× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Янь почувствовала чужой взгляд и подняла глаза — перед ней стоял человек с невероятно ясными, глубокими, как бездонное небо, глазами.

Такие же глаза когда-то были у одного-единственного человека — у Ли Юаня.

Неужели он преследует её? Неужели сюжет вдруг повернул в сторону дешёвой мелодрамы?

Пока она растерялась, Сяхоу Цин уже загородил ей обзор.

— Зачем ты сюда явился?

Гу Юань ответил без тени колебаний:

— Этот вопрос скорее подходит тебе.

— Хуанъюй, — предупредил Сяхоу Цин, — не вынуждай меня.

На губах Гу Юаня заиграла насмешливая улыбка.

— Трус. Или, может, правильнее звать тебя неудачником?

Сяхоу Цин покраснел от ярости.

— Ты сам не лучше.

— Неудачник, убирайся с дороги, — бросил Гу Юань, уставший тратить слова попусту.

Сяхоу Цин упёрся локтем ему в грудь.

— Драка здесь никому не пойдёт на пользу.

— Тебе — точно нет, — холодно отрезал Гу Юань, выхватывая пистолет из кобуры и щёлкнув затвором. — По службе: я пришёл арестовать убийцу.

— Что ж, попробуй! — вызывающе бросил Сяхоу Цин.

Цзюнь Янь не выдержала:

— Хватит! Хотите драться — уходите куда-нибудь подальше!

Сяхоу Цин схватил её за руку.

— Цзюнь Янь, пойдём подпишем документы.

Но Гу Юань тут же ухватил её за другую руку.

— Иди со мной.

— Хуанъюй, не заставляй меня применять силу.

Гу Юань усмехнулся:

— Давай, трус!

Оба тянули изо всех сил, и Цзюнь Янь почувствовала, будто её руки вот-вот оторвутся.

В такие моменты решает только сила.

Она ударила каждого по разу и, пока они приходили в себя, вырвалась и убежала.

— Чёрт! Хуанъюй, ты нарочно пришёл провоцировать?!

Гу Юань рассмеялся:

— Ты даже не стоишь того, чтобы я ради тебя сюда приходил!

Проклятье… Этот тип словно создан, чтобы сводить его с ума.

Гу Юань подошёл ближе и прошептал ему на ухо:

— Только такой жалкий трус, как ты, мог полгода торчать здесь и так и не завоевать Цзюнь Янь. Ты вообще не заслуживаешь стоять перед ней.

— Если она узнает, что именно ты довёл её до такого падения, — продолжал Сяхоу Цин, — она первой тебя убьёт.

Гу Юань остался совершенно равнодушным к её чувствам — он наслаждался лишь собственным удовольствием.

— Ты прав. Но даже если между нами будет любовь сквозь ненависть, это всё равно лучше, чем ты, жалкий неудачник.

— Надеюсь, однажды ты пожалеешь об этом.

— Я никогда ни о чём не жалею.

— Правда? Когда она вспомнит всё, первым делом убьёт именно тебя.

Гу Юань скрестил руки на груди.

— Нам нужно серьёзно поговорить.

— Хорошо. Называй место.

— Нововоенная улица, дом девятнадцать. Смеешь прийти, неудачник?

— Лиса, — парировал Сяхоу Цин, — ты думаешь, я приду только потому, что ты скажешь? Где моё лицо?

— Тебе нужно то, что у меня есть?

Гу Юань прищурился.

— Делай, как знаешь. Если не справишься, она рано или поздно окажется в моих руках.

— Даже самые крепкие кости со временем расшатываются. Она не из тех, кто сам идёт в ловушку.

— Посмотрим.

Их разговор на этом оборвался, и каждый пошёл своей дорогой.

Вернувшись домой, Сяхоу Цин обнаружил, что там никого нет, и сразу же набрал номер Цзюнь Янь. Телефон был выключен. Он тут же позвонил Пань Хунъюэ.

— Пань Цзы, Цзюнь Янь у вас?

— Да, рисует эскизы!

Сяхоу Цин перевёл дух.

— Вы уже поели?

— Ещё нет.

— Тогда я вам всё привезу.

Пань Хунъюэ обрадовался:

— Тогда не церемонься! Хочу парового судака, креветок с чесноком, жареную курицу, утку в вине и кисло-острые картофельные соломки…

— Катись отсюда! Передай трубку твоей невестке.

Пань Хунъюэ скривился: все братья одинаковые — как только появляется девушка, забывают обо всём на свете. Невыносимо.

— Невестка, братец зовёт.

Цзюнь Янь даже не оторвалась от экрана.

— Пусть сам приходит, хватит болтать.

— Ладно, братец, невестка говорит, чтобы ты сам пришёл. И поменьше разговоров.

На другом конце провода лицо Сяхоу Цина потемнело, как чернильное пятно. Он скрипел зубами от злости.

Отлично. Сейчас он с ним разберётся.

Он просто заказал еду на доставку и отправил её в мастерскую.

Пань Хунъюэ радостно закричал:

— Ого, сегодня пир! Братцы и сестрёнки, хватит работать! Идёмте есть!

Цзюнь Янь даже не подняла головы — игра всё ещё была на стадии тестирования.

— Ешьте без меня, я закончу и сама поем.

— Невестка, не так уж и трудись! Всё равно братец тебя содержит!

Цзюнь Янь холодно захлопнула ноутбук.

— Тоже верно.

Не стоит тратить его доброту впустую.

Когда Сяхоу Цин пришёл в мастерскую, все уже ели. Он подошёл и молча смотрел, как Цзюнь Янь доедает.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзюнь Янь сделала глоток воды.

— Подожди. Я сейчас почищу зубы. Жди меня в коридоре.

Пань Хунъюэ похлопал Сяхоу Цина по плечу.

— Эй, босс, что случилось? Изменил?

— Да пошёл ты! Вечно одно гадость из твоего рта. Как продвигается «Туманный Город»?

Пань Хунъюэ вздохнул.

— Не спрашивай. Сяо Чжан в командировке, Сяо Юэ занята дипломом, а я один, как перст. Остаётся только надеяться на помощь невестки.

— Тогда подожди. Сначала стабилизируй остальных двоих.

Пань Хунъюэ кивнул.

— Показатели растут стабильно. Скоро количество зарегистрированных пользователей достигнет десяти миллионов.

— Продолжай в том же духе.

Пока они разговаривали, появилась Цзюнь Янь. Она потёрла глаза и последовала за Сяхоу Цином в коридор.

— Ну, говори, в чём дело?

— Ты ведь уже всё поняла. На самом деле я и Гу Юань — два разных человека.

Цзюнь Янь подняла на него спокойный взгляд.

— Ага. И что дальше?

Сяхоу Цин собрался с духом.

— Я всегда любил тебя, а он просто использует тебя.

— У меня нет времени на любовные игры, — ответила Цзюнь Янь. — Кто из вас прав, а кто виноват — мне всё равно. Главное, что вовремя уйду.

Цзюнь Янь никогда не верила в любовь и чувства. Поэтому, даже если Сяхоу Цин и Гу Юань будут до хрипоты спорить, она останется равнодушной.

Некоторые люди, однажды потеряв сердце, больше не способны воспринимать любовь как нечто настоящее — для них это лишь призрачная картина, нарисованная на пустом холсте, не имеющая никакой практической ценности.

Сяхоу Цин обнял её.

— Я забыл сказать тебе одну вещь… Мне пора уходить.

Цзюнь Янь поцеловала его в щёку.

— Уже уходишь?

— Да. В этом мире может остаться только один из нас рядом с тобой. Раз он пришёл, значит, мне нужно уйти.

— Неудивительно, что он называл тебя трусом. Знаешь, иногда твоя слабость становится мишенью для нападок. Лучший способ избавиться от неё — победить её самому. А куда подевалась твоя смелость?

Когда-то она у него была, но после того как Цзюнь Янь исчезла, он испугался.

Возможно, ему нужно немного времени, чтобы снова обрести мужество.

— Тебе не нужно уходить. Я сама с ним поговорю.

— А ты… полюбишь его?

Цзюнь Янь пожала плечами.

— Я даже тебя не полюбила, неужели полюблю его? Оставайся. Мы же договорились пожениться. Я не нарушаю обещаний.

— Правда?

Он подхватил её и закружил от радости.

— Как же я счастлив, что ты моя!

Его заветная мечта — состариться вместе с Цзюнь Янь — наконец сбудется.

Цзюнь Янь закружилась в голове.

— Опусти меня, идиот!

— Ни за что! Так редко удаётся тебя обнять — не отпущу!

— Ты что, совсем дурак? Опусти, мне голова идёт кругом!

Он поставил её на землю и помассировал виски.

— Расслабься. Лучше пойди домой и выспись как следует.

— Хорошо.

В вопросе отдыха Цзюнь Янь не упрямилась и действительно пошла домой спать.

С Пань Хунъюэ во главе мастерская будет в полном порядке.

На следующий день Цзюнь Янь собрала вещи и вернулась в родной город.

Ван Чао сообщил, что устроил ей свидание вслепую. Её партнёром оказался Гу Юань.

Гу Юань происходил из знатной семьи: отец — генерал, мать — военный врач. С детства он много читал и мечтал служить стране.

Чтобы испытать все тяготы жизни, он добровольно устроился работать в полицейский участок.

Цзюнь Янь знала: на самом деле Гу Юань гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Мужчина, рождённый в армейской семье, полон решимости и силы.

Действительно, стоило ей увидеть его — и она почувствовала в нём мощную энергию честности, но в то же время — скрытую тень коварства.

Он приподнял уголки губ и протянул руку.

— Очень приятно.

Цзюнь Янь улыбнулась, но руку не подала.

— Привет.

Ван Чао, заметив это, вместе со свахой тут же вышел из кабинки.

Остались только Цзюнь Янь и Гу Юань.

Цзюнь Янь не спеша отпила глоток чая.

— Мне как тебя называть? Гу Юань? Или, может, Учитель? А может, Гу Цзинчэнь?

— Ты всё уже разгадала? — спросил Гу Юань.

— Это так сложно? Твои действия кричат об этом на каждом шагу. Даже если я пережила множество перерождений, всё равно снова встречаю тебя. Мой Учитель.

— Редко бывает, чтобы ученица была такой послушной.

Услышав его признание, Цзюнь Янь почувствовала, как в груди застрял ком, который никак не удавалось проглотить.

— Я не понимаю твоих целей, но я спокойно живу в этом мире и никому не мешаю. Зачем ты преследуешь меня?

Гу Юань ответил прямо:

— А откуда ты знаешь, что это не из-за любви?

— Любовь? — Цзюнь Янь рассмеялась. — Это ещё можно применить к Сяхоу Цину. Но к тебе — это просто кощунство. Говори, что тебе нужно?

— С умными людьми работать всегда приятно. Тогда я скажу прямо: мне нужно, чтобы ты помогла мне собрать одну вещь — жемчужину русалки.

Жемчужина русалки? Разве это не из мира русалок? Почему это касается её?

— Если я найду её, ты перестанешь меня преследовать?

— Я держу слово. Никогда не нарушаю обещаний.

Цзюнь Янь кивнула.

— Хорошо. Можешь идти. Только оставь нам шанс выжить.

Гу Юань зловеще улыбнулся, обхватил её за талию и поцеловал в губы.

— Это мой подарок тебе. Не забывай меня.

«Наоборот, обязательно забуду», — подумала Цзюнь Янь.

Она проводила его взглядом и молча допила весь чай из чайника.

После этого Гу Юань действительно больше не появлялся.

Цзюнь Янь вместе с командой завершила проект «Туманный Город».

Благодаря «Туманному Городу» финансовые проблемы исчезли. Вилла была полностью оплачена, и Цзюнь Янь наконец смогла выйти замуж за Сяхоу Цина.

В день их свадьбы они получили поздравления от Линь Му.

В итоге Линь Му и Шао Юньюнь всё-таки сошлись, но между ними вклинилась Цинь Лу.

Шао Юньюнь и представить не могла, что её лучшая подруга посмеет увести жениха. Сначала она устроила скандал жениху, потом — Линь Му. Всё это так её вымотало, что учёба пошла под откос, и её чуть не отчислили из университета.

А когда Шао Юньюнь узнала, что Цзюнь Янь вышла замуж за богача, она просто сгорала от зависти.

http://bllate.org/book/1957/221678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода