×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе раздался гром аплодисментов.

Учитель Сюй на мгновение замолчал и продолжил:

— Нам также необходимо укреплять нравственное воспитание в коллективе. Учёба — важна, но не менее важны и личные качества. Я попрошу всех педагогов не только преподавать предметы, но и, что гораздо существеннее, формировать у вас подлинную нравственность…

К концу его речи Цзюнь Янь начала клевать носом от скуки.

И тут учитель Сюй назвал имя Фэн Су.

— Ученица Фэн Су, за этот семестр ваши оценки резко упали. С чем это связано? Почему такой внезапный спад?

Все взгляды тут же устремились на Цзюнь Янь.

— Я всего лишь мачеха Фэн Су и не вмешиваюсь в её дела, — спокойно ответила Цзюнь Янь.

Учитель Сюй обратился к ней:

— Уважаемая родительница, пожалуйста, уделяйте ребёнку больше внимания. Не позволяйте ей отстать ещё на старте!

Цзюнь Янь кивнула:

— Обязательно учту ваши слова, учитель.

Ранее поссорившаяся с Цзюнь Янь полная женщина фыркнула:

— Без воспитания вырастет — какая уж тут перспектива? Всё опирается на папины деньги, делает что хочет! Без отца она вообще никто!

— Тётушка, вы несправедливы, — возразила Цзюнь Янь. — Дети в этом возрасте часто балуются — это совершенно нормально. В её годы я сама тетрадей не открывала, целыми днями гуляла на улице. А потом всё равно стала отличницей!

Полная женщина на миг опешила, но тут же парировала:

— Это вы такая, а не все!

— Всё зависит от желания учиться, — парировала Цзюнь Янь. — Кстати, ваш сын, по-моему, тоже не блещет: второй с конца в классе. Вы этим гордитесь?

Слушатели расхохотались. Полная женщина покраснела от стыда и уже собиралась вступить в перепалку, но учитель Сюй вмешался:

— Хватит! Каждый вопрос — отдельно. Учёбу нужно воспринимать серьёзно! Прошу всех родителей дома чаще напоминать детям: учиться надо, а не только играть!

Его слова прозвучали искренне и справедливо, и Цзюнь Янь мысленно одобрила: «Честность и решительность — вот что важно в жизни!»

Вспомнив, что забыла кое-что в доме Фэн Чжоу, она отправилась за вещами.

Но, подойдя к дому, увидела во дворе Фэн Су, играющую в догонялки с кроликом. Та, заметив Цзюнь Янь, тут же ехидно бросила:

— О, вернулась? А я думала, ты ушла к любовнику и не вернёшься!

Цзюнь Янь без промедления дала ей пощёчину.

Фэн Су оцепенела от шока, а потом, опомнившись, зарыдала:

— Я папе скажу! Ты меня ударила!

— Ну и что? — холодно отозвалась Цзюнь Янь. — Давно пора было.

Фэн Су, рыдая, убежала:

— Я папе всё расскажу!

Цзюнь Янь поняла, что неприятностей не избежать, и поспешила собрать вещи, чтобы скрыться.

Как и ожидалось, к вечеру на неё обрушился гнев Фэн Чжоу.

— Как ты посмела бить ребёнка?!

— Она сказала, что ты «носил зелёные рога», — невозмутимо ответила Цзюнь Янь. — Я лишь доказала свою невиновность. Не ожидала, что она сразу побежит жаловаться. Прости!

— Как бы то ни было, она всего лишь ребёнок!

— Ребёнок? Ты слишком её недооцениваешь. Перед тобой настоящий дьяволёнок! Кстати, раз уж ты просил меня сходить на родительское собрание — угадай, какое место она заняла? Последнее в классе!

Фэн Чжоу был ошеломлён. Ведь совсем недавно Фэн Су показывала ему контрольную с отличной оценкой!

Цзюнь Янь не лжёт — значит, соврала Фэн Су.

А ложь — это то, чего он терпеть не мог. Разобравшись в ситуации, он повесил трубку и отправился домой.

Фэн Су, увидев отца, зарыдала ещё сильнее.

— Папа, твоя жена меня обижает!

Фэн Чжоу молча взял её на руки и отнёс в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

— Скажи мне честно, — спросил он, — какую оценку ты получила на промежуточной аттестации и какое место заняла в классе?

Фэн Су почувствовала неладное и уже собралась что-то выдумать, но отец опередил её:

— Последняя, верно?

— Папа, ты неправильно понял! То была маленькая проверочная — там у меня сто баллов! А промежуточная…

— А промежуточная — что? Я обеспечиваю тебе всё, а ты приносишь мне такие результаты?

Чем спокойнее он говорил, тем яснее было: внутри у него кипел гнев.

Фэн Су не смела поднять на него глаза — боялась жёсткого выговора.

— Знаешь, чего я больше всего не терплю? — спросил Фэн Чжоу.

— Лжи, — прошептала она.

— Правильно. Значит, ты прекрасно понимаешь, насколько серьёзен твой проступок!

Фэн Су попыталась отступить, но отец схватил её за воротник и резко притянул к себе.

— Папа, не надо! Я виновата, я поняла!

— Хорошо. Так скажи, в чём именно твоя вина?

— Я не должна была врать… Надо было честно сказать. Просто… я боялась тебя разочаровать…

— Отлично! В таком юном возрасте уже научилась обманывать! — Фэн Чжоу рассмеялся, но в смехе слышалась ярость. Он вытащил из пенала линейку. — Протяни руку!

— Папа, мне же писать надо! Не бей по рукам! — Фэн Су надеялась вызвать жалость.

— Ладно!

Она уже облегчённо вздохнула, но в следующий миг отец уложил её на письменный стол и резко ударил линейкой по ягодицам.

Неожиданная боль заставила Фэн Су завыть:

— Папа, прости! Больше не буду!

Фэн Чжоу понимал, что нельзя быть чрезмерно жёстким с ребёнком, но из слов Цзюнь Янь стало ясно: он слишком баловал дочь. Если и дальше всё позволять, однажды она может разрушить всё, что он создал с таким трудом — и даже «подсидеть» его самого!

Он уже собрался продолжить наказание, как вдруг дверь распахнулась.

— Вон! — рявкнул он.

— Ой, что происходит? — раздался голос Цзюнь Янь. — Я всего лишь за своими вещами зашла, а тут уже гроза?

Она взглянула на Фэн Су, прижатую к столу, и всё поняла.

— Слушай, детей не наказывают телесно. В детстве мы с тобой тоже не любили учиться, но всё равно становились лучшими! Пусть пока резвится — в юном возрасте свобода важна!

Подойдя ближе, она вытащила линейку из его руки.

— Это же измерительный инструмент! Как можно им бить?

— Не твоё дело! Притворяешься доброй, а на самом деле радуешься! — дрожа от злости, выкрикнула Фэн Су. Она ненавидела эту лицемерку и мечтала выгнать её из дома.

— Как ты разговариваешь с матерью?! — грозно окрикнул Фэн Чжоу.

— Она мне не мать! Она просто тётя! — снова подчеркнула Фэн Су. — Моя мама умерла!

Фэн Чжоу вспыхнул от гнева, но Цзюнь Янь мягко сжала его руку.

— Не злись. Дети всегда сопротивляются новой мачехе — это естественно. Виноваты и мы с тобой. Может, наймём репетитора?

Он немного успокоился и крепко сжал её ладонь.

— Как скажешь.

Фэн Су почувствовала глубокий удар. Не желая показывать слабость перед Цзюнь Янь, она закрыла лицо руками и выбежала из комнаты.

Фэн Чжоу уже собрался бежать за ней, но Цзюнь Янь остановила его:

— Пусть побыть одна. Скоро придёт в себя.

— А если с ней что-то случится…

— Дети дорожат жизнью. Дай ей немного времени.

Однако к ужину Фэн Су так и не вернулась.

Фэн Чжоу запаниковал и бросил все силы на поиски. В конце концов, он нашёл её на заброшенной свалке.

Она сидела, свернувшись калачиком в углу, лицо спрятано в коленях.

Фэн Чжоу медленно подошёл и опустился рядом на корточки.

— Что случилось?

— Ты помнишь, откуда забрал меня?

— Конечно. С той же свалки.

Фэн Су зарыдала:

— После гибели родителей я осталась одна в чужой стране, еле выживала… Ты нашёл меня и привёз домой в Хуа Ся! Но с тех пор, как женился, перестал обо мне заботиться.

— Идём домой, — мягко сказал он.

— Фэн Чжоу! — она собралась с духом и назвала его по имени. — Разведись с ней!

Его лицо стало суровым:

— Она твоя мать!

— Ты же её не любишь! Зачем с ней оставаться?

Фэн Чжоу промолчал. Он и сам не знал, что такое любовь.

Если любовь — это постоянные мысли о человеке, то она достигла цели.

Если любовь — это нечто, проникающее в кости и кровь, то до этого ещё далеко.

Но развод? Ни за что!

— Слушай, Фэн Су, — твёрдо сказал он. — Если хочешь быть моей дочерью — забудь о капризах. Иначе отправлю обратно туда, откуда взял!

Слёзы хлынули из глаз Фэн Су:

— Ты хочешь меня прогнать? У меня больше нет дома! Лучше уж умереть!

Она рванулась к ближайшему камню, но Фэн Чжоу вовремя схватил её.

— Если уж умирать — только не у меня на глазах!

— Ты больше не любишь меня… — всхлипывала она.

— Ах ты… — вздохнул он и прижал к себе. — Не бойся. Я всегда тебя защиту.

Фэн Су кивнула и прижалась к нему.

Довезя дочь домой, Фэн Чжоу узнал от слуг, что Цзюнь Янь уехала. Он не удивился — это было ожидаемо. Но почему-то в душе поселилась горечь разочарования.

Он сделал дочери наставление и вернулся в кабинет, чтобы погрузиться в работу. Только бесконечные дела могли заглушить боль.

В три часа тридцать минут ночи Цзюнь Янь разбудил звонок.

На экране — Инь Лу.

— Что стряслось в такую рань? — сонно спросила Цзюнь Янь.

Из трубки доносились рыдания и звуки избиения:

— Скорее приезжай! Цянь Шу хочет меня убить!

Сон как рукой сняло. Цзюнь Янь тут же набрала 110, накинула одежду и помчалась к дому Инь Лу.

Через час она уже была у места назначения.

Не дожидаясь охраны, она перелезла через забор и бесшумно пробралась к вилле.

Взломав дверь, она вошла внутрь.

Повсюду царил хаос — вещи разбросаны, мебель перевернута.

Из глубины дома доносился запах крови. Следуя за ним, Цзюнь Янь распахнула дверь.

Перед ней лежала Инь Лу в луже крови: на лице глубокие царапины, руки в ссадинах. Её противник, Цянь Шу, выглядел не лучше: опухший глаз, изорванная одежда.

— Подлая изменница! — хрипел он. — Сейчас прикончу!

Он уже занёс ногу для удара, но Цзюнь Янь встала между ними.

Цянь Шу на миг пришёл в себя, но, увидев Цзюнь Янь, взорвался:

— Ты ещё и подмогу привела?!

— Цзюнь Янь, помоги! — плакала Инь Лу. — Он меня убьёт!

— Хоть десять человек призови — сегодня я добьюсь твоего послушания!

http://bllate.org/book/1957/221754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода