×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время незаметно ускользало, и ровно в пять часов вечера Цзюнь Янь вошла в кабинет Шэнь Ханьшэна.

Он уже собирался уходить с работы, но стол по-прежнему был завален бумагами.

Цзюнь Янь терпеливо дожидалась за дверью и заодно обновила запись в вэйбо:

«Если однажды кто-то внезапно исчезнет — не скорбите. Это всего лишь одно из звеньев круговорота судьбы».

Публикация вызвала бурную реакцию.

Цзюнь Янь выключила телефон и больше не заглядывала в сообщения.

Когда настало время, она наконец стала последней посетительницей Шэнь Ханьшэна.

Увидев её, он не выказал ни малейшего удивления. Красавицы встречались ему часто — даже такие, чья красота могла свести с ума целые государства. А Цзюнь Янь была его собственным творением, искусно собранной копией. Он видел её совершенство и даже испытывал его на себе, поэтому не придавал значения.

Шэнь Ханьшэн сделал глоток чая и спросил:

— Госпожа Чжан, по какому поводу вы ко мне обратились?

— В последнее время меня преследует тревога. Кто-то постоянно со мной разговаривает. Вы не знаете, в чём причина?

— Это просто лунатизм. Довольно распространённое явление.

— Действительно распространённое? Но мне всё чаще хочется спать. Мне постоянно кажется, что за мной кто-то наблюдает. Она говорит: «Не бойся, я стану частью твоего тела». Доктор!

Цзюнь Янь крепко схватила его за руку, голос дрожал от волнения:

— Скажите, это не одержимость?

— В современной науке нет понятия «одержимость». Просто вы слишком много снимаетесь, вам не хватает сна, поэтому и возникают галлюцинации. Пройдите в амбулаторию, возьмите снотворное — и всё пройдёт.

Цзюнь Янь хотела что-то добавить, но лицо Шэнь Ханьшэна оставалось холодным и отстранённым. Он выдернул руку и снял белый халат.

— Мне пора домой.

— Ладно… извините, что побеспокоила.

Цзюнь Янь обхватила себя за плечи и в этот момент показалась особенно хрупкой.

— Если что-то случится, звоните мне. Но ни в коем случае не ходите в храмы за благословением.

Цзюнь Янь удивлённо замерла:

— Почему?

Шэнь Ханьшэн холодно усмехнулся:

— Если не хотите, чтобы монахи или даосы узнали, что ваше лицо украдено, ведите себя тихо и не высовывайтесь.

— Доктор Шэнь, вы несправедливы. Лицо, которое я хотела, — это вы мне его дали.

— А вы верите, что я могу отобрать его в любой момент?

Цзюнь Янь испуганно отступила на шаг и уткнулась спиной в стену.

— Простите… я буду сидеть дома и никуда не выходить.

— Хорошо. Отдыхайте пока. Вернётесь к работе, когда полностью восстановитесь.

Закончив разговор, Шэнь Ханьшэн отвёз Цзюнь Янь домой и передал ей снотворное.

Получив препарат, Цзюнь Янь проводила его до двери и тут же уничтожила лекарство.

Снотворное, может, и помогло бы, но эффект был неизвестен.

Во всяком случае, она не собиралась принимать ничего, что дал ей он.

Шэнь Ханьшэн держал рот на замке — из него невозможно было вытянуть ни слова. Оставалось только быть настороже.

При проверке организма система 0058 сообщила, что на ней наложен двойной ядовитый гу: она — дочерний носитель, а другой — материнский.

Если материнский носитель разочаруется, дочерний погибнет.

Чем сильнее становилась она, тем мощнее становился материнский носитель.

Значит, путь силы был закрыт. Оставалось лишь очищать злобу ханьской принцессы с помощью «Книги о пути и добродетели».

Цзюнь Янь послушно следовала этому пути: кроме обязательных съёмок, всё остальное время она проводила дома, занимаясь медитацией над «Книгой о пути и добродетели».

Благодаря этому её душевное состояние значительно улучшилось.

Казалось, жизнь налаживается, но Цзюнь Янь понимала: всё это лишь затишье перед бурей.

Компания устроила банкет в честь успеха сериала «Единственная избранница императора», в котором снималась Цзюнь Янь. Рейтинги взлетели, и её статус в агентстве резко вырос — она стала главной «дойной коровой».

Генеральный директор компании «Синкун», Лу Ихан, лично пригласил её.

Как артистке, ей было не отвертеться.

В тот вечер её заставили выпить два бокала, после чего в полубессознательном состоянии отвезли в отель.

Цзюнь Янь проснулась от похмелья и услышала шум воды из ванной — всё становилось ясно.

Для артистки подобное неизбежно: система неофициальных условий.

Репутация Лу Ихана была дурной: он обожал красивых людей — мужчин и женщин, неважно. Всех, чья внешность его привлекала, он замечал и щедро одаривал.

Те, кто соглашались на его условия, получали блестящее будущее и беззаботную жизнь.

Даже Цзюнь Янь, пришедшая в компанию с покровительством, не стала исключением. За спиной Лу Ихана стояла сила, о которой простые люди и мечтать не могли.

Она лежала на кровати с пустым взглядом.

В зеркале отражалось чужое лицо — и оно улыбалось.

Эта презрительная усмешка поразила всех присутствующих, но Цзюнь Янь знала: за внешней картиной скрывались глубокие раны.

Мощные руки обвили её талию и притянули к себе.

В зеркале они смотрелись идеальной парой — молодой талант и преуспевающий магнат, счастливые и гармоничные.

Но затем она увидела, как её отражение с наслаждением закрыло глаза, а из уголков ресниц скатились слёзы — от этого зрелища её начало тошнить.

Она слабо оттолкнула его, но не смогла вырваться — Лу Ихан лишь крепче сжал её запястья.

— Отпусти меня.

— Я думал, ты закричишь «нет». Но каким бы ни был твой ответ, сегодня ты проведёшь ночь со мной!

Лу Ихан поднял её и бросил на кровать.

Прежде чем она почувствовала боль, он прижал её запястья и поцеловал.

Целый шквал поцелуев обрушился на неё, и сколько бы она ни боролась, сопротивляться было бесполезно.

Его колено упёрлось ей в голени, плотно прижав к постели.

Цзюнь Янь впервые испытывала насилие. Это чувство унижения было невыносимо.

К счастью, поцелуи имели свои этапы.

Он отстранился от её лица и сказал:

— Подчинись мне — и ты получишь всё, о чём только мечтала.

— Включая мою жизнь?

Лу Ихан на миг замер:

— Ты же жива.

Цзюнь Янь отвела взгляд и с горькой усмешкой произнесла:

— Если не хочешь остаться без потомства, продолжай. Мне всё равно.

— А я как раз не боюсь этого.

Лу Ихан навалился на неё и разорвал её одежду.

Её лицо, безупречное и необычайно прекрасное, завораживало его — он жаждал обладать ею.

Но как только он коснулся её тела, почувствовал неестественно низкую температуру.

Только сейчас до него дошли её слова. Неужели она уже мертва?

Нет, невозможно. Просто от страха тело остыло — так бывает.

Он отбросил сомнения и начал яростную атаку.

Цзюнь Янь улыбалась. После этого её красота стала ещё более ослепительной.

Каждое его движение доставляло ей удовольствие.

Она ощущала, как в её теле пробуждается нечто — будто лиса, впитывающая жизненную силу человека. Чем страстнее он двигался, тем больше энергии она получала.

Постепенно он терял силы. Его дыхание становилось всё тяжелее, лицо побледнело до смертельной белизны, но он даже не заметил этого.

Цзюнь Янь вздохнула и провела пальцем по его щеке:

— Я же сказала: приблизиться ко мне — к несчастью. Почему ты не веришь?

В ответ Лу Ихан провалился в глубокий сон.

Цзюнь Янь не стала убивать его — оставила жизнь, но лишила возможности иметь детей в будущем.

Если бы она полностью поддалась влиянию гу, то навредила бы и себе, и другим до конца дней.

На рассвете, когда небо только начало светлеть, Цзюнь Янь покинула номер. Когда Лу Ихан проснётся, он ничего не вспомнит — лишь увидит странное пятно крови на простынях.

Вернувшись в свою арендованную квартиру, Цзюнь Янь посмотрела в зеркало:

— Ты сильна.

Её губы в зеркале ответили:

— Потому что ты — ничтожество.

Цзюнь Янь пожала плечами. Первоначальная хозяйка тела и вправду была слаба. Но ей приходилось полагаться на это «ничтожество», чтобы возродиться — разве это не делало её ещё более жалкой?

— Что ты собираешься делать дальше?

Отражение в зеркале ответило:

— Я собираюсь захватить весь шоу-бизнес.

— Как пожелаешь. Но прошу тебя — возвращайся в свою могилу и не мешай.

С этими словами она отошла от зеркала. Предупреждение было сделано. Если та не послушается, Цзюнь Янь применит силу и запечатает её дух в пространственном кармане.

Иные заклинания использовать нельзя, но «Книга о пути и добродетели» и пространственные техники всё ещё доступны.

Цзюнь Янь создала небольшой ритуальный круг с помощью пространственных техник, чтобы изолировать двойной ядовитый гу и дух женщины.

Как только разделение произошло, её разум прояснился.

Проведя дома несколько дней в медитации, она вдруг услышала звонок телефона.

На экране горел незнакомый номер. Она ответила — и услышала знакомый голос:

— Лу Ихан, зайди ко мне в кабинет.

Лу Ихан? Прошло так мало времени, а он уже нашёл её?

Цзюнь Янь надела тёмные очки и отправилась в офис «Синкун».

Поднявшись на лифте, она вошла в кабинет Лу Ихана.

Тот сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал.

Цзюнь Янь закрыла дверь и уселась напротив.

Лу Ихан открыл глаза:

— Кто ты на самом деле?

Он проверил её документы — всё было чисто, без единой зацепки. Пока он не имел дела с археологией, но если бы начал копать в этом направлении, тайна Цзюнь Янь перестала бы быть тайной.

Цзюнь Янь спокойно отпила воды:

— Твоя актриса Чжан Линь.

— Не это!

— Лучше беспокойся о своём здоровье.

— Я хочу знать твою настоящую личность.

— Чжан Линь, актриса твоей компании.

— Не ври!

Цзюнь Янь допила воду и продолжила:

— Не советую тебе копать дальше. Иначе я заберу у тебя жизнь.

Она вынула из сумки бутылочку с водой и бросила ему:

— Выпей это. После этого мы расстанемся навсегда.

— Погоди, что это?

— Лекарство для восстановления репродуктивной функции. Впредь не бросайся на первую попавшуюся — по твоему виду ясно: тебе осталось недолго.

С этими словами Цзюнь Янь вышла.

Лу Ихан колебался, но всё же сделал глоток.

Вода оказалась прохладной и освежающей, тело наполнилось лёгкостью.

Он решил, что она не посмела бы его отравить, и выпил всё до капли.

— Пришлите ко мне людей. Пусть проверят личность Чжан Линь.

Он обязан узнать, кем на самом деле является эта женщина и чего она добивается.

Цзюнь Янь вернулась в арендованную квартиру — и там её ждал неожиданный гость: Шэнь Ханьшэн.

Он почуял в воздухе запах разврата и нахмурился:

— Прими душ. Я проведу повторный осмотр.

Цзюнь Янь послушно вымылась и легла на кровать.

Шэнь Ханьшэн достал из медицинской сумки шприц и ввёл ей лекарство.

Когда жидкость полностью вошла в вену, он сделал несколько формальных движений, будто проверяя восстановление, после чего собрал вещи и ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, Цзюнь Янь вывела препарат из организма.

Анализ в лаборатории подтвердил: это был не лечебный состав, а средство, ослабляющее её организм.

Шэнь Ханьшэн… Что ты задумал?

Какие планы ты строишь за моей спиной?

Цзюнь Янь постепенно разматывала клубок тайн, и чем яснее становилась картина, тем холоднее становилось у неё в душе.

Всё это — лишь часть заговора.

Профессор археологической экспедиции прислал ей сообщение: обнаружена новая находка.

http://bllate.org/book/1957/221686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода