×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком случае второстепенному герою предстоит несколько лет быть рядом с главной героиней. Но разве компания сможет нормально развиваться, если та будет постоянно рядом? Может, сначала всё-таки свести главного героя и героиню? Говорят ведь: легко добытое не ценится. Почему бы не попробовать?

В конце концов, эта компания принадлежит всем её сотрудникам, а не только второстепенному герою. Нельзя позволить ему увязнуть в чувствах, которые заведомо обречены на несчастливый конец и лишь изматывают душу и тело. Пусть лучше увидит истинное лицо той самой наивной и чистой однокурсницы.

Значит, после месячного праздника ребёнка героине пора проявить активность.

Чжао Юнь наметила временный план действий и с удовлетворением улыбнулась. Честно говоря, первые два задания были успешно выполнены, но цели прежних хозяек оказались чересчур чистыми и идеалистичными. А вот теперь… Иногда ведь приятно и отомстить! Это поможет развеять девятьсот лет накопившейся злобы!

【563, запросить характеристики.】

Имя: Чжао Юнь

Пол: мужской (изменяемый)

Уровень: 0

Интеллект: 130 (неизменяемый)

Развитие интеллекта: 11%

Уровень культивации: ранняя стадия Открытия Света (запечатано)

Сила души: 30 105 единиц

Пространство души: 10/100 кв. м

Навыки: «Очарование замедленного времени» (запечатано), языки (китайский, английский, французский, немецкий), музыка (виолончель), боевые искусства (свободный стиль), телепатия (особый)

Очки: 500

Сила системы: 140

Ого, на этот раз я мужчина! Мужчина? А?! М-м-мужчина?!

Чжао Юнь растерялась. Конечно, она давно знала, что однажды может внезапно оказаться мужчиной и прожить в мире задания шестьдесят–семьдесят лет, но одно дело — представлять, и совсем другое — столкнуться с реальностью. Получается, теперь ей придётся мочиться стоя и держать… эээ… эту штуку в руке?!

Чёрт возьми! А вдруг по утрам она тоже будет испытывать… эти… побуждения? Неужели? От одной мысли становится как-то… грязно!

【563, объясни, пожалуйста, этот вопрос с полом,】 — в голосе Чжао Юнь прозвучала неловкость и раздражение.

【Хозяйка, поскольку в будущих мирах заданий ваш пол будет меняться, как и возраст тела, в которое вы вселяетесь, необходимо заранее подготовиться. Чтобы избежать ситуаций, когда мужчина вдруг начнёт вести себя как женоподобный юноша, вам в этом задании предстоит с самого детства учиться быть настоящим мужчиной. Это снизит риск сбоев в будущих заданиях.】

Ага, выходит, ты обо мне заботишься?

Ха-ха.

Предатель в романе о президенте (3)

Чжао Юнь подумала: хоть это и кажется немного жестоким по отношению к прежней хозяйке тела, та всё равно ничего не видит и не чувствует. А у самой Чжао Юнь точно нет желания «развлекаться» в этом мире. Значит…

【563, можно…】 — голос Чжао Юнь стал смущённым, — 【можно как-нибудь… уменьшить его активность?】 — она указала вниз.

Система подозрительно помолчала, а затем ровным, бесстрастным тоном ответила: 【Хозяйка, после проверки: такой функции нет. Однако вы можете контролировать это с помощью силы духа. Рекомендуется активно тренировать телепатические способности.】

Хм… почему-то Чжао Юнь почувствовала, что голос системы дрогнул. Наверное, показалось. Возможно, это снова проявилось сознание Кунчжэня.

【Поняла,】 — ответила Чжао Юнь, слегка смутившись и чувствуя неловкость.

【Хозяйка, есть ещё вопросы?】

【Нет. Поехали.】

【Принято, хозяйка. Система завершает работу.】

【Бип. Система отключена.】

В глазах Чжао Юнь мелькнула задумчивость. Почему-то создалось впечатление, что система буквально сбежала. Похоже, она — не просто бездушная машина. Но Чжао Юнь лишь усмехнулась, и в её взгляде блеснул ледяной огонь: «Ну что ж, попробуй!»

В последующие дни Чжао Юнь успешно создала образ мальчика, ставшего ещё более молчаливым после трагической гибели родителей. За исключением небольших накладок — например, она по привычке садилась на унитаз, чтобы помочиться, или долго колебалась, как правильно надеть трусы, — всё шло гладко. В конце концов, нельзя требовать от того, кто девятьсот лет была женщиной, сразу идеально вжиться в роль мальчика!

Конечно, Чжао Юнь понимала, что никогда не сможет изобразить жизнерадостного, озорного мальчишку. Лучше быть спокойной и сдержанной — это больше соответствует образу.

Однажды Чжао Юнь занималась игрой на виолончели в своей комнате, когда в дверь постучали — довольно настойчиво. Обычно её не беспокоили: все думали, что она по-прежнему скорбит о родителях, ведь её музыка была пронизана грустью.

Значит, сегодня случилось что-то важное? Подумав так, Чжао Юнь прекратила играть и пошла открывать.

За дверью стоял мистер Ян. В руках он держал лист бумаги и, увидев мальчика, постарался сдержать волнение, приняв спокойный вид:

— Ацзе, тебя зачислили в начальную школу консерватории «Джульярд»! Дядя всегда знал, что у тебя получится!

Да, настоящий отец. Неудивительно, что прежняя хозяйка тела не тосковала по своим родителям, а именно по ним. Мистер Ян радовался возможности учиться в хорошей музыкальной школе, но перед Чжао Юнь ни разу не обмолвился о финансовых трудностях. Если бы Чжао Юнь действительно была семилетним ребёнком, она бы, возможно, и не заметила тёмных кругов под глазами приёмного отца — тот, наверное, всю ночь не спал.

Родители Чжао Яцзе, конечно, оставили сыну деньги, но их было немного. В прошлой жизни, когда происходило то же самое, мальчик без колебаний пошёл в «Джульярд» — ведь это было заветное желание родителей. И, несмотря на выдающийся талант, он продержался там всего три года. С возрастом он всё лучше понимал, какую тяжесть его обучение представляет для семьи, и в итоге перевёлся в обычную школу, полностью сосредоточившись на учёбе. Благодаря уму и упорству он быстро догнал лучших учеников.

Но сейчас отказываться нельзя. Просто нужно выбрать другой путь. Чжао Юнь опустила ресницы, принимая решение.

Честно говоря, в предыдущих заданиях у неё всегда было достаточно денег, так что теперь борьба за средства — новый опыт. Вдруг в будущем придётся выполнять задания, будучи нищей?

На следующий день Чжао Юнь, попрощавшись с приёмными родителями, вышла из дома, сказав, что просто погуляет. Мистер и миссис Ян смотрели ей вслед с тревогой и гордостью.

Чжао Юнь направлялась именно в начальную школу консерватории «Джульярд». Там преподавала пианистка по имени Су Люйсю, которая высоко ценила талант Чжао Яцзе. Когда в прошлой жизни мальчик решил уйти из консерватории, она умоляла его остаться и даже предлагала подать заявку на стипендию, узнав о финансовых трудностях семьи. Но даже со стипендией продолжать обучение было невозможно. В итоге она с сожалением сказала, что если он передумает — пусть сразу приходит, она сделает всё возможное.

В «Джульярде» действительно существовала программа поддержки одарённых, но бедных детей. Однако за десятилетия таких учеников набиралось всего несколько человек: ведь бедные семьи редко могут позволить ребёнку заниматься музыкой, а те, кто может, обычно не нуждаются в помощи.

Для Чжао Юнь это был идеальный шанс.

Музыка — универсальный язык, и талант у неё, безусловно, есть. В прошлом мире она сосредоточилась на виолончели, пренебрегая фортепиано, и система не посчитала её уровень игры на клавишах достойным внимания. Но теперь она возьмётся именно за фортепиано.

Чжао Юнь подняла глаза на золотые буквы над входом: «Консерватория Джульярда». Учебное заведение делилось на начальную и среднюю школы. От главных ворот дорога вела прямо к центральной площади и большому концертному залу. Налево — средняя школа, направо — начальная.

На площади стоял огромный фонтан с бронзовой статуей женщины, играющей на флейте. Её губы слегка вытянуты — это Эвтерпа, муза музыки из греческой мифологии.

Чжао Юнь показала охраннику письмо о зачислении, объяснив, что с нового семестра будет учиться здесь и просто пришла осмотреться.

Она пошла по дорожке направо. Даже зимой по обе стороны росли густые, стойкие к холоду кусты. Чжао Юнь провела рукой по листьям — колючие! Но настроение от этого не испортилось.

Музыка приносит радость — это правда. Мысль о том, что скоро она будет учиться и жить в этом месте, наполняла её лёгкой радостью. Когда она играла, казалось, будто душа очищается, и все годы одиночества, холода и бессилия уносились вместе со звуками струн.

При этой мысли на лице Чжао Юнь расцвела искренняя улыбка — довольно нежная и… девичья. Надеюсь, никто не видел!

Наконец она добралась до учебного корпуса. Здесь стояли два здания: переднее — для общеобразовательных предметов, трёхэтажное. На первом этаже располагались пять классов — с первого по пятый. В каждом учились не более пятнадцати детей.

На втором этаже находились учительские. Поскольку программа начальной школы не слишком насыщенная, педагогов немного. Но ученики могут участвовать в конкурсах и выступлениях в Вене, поэтому с третьего класса, помимо основных предметов (китайский, математика, английский), обязательно изучают немецкий язык. Также есть дополнительные занятия: этика и жизнь, естествознание, физкультура, рисование, здоровье, право. Эти предметы чередуются, кроме физкультуры и рисования — они проходят раз в неделю.

Музыкальные занятия делятся по уровню подготовки и инструменту на три категории: начальный, средний и продвинутый. Те, кто превосходит продвинутый уровень, могут подавать заявку на обучение в средней школе, но общеобразовательные предметы придётся подтягивать самостоятельно — хотя для начальной школы это не сложно.

На втором этаже пять кабинетов: первый — для преподавателей английского и немецкого (чаще всего иностранцы, но бывают и китайцы), второй — кабинет учителей китайского и математики, третий — для педагогов дополнительных дисциплин (их меньше всего, так как многие учителя ведут сразу несколько предметов), четвёртый — для преподавателей фортепиано, пятый — для виолончелистов. На третьем этаже: первый кабинет — скрипки, второй — саксофоны и подобные духовые. Остальные помещения используются по мере необходимости: если в школу поступает ребёнок с редким талантом, из венского головного кампуса приглашают специалиста.

Чжао Юнь, следуя воспоминаниям прежней хозяйки, остановилась у двери кабинета преподавателей фортепиано, поправила одежду и постучала.

— Тук-тук-тук.

— Войдите, — раздался мягкий женский голос.

Чжао Юнь толкнула дверь. В кабинете собрались все преподаватели фортепиано — сейчас шла двухнедельная «обратная связь» для новопринятых учеников: нужно подтвердить зачисление и выявить тех, кто нуждается в финансовой поддержке. Это также время дополнительных занятий по общеобразовательным предметам, поэтому музыкальные уроки проводились всего раз в день.

Как только мальчик вошёл, все десять педагогов уставились на него. Но Чжао Юнь, прошедшая через множество миров, не смутилась. Она вежливо поклонилась. Учителя, увидев её спокойствие и воспитанность, мысленно одобрили: благородная внешность, сдержанные манеры, чистый взгляд — хороший ребёнок.

— Здравствуйте, учителя. Меня зовут Чжао Яцзе, мне семь лет, — немного замявшись, но твёрдо продолжила она, — я пришла подать заявку на стипендию.

В кабинете послышались удивлённые возгласы. Мальчик выглядел слишком благородно для бедной семьи. Но некоторые, заметив его худощавость и ту глубину в глазах, которой не было два месяца назад (когда родители ещё были живы), кое-что заподозрили. Ведь каждый зачисленный ученик запоминался преподавателям — их было не так много.

Предатель в романе о президенте (4)

http://bllate.org/book/1958/221971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода