×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не видел, чтобы чей-то характер менялся так стремительно. Ещё мгновение назад она была жизнерадостной и открытой, а в следующее — уже облачилась в доспехи и вышла на поле боя.

Её лицо оставалось спокойным и уверенным, будто она с рождения была рождена для войны.

А вот он… всё это время ошибался.

Кто осмелился назвать её пустышкой? Да она — истинный гений!

Такому человеку не место в клетке.

Пламя разгоралось всё сильнее, но никто не обращал на него внимания. Огонь безжалостно пожирал дворец целиком.

— Прости меня, принцесса, — сказал Фу Цинмо.

Хэ Ин шагнул вперёд, его взгляд стал ледяным.

— Что ты собираешься делать?

В тот самый миг, когда Фу Цинмо обнажил меч, сердце Хэ Ина похолодело наполовину.

— Принцесса! Это тот самый человек, которого ты любишь? Ради него ты пожертвовала собственной жизнью. Умоляла меня отвести тебя в темницу, чтобы спасти его. Требовала использовать пилюлю «Девятикратного воскрешения», чтобы вернуть ему жизнь… А взамен получила клинок, направленный против себя?

Цзюнь Янь холодно произнесла:

— Он единственный, кого я когда-либо любила. Но сегодня всё должно завершиться. Юйчжи, отойди.

Хэ Ин хотел что-то сказать, но Цзинсян резко оттащила его назад.

— Госпожа знает, что делает.

— А Янь! — Хэ Ин зарычал от ярости.

— Это наше с ним дело, — сказала Цзюнь Янь. — Больше не вмешивайся, иначе накажу по военному уставу.

Две стороны встали друг против друга. Цзюнь Янь и Фу Цинмо смотрели друг на друга с ледяной неприязнью.

— Каким бы ни был твой статус, — сказала Цзюнь Янь, — я не отдам трон династии Юнхэ чужаку.

— Трон Юнхэ? — усмехнулся Фу Цинмо. — Это трон династии Юйвэнь!

— Ты… наследный принц Юйвэнь?

— Раз уж ты раскусила мою подлинную личность, — холодно спросил он, — зачем тогда спасала мне жизнь?

— Я спасала тебя по собственной воле. Это не твоё дело. Думаешь, твои десятки тысяч солдат остановят меня? Пустая мечта.

Фу Цинмо пришёл сюда, полагая, что Цзюнь Янь не выдержит натиска Лян Чжао, и собирался помочь ей. Но теперь понял, насколько ошибался.

Она оказалась куда отважнее и властнее, чем он мог себе представить. Жаль только, что родилась женщиной — иначе стала бы великим полководцем.

— Что ж, попробуй.

На лице Цзюнь Янь мелькнула насмешка.

— Попробую.

— Три тысячи воинов, стройтесь в «Восьмиугольный боевой порядок»!

Три тысячи солдат тренировались в этом построении бесчисленное количество раз и знали его в совершенстве.

«Восьмиугольный боевой порядок» был непредсказуем и недоступен обычным воинам.

Но именно Фу Цинмо — вернее, наследный принц Юйвэнь Мо — умел распутывать такие загадки.

За четверть часа он полностью разрушил построение и прорвался в самое сердце вражеского войска.

Цзюнь Янь уже имела опыт убийства. Теперь, выйдя на поле боя с мечом в руке, она чувствовала себя как рыба в воде.

Правда, даже самый искусный меч уступал гибкости кнута.

Она сняла с пояса золотой стальной кнут, убрала меч и бросилась в бой.

Когда кнут взметнулся в воздухе, он стал косить врагов, словно серп — траву.

Юйвэнь Мо осознал: Цзюнь Янь — человек, чьи глубины невозможно измерить.

Сегодняшние события полностью перевернули его мировоззрение.

Он понял: именно Цзюнь Янь стоило поддерживать при дворе. Она — истинный победитель в борьбе за трон. Ни один мужчина не сравнится с ней в жестокости и гордом одиночестве. Ни один мужчина не вынес бы восемнадцати лет унижений и терпения.

Сегодня она показала ему, что значит «женщина может превзойти мужчину».

Но и он покажет ей, что значит «без жестокости не стать великим».

Три тысячи воинов сражались без пощады. В конце концов, осталось лишь несколько сотен.

Цзинсян, охваченная боевым исступлением, скорбела о павших товарищах. Но они нанесли Юйвэню тяжелейшие потери — один против ста, и это не проигрыш.

Когда число воинов стало стремительно сокращаться, Юйвэнь Мо потерял охоту к убийству.

— Сдавайся.

Цзюнь Янь усмехнулась.

— Сдаться? Скажи-ка ему, кто мы такие в доме принцессы?

— Мы — бессмертные души, мы — мученики, мы — вечный дух, мы — нерушимая опора!

В глазах Цзюнь Янь вспыхнул огонь.

— Нас невозможно победить.

Солдаты стиснули зубы.

— Мы не сдадимся!

Юйвэнь Мо покачал головой.

— Вы сошли с ума?

— Нет, — ответила Цзюнь Янь. — Слушайте мой приказ! Вложите в меня свою кровь и дух! Кровавая стража, явитесь!

— Есть! — прогремел громовой голос.

Из густого белого дыма выступили тени.

Кровавая стража — тринадцать человек. Последний дар императора Цзюнь Янь.

Эти тринадцать прошли через десятки тысяч испытаний. Их подвергали пыткам, морозу, огню и предательству — но они выстояли.

Они слушались лишь императора.

А для них Цзюнь Янь и была императрицей.

Если она погибнет — погибнет и Кровавая стража.

Они существовали или погибали вместе.

Эта ночь потрясла всех присутствующих. Юйвэнь Мо был поражён, Хэ Ин остолбенел.

Казалось, все забыли о пожаре, бушующем вокруг, забыли о теле императора, лежащем в луже крови. В их сердцах осталась лишь война.

Власть — высшая цель. Каждый жаждет её.

Эти тринадцать были подлинными драконами и фениксами. Они идеально сочетались в бою, легко расправляясь с любыми ловушками и иллюзиями.

Как только Кровавая стража вступила в бой, Цзюнь Янь значительно облегчилась.

Ей больше не нужно было тратить силы на мощные приёмы — достаточно было лишь кнутом собирать урожай смерти.

К рассвету дворец превратился в бойню. Земля была усеяна телами. Этот мир всегда был жесток: здесь нет места справедливости или доброте. Один неверный шаг — и всё потеряно.

Когда стальной кнут обвил клинок Юйвэнь Мо, Цзюнь Янь спросила:

— Зачем дошло до этого?

— С самого начала было суждено: либо ты, либо я.

— Правда? — Она опустила кнут и позволила его клинку коснуться своей шеи. — Ответь мне лишь на один вопрос: любил ли ты меня?

Юйвэнь Мо сказал:

— Любил.

— Люб…ил, — прошептала Цзюнь Янь и отпустила кнут. Клинок завис у её горла.

— А Янь! — закричал Хэ Ин, и все замерли.

— Фу Цинмо, не смей! Она же твоя законная супруга!

Он пытался разбудить в нём совесть, но так ли это просто?

Тринадцать лет, проведённых в плену у мести… Способен ли такой человек пожертвовать троном ради женщины?

Даже его собственные подчинённые не позволили бы ему этого!

— Сдайся. Я пощажу тебя.

— Сдаться? — Цзюнь Янь усмехнулась и прижала шею к лезвию. — Надеюсь, ты не пожалеешь об этом!

И в мгновение ока, пока все застыли в оцепенении, она сама провела клинком по горлу.

Тонкая красная линия потекла по её шее. Цзюнь Янь, стиснув зубы от боли, запечатала точку ци и остановила кровотечение. Отчаянный шаг — но именно такой и требовался.

Пора было поставить точку!

— Бряк!

Меч выпал из рук Юйвэнь Мо.

Он смотрел на Цзюнь Янь, внешне спокойную, но внутри — опустошённую.

Что он наделал?

Он ведь решил оставить ей жизнь, дать богатство и покой… А что получил взамен?

«Фу Цинмо, скажи мне честно: любил ли ты меня?»

«Любил.»

Но теперь, когда всё сказано… не слишком ли поздно?

— А Янь! — Хэ Ин бросился к ней и подхватил её тело.

— Очнись! Не пугай меня! — Слёзы хлынули из его глаз. Сегодня пало столько людей, но он не скорбел ни об одном из них. Только об А Янь — о своей любимой А Янь! Прошу, не умирай!

Цзюнь Янь слабо улыбнулась.

— Глупыш… Подожди меня в сторонке. Мне нужно кое-что сказать ему.

Хэ Ин, сдерживая рыдания, отпустил её.

Цзюнь Янь, собрав всю волю, сделала шаг вперёд.

Любой, увидевший это, испугался бы: женщина, почти мёртвая, всё ещё способна идти.

Подойдя к Юйвэнь Мо, она прошептала с усмешкой:

— Доволен? Стоило ли сегодняшней бойни того?

Юйвэнь Мо молчал, глядя на трупы вокруг. Он не знал, что сказать.

— Юйвэнь Мо, — сказала Цзюнь Янь, — ты ведь знаешь закон джунглей: сильный пожирает слабого.

Цзюнь Янь улыбнулась — и в тот же миг, пока все ещё стояли в оцепенении, резко выхватила из рукава кинжал «Юйчан» и вонзила его прямо в сердце Юйвэнь Мо.

— Ты…! — Он широко распахнул глаза от изумления.

— Как я могу позволить тебе жить одному на этом свете? Ты должен отправиться за мной!

Хаос вновь охватил поле боя. Люди кричали, плакали, метались… Но Цзюнь Янь, словно исчерпав все силы, прощалась с жизнью.

— Мне всё равно, зовёшь ли ты себя Юйвэнь Мо или Фу Цинмо. Запомни: твоя жизнь — моя. Когда я решу уйти, я заберу её с собой.

Юйвэнь Мо даже не посмотрел на кровоточащую рану. Всё его внимание было приковано к её лицу.

Зачем всё дошло до этого? Они могли быть счастливы вместе, любить друг друга всю жизнь… А вместо этого — любовь, переросшая в бойню.

Их чувства вспыхнули, как цветок эфемеры, и исчезли в мгновение ока.

Но этот миг трепета останется в сердце навсегда.

— Цзюнь Янь… — прошептал он. — Я так и не успел сказать тебе: я люблю тебя.

[Система]: [Динь! Уровень симпатии второстепенного персонажа повысился на 10. Текущий уровень — 100. Идёт отключение от тела первоначальной хозяйки. Готовьтесь к возвращению. 3… 2… 1… Добро пожаловать обратно!]

Цзюнь Янь не спешила открывать глаза — солнечный свет был слишком ярким после долгого отсутствия. Глаза болезненно реагировали на свет.

Отдохнув немного, она подошла к интерфейсу и проверила статистику.

«Имя: Цзюнь Янь

Возраст: 23

Внешность: 88

Интеллект: 85

Боевые навыки: 35

Психика: 41

Обаяние: 67

Удача: 16

Репутация: 35

Очки: 20 000

Навыки: „Завет Дракона“ (2-й уровень), навыки работы с компьютером (экспертный уровень)»

«Ну и рост показателей… — подумала она. — Видимо, не дотянула до ожиданий первоначальной хозяйки».

Поразмыслив, Цзюнь Янь решила хорошенько поесть, чтобы утешить себя. От постоянных обедов в столовой её вкусовые рецепторы почти атрофировались.

Она взяла деньги, заказала себе роскошный обед, потом приняла душ и сладко заснула.

На следующий день ей сообщили, что в отделе второстепенных персонажей собрание. Цзюнь Янь, редко позволявшая себе перерывы, решила сходить.

Начальница отдела, Шэнь Маньцина, была доброжелательной и любила хвалить старательных сотрудников — таких как Цзюнь Янь.

— Ты ведь с самого начала не отдыхала ни дня! — сказала она после собрания. — За твою самоотдачу я хочу наградить тебя особым заданием.

Это было задание, которое в отделе все старались избегать: играть роль наивной и глуповатой девушки, чтобы соблазнить ледяного наставника.

Звучало многообещающе, но на деле оказалось изнурительно.

Однако Шэнь Маньцина пообещала: если Цзюнь Янь успешно справится, получит в подарок автомобиль.

А машины от начальницы отдела — не просто брендовые, а по-настоящему роскошные. Цзюнь Янь решила рискнуть и приняла задание.

Перед тем как приступить, она заглянула в офис, чтобы просмотреть итоги предыдущего задания.

Оказалось, что после их драматичной развязки с Юйвэнь Мо копия Цзюнь Янь не умерла, а использовала её «отслоение», захватив тело первоначальной хозяйки.

Она лично похоронила Юйвэнь Мо, вышла замуж за Хэ Ина и стала императрицей династии Юнхэ.

http://bllate.org/book/1957/221649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода