×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик Чжао Чжэна — мальчик ещё юный и вспыльчивый — при звуке приказного тона Юй Саньсань тут же вскипел от обиды. Он уже рвался ответить резкостью, но Чжао Чжэн остановил его одним взглядом.

В глазах мастера читалось ясное предупреждение: «Не лезь!»

И словно ледяной водой окатило — сердце мальчика похолодело.

Ведь камеры всё ещё были направлены на них! Стоит ему сорваться, оскорбить или даже толкнуть Юй Саньсань — зрители тут же обвинят их самих в несдержанности.

Чжао Чжэну было не легче. Он уже начал надеяться, что Юй Саньсань наконец смягчилась и приняла их в команду. А она — всё та же резкость и грубость.

Но в конце концов именно его группа должна сотрудничать с ней в этом выступлении. Оставалось потерпеть всего три дня: пусть Юй Саньсань выполнит задание — и он своё тоже завершит.

Молча он повёл её и своих молчаливых учеников к месту работы.

— Кхм… госпожа Юй, — начал Чжао Чжэн, глядя на девушку с холодным лицом напротив, — какую тему вы хотели бы выбрать для нашего выступления?

— Мастер Чжао, зовите меня просто Саньсань, — ответила Юй Саньсань после паузы. — В этом я не очень разбираюсь. Лучше скажите, какие у вас есть идеи.

Ученики, услышав этот надменный тон, стиснули зубы — им было обидно за своего учителя.

Но Чжао Чжэн, забыв на миг свою обычную уступчивость и мягкость, заговорил с неожиданной твёрдостью:

— Я думаю, «Пять пиков» и «Беспредел в Небесах» — лучшие варианты для нас. Во-первых, реквизит уже есть в наличии. Во-вторых, зрители прекрасно знают эти сюжеты, так что никто не останется в недоумении.

— Но ведь именно из-за их классичности их почти невозможно переосмыслить, верно? — Юй Саньсань оперлась подбородком на ладонь. — Если пойти по пути новаторства, рискуешь превратить шедевр в безвкусицу. А если остаться в рамках традиции — получится банально и предсказуемо.

— Вы новичок, — резко возразил Чжао Чжэн, — и с другими сюжетами вам не справиться. Реквизит у нас уже готов, сценарий мы напишем сами. Вам останется лишь научиться управлять фигурками.

— Мастер Чжао, вы должны понять, — Юй Саньсань приподняла бровь и резко бросила, — я, конечно, новичок, но пришла сюда с твёрдым намерением всему научиться! Раз в задании прямо сказано «сотрудничество», значит, я должна участвовать во всём без исключения: в обсуждении сценария, в создании образов и костюмов, в выборе музыки и движений… Никто не имеет права бездельничать! И никто не должен быть исключён из какого-либо этапа!

Эти слова поразили Чжао Чжэна и его учеников, до сих пор с негодованием относившихся к Юй Саньсань.

Да, тон у неё по-прежнему высокомерный, слова — без обиняков и без компромиссов. Но все почувствовали её искренность.

В её глазах горел огонь — уверенность в себе, уважение к делу и гнев на то, что её намеренно пытались отстранить.

Прошла долгая пауза, прежде чем Чжао Чжэн глухо произнёс:

— Простите. Мы исправимся и будем относиться ко всему с должным уважением. Позвольте помочь вам завершить это задание.

Ученики энергично закивали в знак согласия.

Юй Саньсань чуть прищурилась — в глазах её мелькнула улыбка.

Оказывается, изменить чужое мнение о себе можно всего за несколько фраз.

Юй Саньсань знала из материалов, предоставленных системой 233, что Чжао Чжэн во всём готов уступать, кроме работы. И его ученики, подражая учителю, тоже относились к ремеслу со всей серьёзностью.

Значит, завоевать его расположение было просто: достаточно было показать, что у неё те же приоритеты.

Правда, одних громких слов было мало — без реальных действий такое расположение быстро испарилось бы.

— Я хочу взять за основу «Павлина, летящего на юго-восток», и немного адаптировать сюжет для теневого театра, — сказала Юй Саньсань, уже обдумав план. Она собралась с мыслями и повернулась к группе: — Романтические темы привлекут молодую аудиторию, а сама поэма из «Ханьских народных песен» хорошо известна пожилым любителям старинных мелодий. Так мы охватим две ключевые возрастные группы зрителей.

— Точно! — воскликнул Чжао Чжэн, хлопнув себя по лбу. — В этой пьесе почти нет боевых сцен, движения фигур будут гораздо проще, чем в «Пяти пиках» или «Беспределе в Небесах»! Я-то думал только о наших возможностях и о готовом реквизите… Совсем забыл об этом!

— На самом деле, — тихо пробормотала Юй Саньсань, отводя взгляд от горячих взглядов Чжао Чжэна и его учеников, — я просто когда-то исполняла небольшой отрывок из этой песни.

Заметив, как у неё покраснели уши, Чжао Чжэн и ученики переглянулись и дружелюбно улыбнулись.

Теперь они поняли: эта девушка, хоть и говорит резко и часто обижает людей, на самом деле не так уж и плоха.

Поскольку Юй Саньсань настаивала на участии во всех этапах, после совместного обсуждения и доработки сюжета Чжао Чжэн начал учить её изготавливать фигурки для теневого театра.

Юй Саньсань уже проходила это обучение раньше, поэтому быстро освоилась и вскоре начала делать фигурки всё тоньше и изящнее.

Она добавила в костюмы фигурок современные элементы, но так гармонично вписала их в традиционный китайский стиль, что это выглядело совершенно естественно.

Такой подход поразил и восхитил Чжао Чжэна с учениками. Вдохновлённые, они тут же начали предлагать собственные идеи, будто соревнуясь с ней в мастерстве и креативности.

Хотя система и предоставила Юй Саньсань качественный адаптированный сценарий из будущего, а сама она могла и фигурки сделать, и выступление провести в одиночку, всё это требовало времени. А в условиях жёстких сроков энтузиазм Чжао Чжэна и его команды стал для неё настоящим подспорьем в реализации замысла.

Именно этого результата она и хотела.

Шестеро работали не покладая рук: утром быстро перекусили и больше не вспоминали о еде. Обед и ужин были отменены ради создания фигурок.

Когда работа завершилась, уже перевалило за одиннадцать вечера. В переулке стало темно и прохладно, поэтому Чжао Чжэн не захотел отпускать Юй Саньсань одну и настоял на том, чтобы проводить её до отеля.

Она не стала отказываться, собрала вещи и пошла вперёд, закинув сумку за плечо.

У дверей отеля Юй Саньсань попрощалась с Чжао Чжэном и вошла в лифт.

Внутри лифта она незаметно прищурилась, наблюдая через матовое стекло за мужчиной, стоявшим перед ней.

Как так получилось, что главный герой этого мира оказался здесь? Ведь их первая встреча с героиней должна была произойти только после окончания съёмок!

Чжун Чжичэн слегка повернул голову и с недоумением посмотрел на девушку, опустившую голову.

Ему всё время казалось, что за ним кто-то наблюдает. В лифте, кроме него и этой незнакомки, никого не было, а она вела себя совершенно естественно. Не было причин подозревать её в злых намерениях.

— Динь!

Звук открывания дверей прервал размышления Чжун Чжичэна. Девушка без колебаний вышла из лифта и исчезла из его поля зрения, пока двери медленно закрывались.

Чжун Чжичэн отвёл взгляд и не мог понять, почему так странно себя вёл.

А Юй Саньсань и не догадывалась о его смятении. Зайдя в номер, она тут же вызвала систему 233:

— Мне нужны все подробности о том, как главный герой познакомился с героиней! Всё до последней детали!

Она быстро пробежала глазами предоставленные данные и нахмурилась.

Она ошиблась. Помнила лишь приблизительное время их сближения, но не знала, что их первая встреча произойдёт именно в театре.

Главный герой Чжун Чжичэн впервые обратил внимание на героиню ещё во время первого раунда конкурса теневого театра, когда та, благодаря вопросу от менеджера Гуань Вэньвэй, одержала победу. Именно с этого и началось их гладкое развитие отношений.

Юй Саньсань не собиралась мешать их союзу — эта парочка и вправду была создана друг для друга.

Хотя сам Чжун Чжичэн напрямую не участвовал в том, что с ней случилось, позже, зная, что за этим стояла героиня, он не только не остановил её, но и подлил масла в огонь. За это она ему не простила.

Её план оставался прежним: свести их вместе, а затем постепенно разрушить обоих.

Но теперь появление главного героя раньше срока нарушило все её расчёты.

«Ну и ну! — мысленно воскликнула она. — Неужели небеса послали обезьяну, чтобы специально меня дразнить?!»

***

В стране Б.

Гуань Вэньчэнь потеребил виски, опустив ресницы и скрывая усталость в глазах. Его губы побледнели и слегка пересохли, что лишь добавляло ему соблазнительности.

Любой, кто видел этого мужчину, невольно думал одно и то же: «Совершенство».

В нём чувствовалось врождённое благородство; каждое его движение было изящным. Даже сейчас, в подавленном состоянии, он производил впечатление человека, чьё молчание давит сильнее слов.

— Босс, отчёт о последних делах второй мисс, — помощник почтительно подал ему папку.

Гуань Вэньчэнь медленно открыл глаза, пробежался взглядом по документам и нахмурился:

— Ха! Точно как её отец — ни минуты покоя не даёт.

В комнате, несмотря на осеннюю свежесть за окном, резко похолодало. Помощник напрягся и молча опустил голову.

— Я уехал всего на месяц, а она уже всё подготовила, — Гуань Вэньчэнь швырнул папку на стол и холодно приказал: — Забронируй мне билет на ближайший рейс домой. Чем скорее… тем лучше…

Помощник, услышав затихающий голос, сглотнул и, покорно кивнув, вышел.

Иметь сестру, которая постоянно идёт наперекор, — удовольствие сомнительное.

Губы Гуань Вэньчэня сжались в тонкую линию, выдавая его раздражение.

Если бы не последняя воля покойной матери, он вряд ли проявлял бы особую заботу о своей сводной сестре.

Когда он узнал, что Гуань Вэньвэй хочет в шоу-бизнес, он сразу же предупредил её: он терпеть не может этот мир грязных актёров и певцов.

Раз она не послушалась — пора лично встретиться и преподать ей урок. Разве не так?

В семье Гуань не терпят непослушных.

На следующий день Юй Саньсань начала учиться у Чжао Чжэна азам исполнения в теневом театре.

— Саньсань, ты… просто невероятно одарена! — Чжао Чжэн сиял от восхищения, хотя в глазах его читалась и грусть.

Он прекрасно понимал: даже обладая таким талантом, Юй Саньсань вряд ли выберет теневой театр своей профессией.

Юй Саньсань смутилась от его слов.

Чжао Чжэн явно считал её гением: она быстро осваивала базовые навыки и даже привносила что-то новое. Но на самом деле она чувствовала себя неловко от таких похвал.

Система обязывала её следовать сюжету, но в рамках этих рамок она могла учиться чему угодно. Раньше она изучала теневой театр лишь ради продвижения сюжета, но за эти три дня так увлеклась этим искусством — маленькие фигурки, поющие под занавесом, — что потом продолжила изучать его в свободное время.

Поэтому, будучи уже опытной, она не могла гордиться тем, что её, «новичка», хвалят за то, что давно освоено.

— Не смейтесь надо мной, — сухо ответила она, не глядя на Чжао Чжэна и не прекращая работу. — У меня ещё не готовы движения к этой реплике.

Чжао Чжэн и ученики переглянулись и улыбнулись: какая же она прямолинейная и милая!

Слова её звучат холодно, но в них нет злобы. Она полностью погружена в работу — и именно это задало тон всей группе.

Под её влиянием у всех проснулся настоящий энтузиазм.

Атмосфера в их мастерской была напряжённой и сосредоточенной, в полной противоположность первой группе, где Гуань Вэньвэй и её команда из пяти человек сидели с угрюмыми лицами, а в воздухе витало ощущение скрытого напряжения.

http://bllate.org/book/1960/222164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода