×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сотрудничать с ним куда выгоднее, чем воевать в одиночку.

Значит, ему необходимо наладить отношения с Цзюнь Янь.

— Цзюнь Янь, смотри на папу. Папа отведёт тебя домой.

Цзюнь Янь ни за что не поверила бы старику. Да и не маленькая же она, чтобы её леденцом заманить обратно. Такие времена давно прошли!

Она позволила Цзян Нинъюаню взять себя за руку и вышла с ним из зала.

— Чёрт! Всё-таки ускользнула!

Почему? Почему, если уж появилась она, должна была появиться ещё и Хэ Цзюнь Янь?

Её, Сяо Байхэ, было бы более чем достаточно! Зачем понадобилась Хэ Цзюнь Янь? Зачем вмешиваться в чужую жизнь?

От одной мысли, что та увела у неё самого любимого человека, Сяо Байхэ будто чувствовала, как её сердце истекает кровью.

Ничего страшного. Время — великий расчётчик. Она постепенно сведёт счёты с Хэ Цзюнь Янь.

Хэ Жун произнёс:

— Всё, собрание окончено.

Все молча разошлись. Если семья Хэ не сумеет привязаться к могущественному клану Цзян, до банкротства им осталось недолго.

Когда зал опустел, Хэ Жун мрачно сказал:

— Сяо Байхэ, ты меня обманула.

— Нет, не обманула! Папа, я всегда была на твоей стороне. Просто мне показалось!

— Шлёп! — безжалостная пощёчина отпечаталась на её лице.

Сяо Байхэ прижала ладонь к правой щеке и широко раскрыла глаза.

Хэ Жун никогда её не бил. Неужели теперь он ударил её из-за какой-то посторонней?

— Знай своё место. Настоящая наследница вернулась. Зачем мне теперь такая подделка, как ты? Убирайся!

Сяо Байхэ прикрыла лицо рукой и выбежала.

Чем дальше она шла, тем сильнее всё казалось неправильным. Вернувшись домой в слезах, она набрала номер Хэ Лунчжана.

— Алло, это ты?

Услышав, как Сяо Байхэ рыдает в трубку, Хэ Лунчжан почувствовал, будто его сердце разрывается на части. Он немедленно сел в машину и помчался к ней.

Открыв дверь ключом, он увидел, как маленький комочек бросился к нему и крепко обнял его.

— Ууу… Все меня обижают!

— Кто посмел тебя обидеть?

Сяо Байхэ подняла голову и показала покрасневшую правую щеку.

— Меня ударил Хэ Жун.

Хэ Лунчжан плотно сжал губы и промолчал.

Сяо Байхэ сразу всё поняла. Она резко оттолкнула его.

— Всё это про любовь — обман! Я больше никогда не поверю в любовь!

— Успокойся, детка. Я отомщу за тебя, — крепко обнял он её и спросил: — Что ты хочешь?

— Я хочу своими глазами увидеть смерть Хэ Цзюнь Янь. Только тогда я буду счастлива!

— Хорошо! — без колебаний согласился Хэ Лунчжан.

Тем временем, в особняке клана Цзян.

— Твой поступок сегодня был крайне необдуманным.

Цзюнь Янь усмехнулась.

— Раз в месяц бывают дни, когда не думаешь головой. Считай, что у меня критические дни.

— Ты и вправду… — он слегка прикусил её носик. — Когда же всё это закончится?

— Я тоже жду. Жду подходящего момента.

Момента, когда можно будет окончательно завершить этот мир.

В док прибыла новая партия груза. Говорят, из-за границы — одни драгоценности.

После таможенной проверки товар беспрепятственно прошёл и был доставлен в небольшую лавку в Ханчжоу.

Цзюнь Янь уже изучила схемы таможенников: подмажешь — и всё пройдёт.

Поэтому она ещё с утра связалась с полицией, чтобы окружить лавку.

Пора было окончательно разобраться с этой шайкой.

Однако полиция прибыла медленнее, чем «союзники».

Когда Цзюнь Янь открыла склад, внутри оказался лишь воздух. Она сразу поняла: её развели.

Попытка уйти провалилась — поздно.

Окружённая с четырёх сторон, Цзюнь Янь словно замерла.

Из толпы вышел Хэ Лунчжан и захлопал в ладоши.

— Отличный ход — «черепаха в горшке».

Цзюнь Янь сказала:

— На мне бомба.

Хэ Лунчжан усмехнулся.

— Не может быть.

Цзюнь Янь холодно улыбнулась и расстегнула одежду.

Действительно — на теле была закреплена бомба.

Пульт управления оставался у неё в руке.

— Кто подойдёт ближе — все отправитесь на тот свет!

— Сумасшедшая! — выругался Хэ Лунчжан и приказал нескольким людям разминировать бомбу.

Скорость Цзюнь Янь — точнее, первоначальной хозяйки тела — была отточена самим Хэ Лунчжаном.

Результат был первоклассный: её тело стало невероятно лёгким, уклоняться от атак — проще простого.

Постепенно все оказались заперты вместе с ней в этой крошечной комнате.

Хэ Лунчжан не выдержал и сам вступил в бой.

Цзюнь Янь нажала на пульт.

— Идите ко мне в гости!

— Быстро отступайте! — закричал кто-то.

Цзюнь Янь удержала кнопку. Раздался взрыв.

К всеобщему изумлению, бомба не причинила вреда — внутри была лишь мука.

Используя эту крошечную заминку, Цзюнь Янь сумела сбежать.

— Чёрт! За ней!

Хэ Лунчжан вытер лицо. Его черты потемнели.

Он и сам не ожидал, что так жёстко попадётся в ловушку.

Однако Цзюнь Янь не сумела уйти далеко.

Увидев в толпе Сяо Байхэ рядом с Цзян Нинъюанем, она замедлила шаг. В этот самый миг её окружили враги.

Всего в метре от неё Цзян Нинъюань вытирал Сяо Байхэ пот со лба.

Точно так же, как когда-то он нежно вытирал единственную слезинку, которую она смогла пролить.

Эта картина повторилась — и была невыносимо режущей глаза.

Прежнее счастье мгновенно превратилось в ад.

Цзюнь Янь смеялась и смеялась, но нос щипало, будто сейчас расплачется — но слёз не было.

В толпе Цзян Нинъюань наконец заметил Цзюнь Янь.

Он сказал:

— Спасибо за помощь.

Хэ Лунчжан спросил:

— Ты не жалеешь?

Цзян Нинъюань лишь усмехнулся.

— О чём жалеть? Таких предателей я давно хотел устранить.

Значит, она всё это время была лишь пешкой.

Цзюнь Янь обернулась и с усмешкой произнесла:

— Жалко тебя. Твоя женщина теперь чужая.

— Она никогда не была моей.

— Тогда чья?

Сяо Байхэ улыбнулась:

— Я всегда была законной супругой Цзян Нинъюаня. Вот, посмотри.

В метре от неё Цзюнь Янь увидела красную книжечку. Яркую. Ослепительно-яркую.

Цзюнь Янь не рассердилась, а рассмеялась:

— Хэ Лунчжан, ты проиграл.

— Что?

— Я — богомол, ты — воробей. Ты хотел съесть меня, не зная, что за тобой уже нацелилась рогатка. Ты преследовал меня сюда, но разве не заметил, что сам оказался в окружении полиции?

Хэ Лунчжан в ужасе оглянулся, но было уже поздно отступать.

Увидев полностью экипированных полицейских, он скрипнул зубами:

— Цзян Нинъюань, ты зашёл слишком далеко!

— Как говорится: в войне всё честно.

Цзян Нинъюань оттолкнул Сяо Байхэ в сторону.

— Товарищи полицейские, эта тоже соучастница преступления — арестуйте её вместе с остальными.

Хэ Лунчжан воскликнул:

— Ты!

Сяо Байхэ широко раскрыла глаза.

— Цзян Нинъюань, что ты делаешь? Мы же поженились!

— Поддельное свидетельство о браке так тебя одурачило, что ты поверила в мою любовь? Ты меня просто поражаешь.

Счастливого пути. Не провожаю.

Глядя, как огромная толпа полицейских окружает Хэ Лунчжана и его людей, Цзюнь Янь почувствовала необычайное облегчение.

Одним ходом она уничтожила всех. Жизнь налаживалась.

Но в душе всё ещё кипела злость.

Поэтому она собрала вещи и ушла.

— Постой. Я тоже твоя собственность — забирай меня с собой.

Цзян Нинъюань обнял её за талию и обиженно сказал:

— Не бросай меня!

— Тот, у кого есть свидетельство о браке, пусть не говорит мне о любви, — Цзюнь Янь яростно пыталась оторвать его пальцы, но он, словно осьминог, вцепился в неё и не отпускал. Она была в полном отчаянии.

— Ненавижу такие уловки! Ты сам всё придумал, я выполнила — а в итоге ты ещё и своего мужа подставил!

— Замолчи. Кто твой муж?! — почернело лицо Цзюнь Янь.

— Конечно, я! Только я во всём мире! — он ткнул пальцем в себя и снова обнял её. — Выходи за меня.

— Нет! — Цзюнь Янь добавила: — Я ухожу.

— Сказал же — забирай меня с собой.

Цзюнь Янь усмехнулась.

— Ты клан Цзян бросишь?

— Я весь твой. Зачем мне он?

Цзюнь Янь на миг онемела.

— Ладно, выйду за тебя.

Говорят, после свадьбы часто разводятся. Нужен период притирки, а в нём легко возникают конфликты, ведущие к разводу.

Цзюнь Янь надеялась развестись с Цзян Нинъюанем, но он крепко держал свидетельство о браке и ни за что не отдавал.

В итоге она сдалась.

Этот человек в своём упрямстве мог соперничать с обезьяной.

Когда Цзюнь Янь собиралась оставить копию и уйти, Цзян Нинъюань сказал:

— Я хочу подарить тебе кое-что.

Она растерялась.

— Что?

— Счастье, — он обнял её и даровал ей вечное счастье.

Сердце Цзюнь Янь больше не было пустым.

После гнева она наконец обрела радость.

Сладость, словно мёд, принесла ей наслаждение. В её глазах появилось тепло.

Но когда она коснулась холодного тела Цзян Нинъюаня, её охватила паника.

— Ты… что с тобой?

— Глупышка. Это то, что я должен был сделать, — он погладил её по щеке. — Я всегда ждал тебя. Хочу вернуть тебе то, что ты однажды подарила мне.

Я могу подарить тебе счастье.

Как ты тогда сказала: твоё появление — словно солнечный луч в моей жизни. Солнце греет и светит, и ты навсегда останешься моим тёплым солнцем, освещающим меня!

Счастье — это дар. Раньше ты подарила его мне. Теперь я верну тебе этот дар.

Цзюнь Янь не сдержала слёз.

— Ты… какой же ты глупый!

— Не плачь. От слёз ты становишься некрасивой, — он улыбнулся. — Сяо Янь. Может, в следующей жизни мы снова встретимся!

Он медленно разжал руки, и его мысли постепенно угасали.

Кто-то будет рядом с тобой до самого конца. Хотя я знаю, что это не я, но в твоём сердце останется то счастье. Вспомнив его — ты вспомнишь обо мне.

Цзюнь Янь будто увидела поле подсолнухов, где он слабо улыбался ей.

Туда, куда поворачиваются подсолнухи, приходит тепло.

Солнце осветило её, но сожгло Цзян Нинъюаня.

Больше не будет никого с такой же сияющей улыбкой, как у подсолнуха.

И больше никто не будет заботиться о ней с такой нежностью.

Он исчез в летнюю ночь, а её сердце пронзила боль, будто наступила ледяная зима.

Время шло, жара стояла нестерпимая, но сердце уже умерло.

Цзюнь Янь вернулась в реальный мир. Не торопясь проверять характеристики, она решила на время замкнуться в себе,

чтобы обрести внутреннее равновесие и лучше справляться с заданиями.

http://bllate.org/book/1957/221715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода