×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор произнёс:

— Это вещь принцессы конца династии Хань, сестры императора Сянь-ди. В летописях об этой принцессе не сохранилось ни единого упоминания. Однако её мать и дядя были первоклассными злодеями — поистине знаменитыми в истории. Нетрудно догадаться, что характер у неё был такой же, как у матери.

Цзюнь Янь спросила:

— А можете ли вы хотя бы приблизительно воссоздать её биографию?

Даже перелистав все исторические хроники, они так и не нашли ни единого упоминания о принцессе.

Известно лишь, что после того, как императора Сянь-ди взял в плен Цао Цао, эта принцесса бесследно исчезла.

Такое объяснение звучало слишком расплывчато. Цзюнь Янь была уверена: здесь скрывалась какая-то тайна.

— Пожалуйста, будьте внимательны, — сказала она. — Я чувствую, что на этот раз нас может ждать неожиданное богатство.

Профессор добавил:

— Если находка получит официальное признание государства, мой академический ранг точно повысится.

Один из студентов проворчал:

— Профессор, вы всё ещё думаете о рангах? Это же артефакт эпохи конца Хань — почти трёхтысячелетней давности! Он должен стоить целое состояние. Если…

— Замолчи! — резко оборвал его профессор. — Если нет на то удачи, не стоит и мечтать. А то накличешь проклятие.

Все, кто занимался древностями, перед выездом обязательно молились предкам и духам, чтобы те благословили их путь и уберегли от бед.

Ведь достаточно одного неверного шага — и можно подхватить нечисть. А там уже не остановишься.

Профессор остановил Цзюнь Янь:

— Ни в коем случае не рассказывай никому.

Цзюнь Янь кивнула:

— Спасибо вам всем заранее.

В штаб-квартире корпорации «Синкун» Лу Ихан получил сообщение: Цзюнь Янь отправилась в музей XX.

Лу Ихан нахмурился:

— Зачем она туда поехала?

— Говорят, осматривает артефакты.

— Какие артефакты?

— Неизвестно!

Лу Ихан заинтересовался:

— Неужели она собирается пойти на риск?

Детектив на другом конце провода вытер холодный пот:

— Не может быть. У неё же руки-ноги тонкие, как тростинки. Она и мухи не обидит.

— А если сможет?

На линии воцарилось молчание. Затем раздался голос:

— Тогда это будет даже неплохо.

«Неплохо?» — подумал детектив с ужасом. — Если она раскроет свой потенциал, для всех это станет кошмаром.

Если сотрудники не начнут прилагать больше усилий, место главной звезды «Синкун» займёт Чжан Линь!

— Продолжай за ней следить. При малейшем подозрении немедленно докладывай.

Однажды, когда Цзюнь Янь выпускала «кого-то» на свежий воздух, принцесса сказала:

— За тобой следят, ничтожество.

Цзюнь Янь лишь пожала плечами. За ней часто следили — к этому она давно привыкла.

Принцесса добавила:

— Если тебя бросит мужчина, я приду и задушу тебя.

— Не волнуйся, — ответила Цзюнь Янь. — С твоим лицом меня никто не бросит. Это было бы слишком унизительно. Да и если даже с твоим лицом меня всё же бросят, значит, у того парня проблемы со зрением.

— Тебе пора возвращаться к актёрской работе. Твою популярность уже начинают затмевать новички в агентстве.

Цзюнь Янь не переживала по этому поводу. Первоначальная хозяйка тела славилась исключительно внешностью — достаточно было стоять красиво, и деньги сами текли рекой.

Сейчас у неё было слишком много дел, чтобы тратить время на проработку актёрской игры. Роль «декоративной вазы» подходила идеально.

— К тому же предупреждаю: если не будешь ухаживать за кожей, моё лицо начнёт гнить.

Это была правда. Ведь это лицо принадлежало мертвецу.

Каким бы прекрасным оно ни было, срок годности у него всё равно ограничен.

Пластическая операция даровала лишь временную красоту — со временем всё равно начнётся распад. Поэтому Цзюнь Янь должна была постоянно следить, чтобы лицо не начало разлагаться.

В середине месяца профессор позвонил ей:

— Приезжай в музей.

Оказалось, он установил место захоронения принцессы и собирался организовать экспедицию в гробницу.

Правда, возникли технические сложности.

Гробница оказалась подвесной — для проникновения туда требовались не только навыки, но и настоящая отвага.

Цзюнь Янь, стремясь как можно скорее получить ресурсы и раскрыть правду, вызвалась участвовать в этом походе.

С помощью радарного детектора шестеро взорвали вход в погребальную камеру и вошли внутрь.

Гробница оказалась крайне скромной: коридор почти не имел украшений. Видимо, принцесса была не в фаворе.

В группе оказалась специалистка по древнекитайскому языку, которая по надписям и рисункам на стенах начала рассказывать, сколько знаний скрыто в этой гробнице.

Путь сначала был ровным. Но вдруг подул ледяной ветер.

Кто-то закричал:

— Эй, где свет? Включите фонари!

Другой проворчал:

— Какие фонари? Разве не видишь — там горит фонарь?

Откуда фонарь? Все повернулись к стене — и действительно увидели светящийся фонарь.

Пламя в нём было зловеще зелёным.

Цзюнь Янь вспомнила старые рассказы о привидениях: мол, такие фонари делали из человеческой кожи, а горело в них костяное пламя.

Но костяное пламя не бывает зелёным. Неужели это яд?

— Надевайте противогазы! — скомандовал профессор.

Было уже поздно: несколько человек начали терять сознание.

Цзюнь Янь в панике вытащила из рюкзака воду и напоила отравившихся.

— С этого момента все в противогазах!

— Хорошо! — ответили остальные.

Проход становился всё уже, и теперь они могли идти только гуськом.

Внезапно налетел холодный ветер, и Цзюнь Янь услышала свист стрел.

— Ложись! — крикнула она.

Все бросились на пол, кроме последнего — его пронзили стрелы, словно мишень для тренировки.

— Бррр! — кого-то вырвало от ужаса.

Цзюнь Янь с болью смотрела на изуродованное тело, на безжизненные глаза, полные немого укора.

Но раз уж они пришли, надо было идти до конца.

Собравшись с духом, они двинулись дальше, но теперь настроение было мрачным — прежней беззаботности и смелости как не бывало.

Через некоторое время воздух стал всё влажнее.

Цзюнь Янь услышала, как стая мотыльков с шелестом крыльев летит прямо на них, и сразу насторожилась.

— Осторожно!

Противогазы защитили от ядовитых испарений, но никто не ожидал, что мотыльки окажутся кровососущими.

Один укус — и смерть неизбежна.

Лишь с огромным трудом им удалось вырваться из ловушки. В живых осталось только четверо.

Профессор шёл впереди, пытаясь приободрить команду:

— Не бойтесь, мы обязательно выберемся!

Не успел он договорить, как наступил на какой-то механизм и провалился вниз.

— А-а-а! — закричал он.

Цзюнь Янь инстинктивно схватила его за руку.

Профессор, медленно выбираясь наверх, поправил рукава и уже собрался что-то сказать…

Но вдруг увидел зловещую улыбку на губах Цзюнь Янь.

— Нет!.. — вырвалось у него. Глаза вылезли из орбит — будто он увидел нечто немыслимое.

Прежде чем он успел опомниться, снова соскользнул в ловушку.

Под ним зияла бездонная пропасть. Цзюнь Янь не знала, что там внизу, но чувствовала: профессору конец.

Теперь в группе осталось только трое, включая её.

Они переглянулись. Цзюнь Янь нарушила молчание:

— Давайте вернёмся.

— А получится?

Все были в отчаянии. Надежда таяла, и если не использовать оставшийся шанс, их ждала верная гибель.

Время капало, как вода. Цзюнь Янь предложила:

— Давайте пересчитаемся, чтобы подбодрить друг друга.

— Хорошо! Один.

— Два.

— Три.

— Четыре.

А? Всего трое, откуда четвёртый? Цзюнь Янь огляделась и поняла: окружение стало точно таким же, как раньше.

Чёрт! Они попали в «дьявольский круг» — классическую ловушку призраков.

Значит, тот «четвёртый» — призрак?

— Пересчитаемся ещё раз, — сказала она. — Я, Чжан Линь, один.

— Я, Шу Хань, два.

— Я, Чжуан Цянь, три.

— Я, Чжэнь Цзи, четыре.

Откуда взялась Чжэнь Цзи? У Цзюнь Янь мелькнула мысль: не отравилась ли она? Не галлюцинации ли?

Но товарищи тоже отчётливо слышали голос.

Когда Чжэнь Цзи ласково похлопала Чжуан Цяня по плечу и прошептала:

— Милый, останься здесь со мной. Я так одинока… Тысячу лет я ждала хоть кого-нибудь.

— А-а-а! — закричал Чжуан Цянь.

— Чего орёшь! — проворчала Цзюнь Янь и обернулась.

Перед ней стоял женский призрак, который уже вгрызался в руку Чжуан Цяня.

Тот, широко раскрыв глаза, хрипло выдавил:

— Спасите… меня…

— А-а-а! — Шу Хань в ужасе отпрыгнула назад. — Я хочу домой! Не хочу больше быть в этом проклятом месте!

Цзюнь Янь бросилась вперёд и произнесла несколько заклинаний.

Чжэнь Цзи уставилась на неё, с презрением усмехнулась:

— Так это ты, Шу Нин. Ты всё ещё не можешь от меня отстать?

Значит, имя принцессы — Лю Шу Нин.

Цзюнь Янь резко дёрнула Чжуан Цяня назад и сказала:

— Пора остановиться, Чжэнь Фу.

Чжэнь Фу? Разве Чжэнь Фу — не та самая богиня Ло, Лошэнь?

Как она оказалась в гробнице принцессы Лю Шу Нин?

— Я так ненавижу! — голос Чжэнь Фу звучал пусто. — Муж оказался бездушным тираном, заставил меня свести счёты с жизнью. Умерла без чести, без достоинства…

Она умерла, стиснув зубы, с распущенными волосами, которые даже не разрешили убрать. При жизни — слава и почитание, а после смерти — такой позор. Какая трагедия!

— Шу Нин, если бы я тогда ушла, всё было бы иначе.

Ушла бы — и, может, не пришлось бы столько страдать.

Цзюнь Янь вздохнула:

— Твоя обида слишком глубока.

— А разве твоя — нет? Ты же тоже томишься в этой гробнице в одиночестве. Хочешь развеять скуку? Ха-ха! Жаль только — с такой красотой ты так и не знала мужчины. Какая горькая участь!

— Замолчи! — глаза Цзюнь Янь налились кровью. На мгновение волю захватила сама Шу Нин.

— А ты разве не распутная женщина? Даже после смерти лезешь ко мне в гробницу! Всё это «погребение императрицы Вэньсянь» — лишь показуха!

Чжэнь Фу рассмеялась:

— Зато лучше, чем ты! Император Сянь-ди когда-то восхищался мной, а ты… тебе никто и внимания не уделил.

— Чем гордишься? Всё равно ты теперь сторожишь мою могилу!

Могила?

Оставшиеся двое переглянулись в ужасе.

Шу Хань, собравшись с духом, спросила:

— Чжан Линь, что ты несёшь?

Чжэнь Фу мягко улыбнулась:

— Вы ещё не поняли? Всех ваших товарищей убила она!

— Ври больше! — возмутилась Шу Хань. — Не сей смуту!

— Смуту? Я своими глазами видела, как она столкнула старика в пропасть! Ха-ха, Шу Нин, твои методы точь-в-точь как у моего мужа!

Чжуан Цянь дрожал от страха. Внезапно он вспомнил слова профессора: «Держись подальше от Цзюнь Янь».

А теперь, глядя на труп, найденный при раскопках, всё становилось ясно.

— Так это ты! — закричал он. — Ты нас всех погубила!

Шу Хань растерянно спросила:

— Что ты говоришь?

— Она — та самая принцесса из гробницы!

Шу Хань ущипнула Чжуан Цяня за щёку:

— Ты спишь? Перед нами живой человек! Как она может быть мертвецом?

— Нет! Ты не участвовала в тех раскопках. Я всегда знал… Её лицо — лицо ханьской принцессы.

http://bllate.org/book/1957/221687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода