×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ло-сюн, не хотите ли сравнить, кто из нас добычливее? — с вызовом спросил Тоба Тин.

— Согласен, — кивнул Ло Чанцзэ.

Едва слова сорвались с губ, оба всадника пустили коней в галоп и помчались в разные стороны в поисках дичи.

Зная, что Тоба Тин — человек вспыльчивый, отважный и грубоватый и вряд ли станет тратить время на беззащитных мелких зверьков, Ло Чанцзэ направился в противоположную сторону. Сперва он подстрелил несколько зайцев, повесил их на седло, а затем углубился в лес.

Таким образом, когда они встретятся в чаще, у Ло Чанцзэ уже будет больше добычи: Тоба Тину ведь наверняка мешают придворные юноши из знатных семей, и ему не так-то просто поймать хоть что-нибудь стоящее.

Спасти Тоба Тина было совершенно случайно — Ло Чанцзэ и не предполагал, что тот и его люди окажутся настолько беспечными.

Теперь, даже если Ло Чанцзэ и не собирался пользоваться этой услугой, Тоба Тин всё равно сочтёт его другом.

Когда придворный евнух объявил результаты охоты, первым оказался Ло Чанцзэ. Император был в восторге.

— Отлично! Превосходно! Великолепно! — не скрывая удовольствия, воскликнул он. — Ло-цин, вы поистине непревзойдённый воин! Подать награду!

— Благодарю Ваше Величество, — спокойно ответил Ло Чанцзэ, не обращая внимания на завистливые и враждебные взгляды, устремлённые на него со всех сторон.

— Если бы здесь был ваш младший брат, он бы ликовал от радости за вас, — с улыбкой вспомнил император давний Праздник слив. — Сяо Синцзы, добавь к награде Ло-цина ещё несколько кувшинов фруктового вина.

— От лица Чанцзи благодарю Ваше Величество, — склонил голову Ло Чанцзэ.

Поскольку по обычаю весенней охоты все участники должны были остаться в королевском охотничьем угодье, чтобы отведать жареного на месте самого крупного зверя, Ло Чанцзэ вернулся домой лишь к часу Свиньи.

— Ты ел жареное мясо?! — чуть только Ло Чанцзэ подошёл к постели Юй Саньсань, та сразу уловила запах дыма и специй.

Хотя Ло Чанцзэ сам почти ничего не ел — запах лишь въелся в одежду от костра, — он всё же кивнул:

— Я принёс немного дичи. Хочешь, сейчас велю приготовить?

— Хочу, чтобы ты сам её пожарил, — с сияющей улыбкой сказала Юй Саньсань.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Ло Чанцзэ и поднял её на руки, вынося во двор.

— Так ты уже всё приготовил! — засмеялась Юй Саньсань, увидев готовую жаровню и шампуры, и устроилась у него на коленях.

— Да, ждал только тебя, — погладил он её по волосам.

В ту ночь, после лёгкого ужина, Ло Чанцзэ, как обычно, обнял Юй Саньсань и направил внутреннюю энергию, чтобы согреть её.

Они спали в одной постели, но Юй Саньсань никак не могла понять, о чём думает Ло Чанцзэ.

Во время месячных Юй Саньсань впервые за долгое время позволила себе лениться: она валялась в постели до самого полудня, пока наконец не поднялась.

— Молодой господин, — осторожно начала Цюньцуй, расчёсывая ей волосы, — не знаю, уместно ли это говорить...

— Да ладно тебе, я не из обидчивых, — махнула рукой Юй Саньсань. — Говори смело. Конечно, решать, прислушиваться к твоим словам или нет, буду я.

— Молодой господин, вы с первым молодым господином слишком близки, — вздохнула Цюньцуй, глядя на её беззаботное лицо.

— Он мой брат. Что в этом такого? — рассмеялась Юй Саньсань.

— Если бы вы и правда были братьями, такая близость была бы естественна, но...

Цюньцуй вдруг осеклась.

— Хватит расчёсывать, — нахмурилась Юй Саньсань и повернулась к служанке. — Ты что-то знаешь?

— Молодой господин! Я только о вашем благе! — Цюньцуй упала на колени и прижала лоб к полу. — Вы — девушка, и с приходом месячных стали настоящей взрослой женщиной. Первый молодой господин, хоть и ваш старший брат, всё же мужчина... А между мужчиной и женщиной должна быть дистанция...

— Скажи-ка мне, — перебила её Юй Саньсань, приподняв бровь, — думаешь ли ты, что я когда-нибудь выйду замуж?

Цюньцуй широко раскрыла глаза и онемела.

Эти слова пробудили её от иллюзий.

— Ты ведь знаешь, — тихо продолжила Юй Саньсань, наклоняясь и приподнимая подбородок служанки, — что с самого моего рождения матушка объявила меня мальчиком. С тех пор моя жизнь как нормальной девушки из знатной семьи закончилась. Я никогда не выйду замуж. А старший брат — мой самый близкий человек. Если я ради какой-то надуманной репутации начну держаться от него на расстоянии, разве это не предательство?

— Простите меня, госпожа... — в глазах Цюньцуй заблестели слёзы.

— Я не виню тебя, — отвернулась Юй Саньсань, взяв в руки шпильку и бездумно вертя её. В её голосе звучала скрытая угроза: — Когда ты это заметила?

— Позавчера ночью... Я увидела, как первый молодой господин вошёл в ваши покои. Я осталась у двери, но он так и не вышел, пока не наступило почти время Волка. Тогда я и увидела его силуэт.

— Знает ли об этом госпожа Бай?

— Нет, госпожа. Я никому не рассказывала.

— Ты хоть и доверенное лицо моей матушки, но теперь служишь мне. Я — твоя госпожа. Поняла?

— Поняла... — дрожащим голосом прошептала Цюньцуй и поклонилась ещё раз.

— Ступай, мне больше не нужно ничего, — махнула рукой Юй Саньсань.

Цюньцуй медленно поднялась. Первый шаг дался ей с трудом — она чуть не пошатнулась, но быстро взяла себя в руки и вышла, торопливо ступая по коридору.

Юй Саньсань тяжело вздохнула. Она вовсе не хотела пугать служанку.

Но если весть о том, что Ло Чанцзэ ночует в её комнате, дойдёт до ушей госпожи Бай, та обязательно поднимет бурю.

В древности, как верно заметила Цюньцуй, между мужчиной и женщиной всегда соблюдалась дистанция. Она не могла позволить себе думать, будто близость между родными — это безобидно.

И всё же... как же ей не хватало той тёплой внутренней энергии Ло Чанцзэ, словно живого грелка...

Не зря говорят: «рыбку съесть — да в руках не держать».

Вспоминая последние ночи, проведённые в объятиях брата, Юй Саньсань вдруг почувствовала странную, смутную знакомость.

Будто она уже много раз просыпалась именно в этих объятиях.

Но, подумав ещё, она усмехнулась: наверное, просто с ума сходит.

Правда, в памяти всплыл один момент: как Ло Чанцзэ прикладывал ладонь к её животу во время болей — это напомнило ей Гуань Вэньчэня.

Юй Саньсань невольно улыбнулась, вспоминая прошлое.

...

— Ты тайком прятал вино и не сказал мне?! — после обеда, скучая и не в силах уснуть, Юй Саньсань заглянула во двор Ло Чанцзэ и с изумлением увидела, как тот закапывает в землю под персиковым деревом кувшины с вином.

Она с криком бросилась к нему и, подпрыгнув, повисла у него на спине, легко обхватив шею.

Пойманный с поличным Ло Чанцзэ лишь молча замер.

Через полчаса, когда Юй Саньсань, как командир, заставила его выкопать всё вино, она начала пересчитывать кувшины:

— Один... десять... тринадцать... — пальцы её дрожали всё сильнее. — Тринадцать кувшинов! Ты тайком прятал столько вина и не сказал мне?! Брат, да ты просто подлый!

Лицо Ло Чанцзэ оставалось невозмутимым, будто её упрёки его не касались.

— Брат, тебе нравится вино? — спросила Юй Саньсань, в памяти мелькнул какой-то смутный образ, но она не могла ухватить его. — Кажется, я что-то забыла...

— Нравится, — честно признался Ло Чанцзэ.

— Но ты же не умеешь пить! — засмеялась она, глядя на него с прищуром.

Ло Чанцзэ не обиделся. Он ласково погладил её по голове:

— Давай выпьем по чашке вместе.

— Договорились! — Юй Саньсань взмахнула рукавом и небрежно уселась прямо на землю.

Увидев её непринуждённую манеру, Ло Чанцзэ покачал головой, но в уголках губ играла тёплая улыбка. Он зашёл в дом за кубками.

Но, вернувшись, увидел, что Юй Саньсань уже сама откупорила кувшин и пьёт прямо из него.

— Брат, я налью тебе! — с хитрой усмешкой вырвала она у него чашу и, не церемонясь, просто окунула её в кувшин.

Ло Чанцзэ лишь усмехнулся: такое грубоватое, непочтительное поведение могла себе позволить только Юй Саньсань, которую с детства воспитывали как мальчика.

Даже если вино и казалось ему немного грязным, он всё равно принял чашу и выпил залпом.

— Эй, а сегодня ты не свалился с первой чаши! — удивилась Юй Саньсань.

— Не знаю, может, вино не такое крепкое, — пожал плечами Ло Чанцзэ.

Он любил коллекционировать вино, но редко его пил — знал, что у него слабая голова.

— Раз не пьян, давай ещё! — заманивала его Юй Саньсань, прищурившись, как хитрая лиса.

— Хорошо, — согласился он.

Юй Саньсань решила, что брат наконец-то научился держать алкоголь, но едва он выпил третью чашу, как тут же закрыл глаза и безмятежно отключился.

— Брат? Брат! — Юй Саньсань склонилась над ним, глядя на спокойное, почти детское лицо, и остолбенела.

Как же так — опять этот слабак! Даже вина не выдержал!

Стоп... «опять»?!

Слово «опять» её напугало. Откуда оно взялось?

Кто ещё, кроме Ло Чанцзэ, падал в обморок от трёх чашек?

Юй Саньсань сглотнула и вновь вгляделась в черты лица, совершенно не похожие на того, кого она помнила. В душе зародилось безумное подозрение.

Наступила осень.

С того дня Юй Саньсань не подала виду, что что-то изменилось.

Она не хотела и не смела проверять свою догадку: вдруг ответ окажется не тем, на который она надеялась? Тогда ей не знать, как быть дальше.

За два дня до провинциальных экзаменов в дом пришло известие с границы.

— Погиб в бою?! — госпожа Чжан вздрогнула, услышав слова солдата, и впилась пальцами в подлокотник кресла так, что на руке выступили жилы.

— Прошу вас, госпожа, сдержите горе! Генерал до последнего дышал в бою — он герой для всего народа государства Чжоу! — глаза солдата покраснели от слёз.

Ло Чжэньюань пал на поле брани, и боевой дух армии Чжоу резко упал.

Солдат, передавший весть, мчался в столицу на всех парах, и к моменту его прибытия с момента смерти генерала уже прошло более семи дней.

Госпожа Чжан, происходившая из дома маркиза и обладавшая величавой осанкой, хоть и была потрясена, быстро взяла себя в руки. Между ней и Ло Чжэньюанем не было настоящей супружеской близости, поэтому глубокой скорби она не испытывала.

Едва солдат ушёл, вся её печаль мгновенно исчезла.

— Позовите первого молодого господина, — сухо сказала она, лицо её побледнело, взгляд стал строгим.

— Слушаюсь, госпожа, — няня Ван поклонилась и вышла.

Вскоре в зал вошёл Ло Чанцзэ.

— Мать, — слегка поклонился он.

— Цзэ-эр, мне нужно сообщить тебе одну вещь, — начала госпожа Чжан серьёзно. — Ло Чжэньюань погиб на поле боя. В этом доме больше нет опоры. Боюсь, император не позволит нам долго оставаться здесь.

Ло Чанцзэ не выказал горя, но нахмурился:

— Чанцзи уже знает об этом?

Госпожа Чжан вздохнула: она поняла, что для сына главное — благополучие Ло Шанцзи. Хотя ей и казалось, что он путает приоритеты, она покачала головой:

— Я знаю: стоит только разойтись слуху, как в доме начнётся паника. Сейчас главное — сохранить порядок, чтобы недобросовестные слуги не воспользовались моментом.

— Распоряжайтесь, как сочтёте нужным. Главное — чтобы Чанцзи ничего не узнал. Через несколько дней начнутся экзамены, и я не допущу, чтобы что-то отвлекло его, — чёрные глаза Ло Чанцзэ, обычно спокойные, как гладь озера, теперь пронзали мать, в глубине их сквозило недоверие.

— Я понимаю, — горько произнесла госпожа Чжан. — Чанцзи — хороший ребёнок. Если он сдаст экзамены и получит чин, сможет внести вклад в благополучие семьи.

— Этот дом я возьму на себя, — холодно бросил Ло Чанцзэ, брови его сдвинулись ещё сильнее.

Госпожа Чжан вновь ощутила, насколько ревностно сын защищает Ло Шанцзи. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Мать знает сына лучше всех.

Она прекрасно понимала: Ло Чанцзэ просто не хочет, чтобы его младший брат испытал хоть каплю лишнего страдания.

Ло Чанцзэ, видя молчание матери, тоже не стал продолжать разговор. В зале повисла неловкая тишина, и он, слегка коснувшись губами, поклонился и вышел.

http://bllate.org/book/1960/222181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода