×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теневой театр — ремесло, доставшееся нам от предков! Каждый классический сценарий был выстрадан ими, взвешен и написан с величайшей тщательностью. Как можно взять да и переделать его по первому капризу?! — Сунь Сюнь с досадой выдохнул, его тёмные, как виноградины, глаза горели упрямством, а взгляд, устремлённый на Гуань Вэньвэй, был полон враждебности.

Гуань Вэньвэй тоже кипела от злости, но не могла её выказать — не только из-за своего имиджа, но и потому, что любая вспышка гнева лишь подлила бы масла в огонь у вспыльчивого и упрямого Сунь Сюня.

— Господин Сунь, сценарии, оставленные предками, безусловно, все до одного — классика, и я с этим полностью согласна. Под «адаптацией» я имею в виду именно работу на их основе, — сказала Гуань Вэньвэй, слегка взяв себя в руки, и, приняв доброжелательное выражение лица, слегка поклонилась, понизив тон.

Любой другой, увидев такое смиренное и вежливое поведение, наверняка немного остывил бы пыл и выслушал бы её доводы. Но Сунь Сюнь был человеком, строго соблюдающим традиции. С тех пор как он вступил в ремесло, он ни разу не подумал об инновациях и упрямо шёл по однажды избранному пути: ни один сценарий, оставленный предками, не подлежит изменению, даже если покажется скучным. Такова его дань уважения к прошлому.

У Сунь Сюня никогда не было склонности к экспериментам — ни в юности, ни в зрелом возрасте, — и все его ученики, как и он сам, были убеждёнными консерваторами.

Даже обычному человеку страшно столкнуться с такой компанией упрямцев, которые не отступят даже, врезавшись лбом в стену, не говоря уже о знаменитости вроде Гуань Вэньвэй. Если она продолжит спорить, то лишь опозорится перед камерами.

Как же ей не повезло — попасть именно в эту команду старых упрямцев!

В этот момент Гуань Вэньвэй забыла, кто вчера заступился за неё и унизил Юй Саньсань, а Сунь Сюнь позабыл о том тёплом впечатлении, которое она произвела на него при первой встрече. Теперь они оба не принимали точку зрения друг друга и стояли на своём, не находя компромисса.

— Не надо мне тут рассуждать! Старик я — умею только петь в теневом театре, а ваши молодёжные уловки мне не нужны! Переделаете сценарий — и всё может пойти прахом! Вы хотите, чтобы моя многолетняя репутация рухнула из-за этого?! — Сунь Сюнь упрямо выпятил подбородок. — Мы уже подали заявку на постановку «Пять пиков» — это же знаменитый отрывок! Даже малейшее изменение испортит его вкус! Да и я, шестидесятилетний старик, не осмеливаюсь трогать такие сценарии. А вы, новичок, с головой, набитой лишь горячими порывами, думаете, что можете себе это позволить?!

Слова Сунь Сюня были резкими, и Гуань Вэньвэй с трудом сдерживала себя, чтобы не исказить лицо.

Это ведь снимали на камеру. Она всё ещё новичок в шоу-бизнесе и не могла позволить себе скандала, который омрачил бы её только начинающуюся карьеру. Ей нужно было завоевать симпатии зрителей через это реалити-шоу.

Но, несмотря на все эти соображения, Гуань Вэньвэй внутренне бурлила от возмущения.

Она — единственная дочь корпорации Гуань, у неё никогда ничего не было в недостатке, куда бы она ни пошла — её окружали почести и внимание. Даже проявляя вежливость, она никогда не слышала грубости в свой адрес. Единственный человек, стоявший над ней, — её старший сводный брат, Гуань Вэньчэнь, — хоть и не особо её жаловал, но ни разу не сказал ей ни слова резкости.

А теперь, когда она, по её мнению, совершенно права, её унижает какой-то старый ворчун — и всё это прилюдно!

Гуань Вэньвэй посмотрела на посиневшее лицо Сунь Сюня, стиснула зубы и сказала:

— Господин Сунь, вы ведь сами видите, как обстоят дела с теневым театром сегодня. Всё меньше молодых людей интересуются им. Я не предлагаю насильно впихивать в него современные элементы. Мы можем просто...

Не дав ей договорить, Сунь Сюнь хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги:

— А мне какое дело, нравится ли он молодёжи или нет?! Я хочу лишь передать то, что оставили предки, в первозданном виде! Ни единого изменения! Чем классичнее сценарий, тем больше в нём сути теневого театра. Ему не нужно развлекать толпу — достаточно, чтобы нашлись те, кто поймёт его истинную суть!

— Господин Сунь! — наконец не выдержала Гуань Вэньвэй, и в её глазах вспыхнул гнев. — Всё, что существует в мире, должно приносить максимальную пользу! Теневой театр постепенно исчезает, и многие дети, возможно, доживут до подросткового возраста, так и не увидев настоящего представления. Если мы не будем двигаться вперёд вместе со временем, нас просто забудут! Даже прекрасный необработанный нефрит остаётся лишь камнем, пока кто-то не откроет его миру и не подарит ему признание!

— Ха! Не пытайтесь обмануть меня, старика, такими пустыми словами! — Сунь Сюнь махнул рукой. — Мисс Гуань, у вас есть полная уверенность, что ваши громкие обещания сбудутся?! Даже если у вас получится — у меня не получится! Если вы настаиваете на своём, ищите себе другого партнёра!

С этими словами Сунь Сюнь фыркнул и вышел из комнаты.

Его ученики переглянулись, почувствовав неловкость от того, что так долго оставались «невидимками», и, бросив несколько неловких фраз в адрес Гуань Вэньвэй, последовали за своим учителем.

Гуань Вэньвэй не успела скрыть своё смущение — всё это уже попало в объективы камер.

Ночью Юй Саньсань лежала на огромной кровати, медленно и нежно касаясь пальцами виртуального экрана перед собой. Уголки её губ приподнялись — настроение явно было отличным.

Гуань Вэньвэй на этот раз действительно попала впросак. Возможно, впервые в жизни она столкнулась с таким непреклонным человеком.

Да, Сунь Сюнь, конечно, уважаемый мастер теневого театра и обладает глубокими знаниями в этой области, но его слабость в том, что, сталкиваясь с классическими произведениями, он категорически отказывается от любых изменений!

В прошлой жизни с ним в паре оказался Э Чжэ Кай. Оба были взрывными по характеру, и чуть не подрались. Тогда Гуань Вэньвэй «случайно» проходила мимо и вовремя погасила конфликт, за что получила массу симпатий.

Но теперь...

Юй Саньсань провела пальцем по подбородку. Подарок она выбрала верно.

Такому упрямому старику вежливые социальные уловки Гуань Вэньвэй вряд ли помогут надолго.

Насладившись зрелищем, Юй Саньсань открыла данные о второстепенном мужском персонаже этого мира.

На экране появилось фото: глаза холодные и безмятежные, тонкие губы слегка сжаты, на изысканном лице — ни тени эмоций.

Это был Гуань Вэньчэнь, старший сводный брат Гуань Вэньвэй. В двадцать четыре года он принял управление корпорацией Гуань, в двадцать семь построил свою бизнес-империю на материке, в двадцать восемь распространил влияние на Европу, а к тридцати годам его власть уже прочно укоренилась там. И всё это создал человек, которому сейчас всего тридцать один год.

Его отец был никому не известным певцом в шоу-бизнесе. Мать ради любви к нему отказалась от семьи. Но после рождения сына их «великая любовь» дала трещину: отец, не добившись успеха, начал пить, курить и избивать жену с ребёнком. В конце концов, не вынеся этого кошмара, мать убила мужа прямо на глазах у маленького Гуань Вэньчэня.

Поскольку вина лежала на мужчине, срок заключения матери был невелик. После смерти отца и тюремного заключения матери опекуном мальчика стал его дедушка по материнской линии, и он сменил фамилию на материнскую.

Род Гуань был малочисленным, и в главной ветви оставалась лишь одна дочь — мать Гуань Вэньчэня. Поэтому дед сделал всё возможное, чтобы подготовить внука к управлению семейным бизнесом.

Через несколько лет после выхода матери из тюрьмы та, не выдержав одиночества, завела себе молодого любовника. Но тот оказался мошенником: обманув её, он украл ресурсы и крупную сумму денег и исчез. Однако от него у неё родилась дочь — Гуань Вэньвэй.

Из-за двух беременностей без должного восстановления здоровье женщины сильно пошатнулось.

Она не жила с сыном, и их отношения были прохладными. Воспитывала она только Гуань Вэньвэй. Но, опасаясь, что избалованная дочь останется без поддержки, перед смертью она со слезами умоляла Гуань Вэньчэня позаботиться о сестре.

Между братом и сестрой была разница в одиннадцать лет, и они впервые встретились только после смерти матери. Поэтому естественно, что Гуань Вэньчэнь относился к своей «сводной» сестре без особой теплоты, но и без явной холодности.

Однако он чётко дал ей одно условие: никогда не входить в шоу-бизнес.

...

Юй Саньсань слишком полагалась на свою память и не стала сразу использовать систему, из-за чего её планы немного отклонились от реальности.

К счастью, она вовремя осознала ошибку и активировала систему.

Если Гуань Вэньчэнь так яростно против того, чтобы его сестра вошла в индустрию развлечений, почему позже он всё же помог ей?

Юй Саньсань смотрела, как виртуальный экран постепенно темнеет, и вздохнула про себя: она всё ещё слишком слаба.

Из-за нехватки энергии система не могла быстро предоставить ей всю необходимую информацию.

Значит, у Гуань Вэньчэня должен быть некий поворотный момент. Если она его найдёт, это станет огромным шагом к падению Гуань Вэньвэй.

Она искала информацию о Гуань Вэньчэне именно потому, что его рейс прибывает завтра.

Гуань Вэньвэй, ты готова встретиться со своим братом?

Ха...

Отбросив эти мысли, Юй Саньсань перевернулась на другой бок и уснула.

Утром Юй Саньсань проснулась в шесть часов. После умывания и приведения комнаты в порядок она вышла из двери.

Оператор Сяо Чэнь был в унынии. Он был личным оператором Юй Саньсань в шоу, а значит, должен был следовать за ней повсюду.

Ещё не рассвело, как он получил от неё «будильник» и теперь тяжело дыша, бежал за ней.

— Мисс... мисс Юй... можно... передохнуть?.. — запыхавшись, Сяо Чэнь остановился и еле выдавил слова.

Юй Саньсань обернулась и посмотрела на него с вопросом.

— Я... не могу больше бежать... — дрожащей рукой он держал камеру.

— Тогда оставайся здесь, — без колебаний сказала Юй Саньсань и, не обращая внимания на его ошеломлённый вид, побежала дальше.

Сяо Чэнь не ожидал, что его просто бросят, и внутри у него вспыхнула обида.

Но сил бежать у него действительно не было, поэтому он сел отдохнуть на ближайшую каменную скамейку.

Через несколько минут, когда ноги немного отошли, он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что к нему идёт Юй Саньсань.

Он растерялся и оцепенел, глядя, как она сунула ему в руки бутылку минеральной воды.

— Ты же устал? Пей, восстанови силы, — сказала Юй Саньсань всё так же холодно, но Сяо Чэнь почувствовал в её словах искренность. У него даже горло сжалось, и он тихо поблагодарил.

Юй Саньсань не разобрала его слов — он сидел, опустив голову, — и не придала этому значения:

— Я думала, что съёмки начинаются с момента выхода из спальни, поэтому разбудила тебя. У меня привычка бегать по утрам, а тебе, возможно, тяжело вставать рано. К тому же камера тяжёлая, бегать с ней — большая нагрузка. Так что даже если в будущем ты не будешь вставать рано, я не стану на тебя жаловаться. Кстати, сегодняшнюю утреннюю сцену можно и вырезать — она всё равно не особо важна.

Она говорила правду: утренняя пробежка была обязательной частью её распорядка, независимо от того, в каком мире она находилась. Как только она адаптировалась к новому телу и окружению, сразу начинала поддерживать форму.

Увидев хрупкую фигуру оператора, она решила, что тот не выдержит её темпа, и поэтому сказала всё это.

Не дожидаясь ответа, Юй Саньсань снова побежала вперёд.

Однако вскоре она заметила, что оператор всё ещё следует за ней. Он задыхался ещё сильнее, но упрямо продолжал бежать.

Действительно профессионал.

Юй Саньсань цокнула языком, даже не осознавая, что именно её поступок вызвал у него такое уважение.

Когда они оба ушли, и вокруг снова воцарилась тишина, из припаркованной у обочины машины донёсся короткий разговор двух мужчин.

— Юй Саньсань? — Гуань Вэньчэнь глубоко взглянул в сторону, куда она ушла.

— Да, это та самая начинающая актриса Юй Саньсань, которая снимается в шоу вместе со второй мисс, — подумав, ответил ассистент.

— Хм, тогда это действительно интересно, — низкий, хрипловатый голос Гуань Вэньчэня прозвучал так тихо, что даже ассистент не разобрал слов.

Юй Саньсань была удивлена: система сообщила ей, что Гуань Вэньчэнь не пошёл к Гуань Вэньвэй сразу после прилёта.

Более того...

Она смотрела на место, где Гуань Вэньчэнь остановился после выхода из аэропорта, и в душе зародилось странное ощущение.

Именно в это время, именно в этом месте его машина «случайно» остановилась из-за проколотой шины.

Юй Саньсань тряхнула головой. Неужели такое совпадение возможно?

— Саньсань, почему ты тут сидишь и мечтаешь? — подошёл Чжао Чжэн с улыбкой. — Сможем ещё раз прорепетировать? Сегодня вечером выступление.

http://bllate.org/book/1960/222165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода