людей лишь чуть более острым взглядом.

— Жаль, что я не старалась на занятиях! Может, и мне бы старикан порекомендовал! — Чжан Юаньюань сжала кулачки и гордо вскинула подбородок.

— Мечтай дальше! Ценится именно редкость. Если бы все тогда усердно учились, Цзян-старикан просто обрадовался бы до того, что зубы выпали бы от смеха. О какой рекомендации речь? — с издёвкой возразила Юнь Цинь, с удовольствием поддразнивая подругу.

Этот спор отвлёк остальных от сожалений, и разговор вскоре ушёл в сторону — от моды до последних сериалов.

Наблюдая за этими живыми, шумными подружками, Юй Саньсань не удержалась и улыбнулась, присоединившись к их весёлой беседе.


Через пару дней Юй Саньсань получила сообщение от Е Цзинвэня: он возвращается в университет и, возможно, надолго исчезнет из её жизни. Поэтому перед отъездом хотел бы встретиться и поужинать вместе.

Она не раздумывая согласилась.

На закате Юй Саньсань, одетая как обычно, подошла к воротам кампуса, где её уже ждал Е Цзинвэнь.

— Ты… — Юй Саньсань окинула взглядом его наряд и почувствовала лёгкое неловкое замешательство. Но нельзя было отрицать: сегодня он выглядел очень эффектно.

— Что? Не нравится? — спросил Е Цзинвэнь, сохраняя серьёзное выражение лица, но в его голосе прозвучала лёгкая тревога.

— Нет, белая рубашка тебе очень идёт, — покачала головой Юй Саньсань с улыбкой. — Просто впервые вижу тебя не в спортивной одежде — сначала не узнала.

Белая ткань выгодно оттеняла смуглую кожу Е Цзинвэня, а под тонкой материей отчётливо проступали рельефы крепкой, мускулистой груди — сочетание свежести и дикой силы создавало неожиданную, но притягательную красоту.

Е Цзинвэнь слегка покраснел.

— Пойдём, я уже забронировал столик, — сказал он и повёл её к припаркованному неподалёку автомобилю.

Когда он открыл дверцу, Юй Саньсань села внутрь.

— Это подарок на восемнадцатилетие, — сказал Е Цзинвэнь, усаживаясь за руль. В его глазах мелькнула тень чего-то сокровенного. — И сегодня впервые я везу кого-то, кроме себя.

Юй Саньсань поняла скрытый смысл этих слов. Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Понятно…

— Ага… — Е Цзинвэнь коротко кивнул, будто эти несколько слов исчерпали весь его запас смелости.

В этом мире она играла роль молчаливой девушки, поэтому первой нарушать молчание не собиралась.

Но разве у неё когда-нибудь возникало такое неловкое молчание с любимым человеком?

Она задумалась и вспомнила Ло Чанцзэ из предыдущего мира. Тот тоже не был болтлив, но между ними существовала глубокая связь — им не нужно было поддерживать разговор, чтобы чувствовать себя в гармонии.

А вдруг она ошиблась насчёт Е Цзинвэня?

Эта мысль настигла её внезапно и вызвала тревожное смятение. Она крепко стиснула зубы, пытаясь отогнать сомнения, но они всё равно неотступно крутились в голове.

— Я выбрал частный ресторан, — нарушил тишину Е Цзинвэнь, не отрывая взгляда от дороги. — Там отлично готовят китайскую кухню, особенно знамениты креветки в масляном соусе.

— Тогда мне повезло, — улыбнулась Юй Саньсань, повернувшись к нему.

— Да, — лицо Е Цзинвэня смягчилось, и он начал искать новые темы для разговора.

Машина свернула в узкие, извилистые переулки и остановилась у ворот двора, где над входом горели два больших красных фонаря.

Е Цзинвэнь и Юй Саньсань шли рядом, но едва они приблизились к двери, как изнутри донёсся звонкий смех и оживлённые голоса.

Оба нахмурились.

Один из голосов — ясный, юношеский — показался им до боли знакомым. Не заходя внутрь, они уже поняли, кто там.

Е Цзинвэнь нахмурился ещё сильнее, плотно сжал губы и первым шагнул в дом.

Юй Саньсань опомнилась и поспешила следом.

— Дядя, — кивнул Е Цзинвэнь полноватому мужчине, стоявшему у стола, и тут же перевёл взгляд на юношу: — Ты как здесь оказался?

— Захотелось дядюшкиных креветок в масляном соусе, — невозмутимо улыбнулся Е Йинь, нисколько не испугавшись мрачного вида старшего брата. — Просто пришёл поужинать.

— Сейчас же начну готовить! Посмотрим, улучшилось ли моё мастерство, — весело проговорил мужчина, поглаживая свой округлый животик, похожий на животик беременной на четвёртом месяце.

Заметив Юй Саньсань за спиной Е Цзинвэня, он обрадованно воскликнул:

— О, так это, значит, твоя…

Но не договорил — Е Йинь перебил его:

— Дядя, это мой репетитор. Тот самый, что отлично рассказывает сказки, о котором я тебе говорил.

— А, вот как! — Мужчина смущённо посмотрел на Юй Саньсань, явно извиняясь за недоразумение, и поспешил на кухню.

— Учительница, идите скорее, не стойте! — Е Йинь, игнорируя мрачный взгляд брата, вскочил и, схватив Юй Саньсань за руку, усадил её на свободное место рядом с собой.

Всё произошло так быстро, что она даже не успела опомниться.

Сменить место сейчас значило бы обидеть мальчишку, так что Юй Саньсань подавила в себе неловкость от прикосновения и мысленно повторила себе сотню раз: «Он же ещё ребёнок!» — после чего, хоть и неохотно, поблагодарила юношу.

http://bllate.org/book/1960/222189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода