Готовый перевод Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый был прав: они не осмеливались заставлять пилота тащить чемоданы.

Но так поступали не все.

Паршивая овца всё стадо портит.

В небе заморосил мелкий, густой дождь, от капель, падающих на лицо, веяло лёгкой прохладой.

Вэнь Нин бросила взгляд на Пятого, затем перевела его на Вторую и Третью, и её тон слегка похолодел: — Помогать — это дело добровольное, а не обязанность. Все мы коллеги, нет нужды прибегать к моральному давлению, давайте относиться друг к другу с пониманием.

Вторая и Третья опустили головы, их лица то бледнели, то краснели от неловкости.

Пятый весьма удивлённо посмотрел на Вэнь Нин.

Раньше ему немало приходилось таскать чемоданы за всем экипажем, и из-за человеческих отношений ему было трудно отказывать, хотя в душе клокотало множество обид. Он думал, что Вэнь Нин станет заступаться за стюардесс.

Вэнь Нин подхватила чемодан и поднялась в салон автомобиля.

Больше никто ничего не говорил, все молча и послушно тащили свои чемоданы, в салоне царила мёртвая тишина.

Машина плавно выехала из аэропорта. Вэнь Нин прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть и выкинуть это происшествие из головы. Она достала телефон, чтобы посмотреть свой завтрашний рейс.

Незаметно приближался Праздник середины осени.

Как раз на следующей неделе, в пятницу.

При мысле о празднике воссоединения у Вэнь Нин мелькнула мысль съездить навестить родные края, но со следующего четверга по воскресенье у неё стояли сплошные полёты, расписание было забито до отказа, и выкроить время не получится.

Она открыла график дежурств, посмотрела на план полётов на ближайшую неделю и вздохнула.

Праздник середины осени...

Двадцатое сентября.

Взгляд Вэнь Нин задержался на цифрах, она мысленно повторила их несколько раз, чувствуя, что эта дата до боли знакома, будто это какой-то важный день, но вспомнить с ходу она не могла...

Вернувшись в отель, она застала ещё светлое небо.

Перед тем как войти в лифт, Вэнь Нин заглянула в WeChat: сообщения от Гу Чиси не было, и она предположила, что та снова вернётся очень поздно. Поднявшись наверх, она толкнула раздвижную дверь, и в поле зрения врезался чей-то силуэт со спины.

Гу Чиси стояла у панорамного окна.

Точно так же, как в ту ночь.

Скрестив руки на груди, хрупкая спина, за окном шёл дождь, окно было приоткрыто, а мрачный полумрак окутывал её с ног до головы.

Услышав звук, она обернулась и слабо улыбнулась: — Вернулась.

— ...Угу.

Вэнь Нин прикусила губу, тело слегка онемело.

Она стояла у двери, одной рукой придерживая ручку лётно-технического чемодана. Плечи и спина были выпрямлены, рубашка и галстук застёгнуты безупречно, а прямые чёрные брюки подчёркивали стройность ног.

Возможно, это было самовнушение, но в последнее время Гу Чиси стала какой-то отстранённой, явно обременённой заботами, чужой. О былой близости — не то что семь лет назад, даже полмесяца назад — не осталось и следа.

Они молча смотрели друг на друга сквозь разделявшее их пространство.

Вэнь Нин поставила чемодан у стены и медленно подошла: — Я думала, ты опять вернешься очень поздно.

— Соскучилась? — Гу Чиси подняла руку и заправила ей за ухо выбившуюся прядь.

— ...

Знакомое ощущение вернулось вновь.

Вэнь Нин отвела взгляд и тихо пробормотала: — Не льсти себе.

Огонёк в глазах Гу Чиси потускнел. Помолчав немного, она опустила кончики пальцев от уха вниз, нежно взяла её за руку и произнесла: — В следующую пятницу Праздник середины осени...

— Знаю.

Сжатая рука чуть дрогнула, будто сдерживая нечто потаённое.

Но та словно ничего не замечала.

— Хочешь съездить домой, навестить семью? — тихо спросила Гу Чиси.

Вэнь Нин повернула голову обратно и неожиданно утонула в её мягком взгляде. Сердце дрогнуло, и она пробормотала: — Хочу... — лишь договорив, она сообразила: — Но у меня дежурство.

— Я поменяю тебе смены.

— Не надо...

Гу Чиси приложила палец к губам, призывая к тишине.

Вэнь Нин закрыла рот.

За окном моросил мелкий дождь, похожий на лёгкую дымку, ветер приносил с собой прохладу. Они сосредоточенно смотрели друг на друга в долгом молчании, и в этих глубоких глазах таилась скрытая надежда.

— А ты? — Вэнь Нин с неудовольствием отвела взгляд. — Поедешь домой?

— Нет.

— Почему?

Вэнь Нин с запозданием вспомнила ту мать.

Гу Чиси долго молчала, а затем внезапно обняла её за талию: — Дом — это там, где ты.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

=3=

———— Спасибо маленьким ангелам, которые отправляли мне платные билеты или подкармливали питательной жидкостью в период с 2020-08-02 02:05:13 по 2020-08-03 02:06:20~

Спасибо маленькому ангелу, приславшему ракету: Не переставая ем землю — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам, приславшим мины: Ханьнай Инцзы, Цзя, Любящая говорить во сне, Тихо напевающий колокольчик, Счастливо живущая каждый день, Эх, 34628567, Цин Банься, Ночная звездочка, Идеал человечества — по 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам, подкормившим питательной жидкостью: Уродливая штучка — 40 бут.; Маленький хомячок — 28 бут.; Широсака Мэнъян — 19 бут.; Муринь — 15 бут.; Пикачу — 9 бут.; Фань Эр Циннянь — 8 бут.; Didocarthage, Ню-ню, Готовая стать для сестрички единичкой, Фэн Е — по 5 бут.; А-Маленький негодник — 4 бут.; Лян Сян — 3 бут.; Минь Янь — настоящая любовь, Дун Сяохай — по 2 бут.; Чан Ань, Мой Хоуи невероятно крут, Жена Мэн Мэнци — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

40

Тело Вэнь Нин слегка задрожало, руки бессознательно уцепились за плечи Гу Чиси, они стояли в объятиях друг друга, и их тела накалялись от жара.

После смерти родителей у неё не осталось дома, всё она делала в одиночку, привыкнув полагаться на себя и быть сильной. Эта внезапная нежность застала её врасплох. Однако в самом глубоком уголке сердца шевелилось какое-то чувство, вызывая щекотку и заставляя кровь бурлить.

Будто глоток лимонного содовой напитка: кисловатый, полный пузырьков, с едва сладковатым послевкусием.

Дождинки залетели внутрь.

У Вэнь Нин защипало в уголках глаз. Боясь снова проявить слабость, она торопливо моргнула пару раз, чуть задрала подбородок и бросила: — Хватит ломать комедию.

Руки на талии сжались ещё крепче.

Гу Чиси уткнулась лицом ей в шею, зажмурившись, а в уголках её губ застыла горькая улыбка.

Похоже, Нин-нинг действительно забыла...

Двадцатое сентября было не только Праздником середины осени, но и её днём рождения. Она так сильно надеялась, что Вэнь Нин останется побыть с ней, но не решалась попросить об этом напрямую, опасаясь поставить Вэнь Нин в неловкое положение или получить прямой отказ.

В каком-то смысле у неё не было родной семьи — лишь Вэнь Нин, единственный близкий человек.

— Наобнималась?

Глухим голосом спросила Вэнь Нин: — Мне нужно в душ.

— Нет, — Гу Чиси вернулась из мыслей, прижавшись щекой к её уху. — Ещё чуточку.

— Пять минут.

— Десять минут.

Торговалась Гу Чиси.

Вэнь Нин пошла на уступки: — Шесть минут, и ни секундой больше.

— ...Ладно.

Гу Чиси сомкнула руки, поткнувшись кончиком носа о её волосы. Шёлковистая и мягкая текстура доставляла удовольствие, к тому же от неё исходил слабый аромат шампуня.

Вэнь Нин уставилась на часы, начиная отсчет времени.

Прошло три минуты.

— Нин-нинг, — Гу Чиси внезапно подняла голову, жадно глядя на неё горящими глазами. — Сестричка хочет тебя поцеловать.

— Нельзя.

— ...

Гу Чиси была безумно разочарована. Она опустила голову, словно ребёнок, которому не дали конфету.

Сердце Вэнь Нин дрогнуло.

Эта женщина не упускала возможности украдкой поцеловать её, днём норовила облапать и воспользоваться моментом, а по ночам лезла в постель обниматься — когда это она раньше спрашивала разрешения по всем правилам? А теперь вдруг сделала такой вид, будто её обидели, отчего у самой Вэнь Нин на душе стало неспокойно.

Поразмыслив, она изменила решение: — Только... в щеку.

Гу Чиси подняла голову, её глаза засияли. Нетерпеливо обхватив лицо Вэнь Нин ладонями, она оставила тяжёлый поцелуй: — Иди в душ.

С этими словами она отпустила её.

Вэнь Нин тут же покраснела и обратилась в бегство.

...

Выйдя из ванной, Вэнь Нин увидела, что Гу Чиси стоит перед гардеробным зеркалом, уже переодевшись в другую одежду. Повседневный фасон, мягкие тона, хрупкий профиль.

— Куда-то собралась? — подошла она с вопросом.

Гу Чиси взглянула на неё через зеркало и утвердительно угукнула.

— Куда?

— По делам.

— ...

Не хочешь говорить — и не надо.

Мысленно фыркнула Вэнь Нин.

В зеркале её брови были слегка сдвинуты, а губы сложены в тонкую линию.

Гу Чиси невольно усмехнулась, повернулась и ущипнула её за щеку: — Иду поужинать с другом, кое-что обсудить, а ты будь дома пай-мальчиком... то есть девочкой. — Тон был в точности как с ребёнком.

— Что за друг? Цю Ижань?

— Нет.

— У тебя есть другие друзья?

На лице Гу Чиси промелькнуло затруднение, и она замялась: — Друзья по бизнесу.

— Ох.

Вэнь Нин сообразила, что задаёт слишком много вопросов, и закрыла рот, однако в следующее мгновение снова не выдержала: — Во сколько вернешься?

— Не позже десяти.

— Так поздно?!

Гу Чиси тут же поправилась: — До девяти.

— Ох.

Вэнь Нин больше ничего не сказала, развернулась и села на диван сушить волосы. Прошло некоторое время после ухода Гу Чиси, как вдруг до неё дошло...

Какое ей вообще дело, во сколько та вернётся?

Все эти семь лет она считала Гу Чиси мёртвой.

Вернётся она или нет — ей всё равно.

Гу Цзиньсянь жила в частном поместье на самом юге города.

Моря рядом не было, но имелись горы и водоёмы, уединение посреди шумного мегаполиса, целый комплекс из четырёх зданий разного размера. Гу Чиси приехала сюда во второй раз и, не слишком ориентируясь на месте, вошла в дом лишь под руководством прислуги.

«Другом», с которым ей предстояло встретиться, была её сводная сестра.

В просторном холле ярко горел свет, никого не было. Сверху доносились звонкие детские голоса и смех. Гу Чиси подняла взгляд, и сопровождавшая её прислуга тут же пояснила: — Председатель каждый день в это время, возвращаясь, играет с барышней и молодым господином. Сейчас они на третьем этаже.

— Впрочем, она знает, что вы придёте, я сразу проведу вас наверх.

Служанка была новой и не знала о распрях между детьми семьи Гу, она лишь знала, что та — младшая сестра Гу Цзиньсянь, поэтому в её речи звучали почтительность и вежливость.

Это было личное жилище самой Гу Цзиньсянь, вдали от главного особняка семьи Гу, здесь не было той смрадной атмосферы.

А вот слуги в главном особняке были прожженными хитрецами, один другого пресмыкательнее.

Гу Чиси задумчиво кивнула.

Обе поднялись на лифте.

Весь третий этаж был переоборудован под детскую игровую площадку: полуоткрытая, с надувными горками, замками-качелями и залом VR-игр, а стены были разрисованы персонажами мультфильмов, создавая атмосферу детской сказки.

Гу Цзиньсянь играла с двумя детьми в «войнушку».

Маленькая девочка и мальчик были одеты в камуфляжную форму, с игрушечными автоматами в руках они бегали между специально расставленными препятствиями, выпуская очереди световых лучей. Гу Цзиньсянь с криком упала, притворившись мёртвой, а через мгновение снова села.

Гу Чиси молча наблюдала за ними.

Около пяти-шести лет назад Гу Цзиньсянь сделала ЭКО, тщательно отобрав генетический материал высочайшего качества, и родила в одиночку двойняшек — мальчика и девочку, оба носили фамилию Гу, приходившиеся ей племянницей и племянником.

Тогда она жила в Англии.

Возможно, из-за материнства старшая сестра, отличавшаяся в детстве холодностью и колючестью, теперь словно переродилась.

Служанка подошла с докладом.

Взгляд Гу Цзиньсянь скользнул вперёд, замерши на лице Гу Чиси на пару секунд. Улыбка не исчезла, она поднялась, подошла и поманила детей рукой: — Мико, Джо, идите сюда.

Дети подбежали с автоматами.

— Это ваша малая тетушка, — с улыбкой произнесла Гу Цзиньсянь.

Двое малышей с любопытством уставились на Гу Чиси и послушно поздоровались: — Малая тетушка.

Гу Чиси в первый момент не сообразила, как ответить.

Она не умела ладить с детьми.

Она умела ладить только с Вэнь Нин.

— Ладно, мы с малой тетушкой пойдём поужинаем, — Гу Цзиньсянь погладила детей по головкам и, понимая, что они не знакомы друг с другом, не стала заставлять их продолжать общение.

Гу Чиси облегчённо выдохнула.

Служанка повела детей впереди, а малыши то и дело оглядывались, разглядывая Гу Чиси.

Столовая находилась в другом здании и состояла из нескольких комнат самого разного назначения. Поскольку двум взрослым предстояло поговорить, Гу Цзиньсянь велела прислуге отвести детей в детскую столовую, а сама провела Гу Чиси в круглый обеденный зал.

Блюда уже были поданы, это были лёгкие пресные блюда, предпочитаемые Гу Чиси.

— Будешь выпивать?

— Нет.

Гу Цзиньсянь кивнула, села и стала накладывать ей еду в тарелку.

Похоже, она не спешила переходить к делу.

Гу Чиси молча и невозмутимо ела, отправляя в рот всё, что та ей клала.

В отличие от прошлых раз, в этот раз она сама связалась с Гу Цзиньсянь. Изначально она хотела поговорить в офисе, но та потребовала приехать к ней домой на ужин. Когда просишь об услуге, приходится подчиняться, и оставалось только уступить.

Обе ели неторопливо.

Взгляд Гу Цзиньсянь неотступно следил за Гу Чиси.

Примерно через полчаса та отложила палочки, неторопливо взяла влажную салфетку, вытерла рот и руки: — Я очень рада, что ты сама вышла со мной на связь.

— ...

— И что же тебе от меня нужно?

Вступление было достаточно долгим, но стоило перейти к сути, как она перестала тратить слова понапрасну, с улыбкой глядя на сестру.

Гу Чиси так же прямо ответила: — Вытащить человека.

— Выкладывай.

Она махнула рукой в сторону двери, и прислуга принесла красное вино, налив его на донышко бокала.

Гу Чиси в общих чертах обрисовала недавние события, происходившие в компании.

Воздух вокруг затянулся пленкой, словно поверхность супа-пюре.

Гу Цзиньсянь легко покачивала бокал, неспешно отпивая понемногу: — Пока он не признает вину, вытащить человека не проблема. Но последствием может стать... ещё более жестокая месть того, кто стоит за кулисами.

— Никакой разницы.

— М?

— Если на этот раз противник преуспеет, его это только окрылит. В следующий, в третий раз он станет еще наглее, пока не уничтожит всех людей, на которых я могу положиться, — холодно произнесла Гу Чиси.

— Ты можешь точно выяснить, кто за этим стоит?

Гу Цзиньсянь покачала головой и сказала: — Не стоит недооценивать возможности Ван Лия.

— ...

— Теперь мы в одном лагере.

Гу Чиси нахмурилась: — Я на это не соглашалась.

— Тогда почему ты сама связалась со мной? — с праздным любопытством посмотрела на неё Гу Цзиньсянь.

Ожидаемое молчание.

Гу Цзиньсянь снова взяла палочки, подцепила кусочек сашими из голубого тунца, обмакнула его в васаби и поднесла к её рту: — Попробуй.

Гу Чиси не любила сырую рыбу и с отвращением отвернулась.

Гу Цзиньсянь рассмеялась, убрала палочки и отправила рыбу себе в рот.

Тщательно пережёвывая.

— Ничего страшного, я не принуждаю. Эту услугу я могу оказать, но... чем ты отблагодаришь меня? — она снова отложила палочки и приподняла бровь.

Сердце Гу Чиси упало, пальцы невольно сжались в кулак. Помолчав, она тихо спросила: — Чего ты хочешь?

— Что ты можешь мне дать?

— Не знаю.

У этой женщины было абсолютно всё.

— В следующую пятницу Праздник середины осени, — в глазах Гу Цзиньсянь плескался глубокий смысл, а на губах играла насмешливая улыбка. — Приходи ко мне, мы, сестры, хорошо проведем праздник вместе — будем считать это твоей благодарностью мне. И как тебе?

Гу Чиси тут же отказалась: — Нет.

— Не переживай, А-Рао не придет.

При упоминании имени второй сестры Гу Чиси испытал животный страх. Тень прошлого нахлынула на неё, сжатые пальцы превратились в кулаки, а в глазах заледенел мороз.

Спустя долгое время она пошла на уступки: — Я подумаю.

Ближе к Празднику середины осени температура слегка понизилась.

В среду Вэнь Нин получила смс об изменении графика дежурств. Проверив его, она обнаружила, что все задачи на дни Праздника середины осени были заменены, и плотное расписание зияло пустотой — целых пять дней отдыха.

Даже думать не надо было, чтобы догадаться, кто за этим стоит.

Хотя она чувствовала некоторую досаду, считая такую одержимость чрезмерной, на сердце было тепло. Кто-то заботился о ней, кто-то баловал её, и от этого ощущения можно было легко зависеть — настолько, что она опасалась собственного пристрастия в будущем.

Стоит полностью погрузиться в это — и пути назад не будет.

Праздник середины осени выдался солнечным.

Вэнь Нин встала в половине восьмого. Сегодня ей предстояло везти двоюродных сестру и брата в родные края, а поскольку предстояло ехать по скоростной трассе, выезжать нужно было рано. Она кое-как умылась, собралась и спустилась вниз, как вдруг услышала звуки из кухни.

Она пошла на шум.

Гудяла вытяжка, Гу Чиси стояла у плиты, что-то варя. Длинные волосы были небрежно собрана сзади, на ней были пижама и домашние тапочки — от неё веяло уютным теплом домашней жены.

— Что варишь? — Вэнь Нин подошла к ней вплотную.

Гу Чиси испуганно вздрогнула, подняла на неё глаза, и на её губах распустилась мягкая улыбка: — Пасту, сегодняшний завтрак.

— ...Но мне уже пора выезжать.

Вэнь Нин очень любила пасту и, глядя на неё, почувствовала аппетит, но из-за того, что сегодня проспала, время поджимало, и на еду, пожалуй, уже не оставалось минут.

— Сейчас будет готово, — торопливо произнесла Гу Чиси. — Поешь перед дорогой, иначе ехать на голодный желудок чревато падением сахара.

С этими словами она с надеждой посмотрела на неё.

Сегодня Нин-нинг уезжала на малую родину, а она оставалась здесь одна — и обедать, и ужинать придется в одиночестве. Но оставалось хотя бы время завтрака, и Нин-нинг могла побыть с ней еще немного.

Вэнь Нин же, глядя на пасту в кастрюле, произнесла: — Ладно, тогда я выеду чуть позже.

Она отвела взгляд, совершенно не замечая выражения лица Гу Чиси, и, разворачиваясь, достала телефон. Выйдя наружу, она позвонила двоюродной сестре, перенеся время отправления на полчаса позже.

В глазах Гу Чиси мелькнула тоска, но в глубине души она все же радовалась.

...

Время завтрака пролетело быстро и незаметно.

Гу Чиси почти не притронулась к своим двум порциям пасты, всё её внимание было приковано к Вэнь Нин, словно она хотела запечатлеть её в этот самый момент, выхватив из неподвижного времени.

Вэнь Нин доела, вытерла рот и, спохватившись, сама потянулась убрать тарелки.

— Оставь, — Гу Чиси перехватила её руку. — Я потом сама помою.

Вэнь Нин замерла, взглянула на часы и кивнула: — Я поехала.

— Угу.

— Будь аккуратнее на дороге. — Гу Чиси провожала её полным тоски взглядом, а на языке вертелось еще одно предложение, так и не сорвавшееся с губ.

— Напиши мне, как доедешь.

Вэнь Нин подхватила рюкзак с дивана и бросила «хорошо», даже не оборачиваясь. У двери она обулась, но вдруг на секунду замерла, будто что-то вспомнив, и обернулась.

Лоб в лоб столкнувшись с глубоким взглядом.

— Ты... — сердце бешено заколотилось, губы зашевелились. — Точно не поедешь домой?

Гу Чиси с улыбкой покачала головой.

Вэнь Нин поджала губы и больше ничего не сказала.

Выйдя во двор, она еще раз оглянулась назад, прежде чем сесть в машину.

А Гу Чиси стояла у занавески, сквозь стекло провожая взглядом белую машину, пока та не скрылась за поворотом...

Машина мчалась по широкой дороге, Вэнь Нин небрежно включила музыку, поставив песню Вихрь, но от её мотивов на душе стало чуточку тревожно, и она сменила трек на В те дни.

Старая песня восьмилетней давности с легким и бодрым мотивом.

Сначала она заехала в жилой комплекс, где жила тетя, чтобы забрать младших сестру и брата, а затем все трое выехали из города на скоростное шоссе, направляясь в уездный городок соседней провинции.

Дядя все еще был в периоде восстановления, передвигаться ему было тяжело, поэтому тетя оставалась ухаживать за ним, и навестить дедушку с бабушкой могли только трое детей. Ночевать они останутся в старом доме.

Около десяти часов они добрались до уездного города и въехли в деревню.

Вэнь Нин впервые за долгое время по собственной инициативе написала Гу Чиси: [Я на месте]

Оттуда прилетел моментальный ответ: [Хорошо.]

Дом в деревне был построен десять лет назад и теперь выглядел слегка обветшалым. Младшие сестра и брат, привыкшие к большому городу, не слишком жаловали поездки в деревню, считая здешних людей простоватыми, но провести здесь пару дней было вполне терпимо.

http://bllate.org/book/19577/1919781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода