× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Let's Get Married / Дорогая, выходи за меня замуж: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С октября по ноябрь наступает самая горячая пора.

Жители деревни с рассвета до заката трудятся в полях, сажая овощи и фрукты. Цзян Чу всегда работала в одиночку, но Цзян Ни не хотелось сидеть дома в ожидании, поэтому она отправилась в поле вместе с ней.

Бескрайние сельскохозяйственные угодья, колышущиеся от ветра травы, разливающиеся повсюду волны зелени — Цзян Ни была поражена открывшимся пейзажем.

В городе трудно найти место, где жизнь бьет таким живым, настоящим ключом.

Горы, воды, мосты, бамбуковые рощи, персиковые сады, пасущийся скот — все это были краски, которых она раньше не видела.

Отражая в своих глазах этот мир, она замерла на месте и медленно прикрыла веки, вдыхая аромат сырой земли.

Как же хочется остаться в этом безмятежном уголке навсегда.

Цзян Чу, взвалив на плечо мотыгу, надела высокие сапоги и вошла в воду, чтобы заткнуть травой отверстие в бетонной трубе.

Опершись руками на рукоять мотыги, она обернулась к своей витающей в облаках глупенькой женушке:

— Жена, возьми-ка мотыгу, порыхли там бобы, поиграй немного.

— Порыхли? А что такое рыхлить бобы? — Цзян Ни задумалась на несколько секунд, пытаясь понять, что это за диковинный зверь.

— Ты что, даже не знаешь, как выглядят бобы?

Цзян Ни скользнула взглядом по сельскохозяйственным культурам. В ее глазах все это было просто набором зеленых, желтых и красных пятен.

— Ну конечно, ты же совсем не разбираешься в земных вещах. Видимо, и правда вырастила себе предка, — пробормотала Цзян Чу, но тут же добавила: — Ничего, я помогу тебе освоиться.

Цзян Чу предложила:

— Тогда иди выкопай батат, покопайся, время скоротаешь. Только не говори, что не видела, как выглядит батат.

Цзян Ни, придерживая пальцами кончик подбородка, искоса посмотрела на нее, и в ее глазах промелькнула игривая улыбка, способная свести с ума любого:

— Батат? Он такой же вкусный и аппетитный, как ты?

Цзян Чу едва не поперхнулась от такой дерзости.

— Может, сядешь на тележку, будешь ловить вьюнов да лягушек, только не бегай никуда.

Цзян Ни поджала губы и недовольно нахмурилась: с ней обращались как с несмышленым ребенком.

— Я буду смотреть, как ты копаешь, заодно поучусь.

— Я тут вся в грязи, тебе это не подходит. Не подходи ко мне, испачкаешься — сама будешь стирать одежду.

— ...

Цзян Чу смахнула пот со лба, случайно оставив на лице след от грязной руки.

— Все, я за работу, иначе опять затяну до глубокой ночи. Столько дел накопилось, так что, красавица, сиди спокойно и развлекайся.

Цзян Ни притихла. Она уселась на краю арыка, подперев голову рукой, и с глубоким, пристальным вниманием наблюдала за ней, словно не могла наглядеться.

Так пролетел день, наступил восьмой час вечера. В воздухе затрещали насекомые, их стрекот не утихал ни на минуту.

В темноте работать было трудно, без фонаря не обойтись. Стоило Цзян Чу включить свет, как в луче тут же закружились мотыльки, а лицо начали нещадно кусать комары.

Цзян Ни произнесла ровным голосом:

— Пора возвращаться.

— Еще немного, иди домой, сейчас уже поздно, а на дороге нет фонарей.

— Ничего не случится, если закончишь завтра.

Цзян Ни была слегка недовольна. Цзян Чу работала почти как робот, без остановки. Так она совсем подорвет здоровье.

Ночное небо усыпано звездами, на темно-синем горизонте мигают огни пролетающего самолета. Она засмотрелась на звезды, погрузившись в забытье.

Здесь горизонт уходит так далеко, а сама она кажется такой крошечной.

Цзян Ни внимательно присмотрелась и заметила, что Цзян Чу постоянно разминает ноги — видимо, от усталости они начали болеть.

— Цзян Чу, я устала.

Цзян Чу спохватилась:

— Ох, прости, я за работой совсем забыла о времени.

Цзян Ни взяла ее за руку и отложила инструменты:

— Все, пойдем домой.

— Но как же... — два участка еще не вскопаны, как она сможет спокойно спать?

Цзян Ни, в глазах которой светилась мягкая улыбка, не побоялась испачкаться, обняла ее и поцеловала в лоб.

Цзян Чу от неожиданности широко распахнула глаза, застыв на месте.

— Не работай больше сегодня, отдохни, завтра доделаешь.

Она пришла в себя и пробормотала:

— Но в поле столько дел. Если бобы не убрать, потом будет только хуже. И батат... его нельзя оставлять в земле дольше срока.

— Пара часов ничего не решит. Сначала нужно выспаться, тогда и силы для работы появятся.

http://bllate.org/book/19578/1919853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу