×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отрезал он. Следующий процентный пункт сулил убытки в миллион и больше, а в такой решающий момент нельзя было допускать ни малейшего сбоя.

Ей Юйсюань снова пригубил вино, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Тогда разговор окончен.

Он взял Цзюнь Янь за руку и поднялся, чтобы уйти.

— Постойте!.. Я согласен, — произнёс господин Ли, и в ту же секунду его лицо будто покрылось морщинами, словно он за мгновение состарился на десять лет.

Он опустил голову и тихо добавил:

— Завтра… завтра я подпишу с вами контракт.

— Завтра в десять часов приходите в корпорацию «Емэй». Моя секретарша отлично вас примет, господин Ли.

Ей Юйсюань протянул официанту карту, оплатил счёт и, не выпуская руки Цзюнь Янь, вышел из ресторана.

По дороге домой в машине стояла гнетущая тишина.

Наконец он нарушил молчание:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Цзюнь Янь ответила:

— Не ожидала, что ты всё просчитал до мелочей — даже за хвост его поймал. Не боишься, что загнанный в угол заяц укусит?

Взгляд Ей Юйсюаня вновь стал ясным и спокойным. Он покачал головой:

— Он не посмеет. Если хочет спокойно жить как избалованный наследник, продажа «Ланьюэ» — его единственный выход. Даже если бы я не вмешался, через две недели все его акции превратились бы в прах.

— Жестоко! — восхитилась Цзюнь Янь. Вот она, деловая сфера: убивает, не запачкав рук. Одни только потери в миллионы способны свалить старика Ли с ног!

Она недовольно проворчала:

— Хотя этот тип мне отвратителен. Эта помолвка — чистой воды фарс! Он использовал меня как приманку, чтобы обмануть тебя!

Когда господин Ли упомянул, что через несколько дней объявит о помолвке с Цзюнь Янь, сердце Ей Юйсюаня так заколотилось, что он едва сдержал волнение и продолжил переговоры. Если бы не держал её за руку, давая себе опору, сделка, возможно, не прошла бы так гладко.

Машина остановилась у обочины у маленького ресторанчика.

Цзюнь Янь удивилась:

— Что это?

— Нравится тебе здесь?

Она оглядела заведение. Всё было просто, но шумно и оживлённо — как раз то, что любила первоначальная хозяйка её тела. Та всегда тянулась к шуму и суете: только так можно было прогнать одиночество.

Цзюнь Янь наклонилась и поцеловала его в щёку.

— Спасибо.

— За что? Это моя обязанность.

Ресторанчик был скромно обставлен, но пользовался огромной популярностью.

Увидев, что пришли Цзюнь Янь и Ей Юйсюань, хозяйка тут же заторопилась встречать их.

Зная, что Ей Юйсюань предпочитает тишину, Цзюнь Янь попросила отдельную комнату. Но, к её разочарованию, все кабинки были заняты.

Хозяйка виновато улыбнулась. Цзюнь Янь уже собиралась предложить уйти, как вдруг Ей Юйсюань сжал её руку.

— Останемся здесь. Хозяйка, принесите меню.

— Сейчас! — отозвалась та. — Девушка, ваш молодой человек просто красавец!

Цзюнь Янь гордо улыбнулась:

— Ещё бы! Мой парень в толпе — как солнце среди звёзд: все им восхищаются! Если бы не брала его с собой в ресторан, пришлось бы прятать дома — никуда не пускать!

Ей Юйсюань ничего не ответил, лишь крепче сжал её руку.

Цзюнь Янь игриво подмигнула:

— Ну что, милый, выбирай, что будем есть?

Он взял ручку и отметил несколько блюд. Цзюнь Янь заглянула в меню — всё, что он заказал, было именно её любимыми блюдами.

— Ты всё это для меня выбрал?

— Да. Ты сегодня хорошо поработала. Ешь побольше.

Цзюнь Янь растрогалась:

— Спасибо.

— Пополни запасы мозгов, — сказал он. — Слишком глупая — легко обмануть.

— Да пошёл ты! Всё равно считаешь меня тупой.

На его губах появилась лёгкая улыбка, смягчившая суровые черты лица. По сравнению с обычным холодным и строгим образом он выглядел живее и привлекательнее. Даже хозяйка ресторана замерла, заворожённая.

— Молодой человек, вы и правда красавец!

Цзюнь Янь потянула его за рукав и предупредила:

— Не улыбайся! Улыбайся только дома. Только для меня.

— Какая ты властная, — пробормотал он так тихо, что она едва расслышала.

— Властная? А ты? Разве не ты — тот самый «властный президент»?

Цзюнь Янь хихикнула, но вдруг он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— В общественном месте целоваться — тебя могут избить, — прошептала она, прикрывая ему рот ладонью.

— Хорошо, — прошептал он в ответ, слегка коснувшись языком её пальцев. Тёплое, нежное ощущение заставило её щёки вспыхнуть.

— Ей Юйсюань, я хочу быть с тобой всегда. Идти рядом с тобой всю жизнь.

— Тогда иди со мной. Никуда не уходи!

Цзюнь Янь покачала головой:

— Нет. Я не хочу быть просто вазой рядом с тобой. Я хочу, чтобы все знали: мы счастливы вместе. Фан Цзюнь Янь достойна тебя.

В её глазах горел огонь решимости — такой же, как у него в лучшие времена. Уверенность, что жгла грудь, зажигая в душе каждую искру, каждый луч света.

Он поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Кисло-острая рыба была фирменным блюдом этого заведения. Увидев её, Цзюнь Янь засияла, как кошка, нашедшая любимую игрушку, и не сводила глаз с тарелки.

Первый же кусочек растаял во рту. Настолько вкусно, что она мечтала овладеть таким кулинарным мастерством.

0058 ответил ей двумя словами: [Мечтай!]

Цзюнь Янь: [Попробуй только! Убью!]

0058: [Ладно, прости.]

Цзюнь Янь: [Проверь, чем сейчас занята второстепенная героиня. Чувствую, она замышляет гадость!]

0058 усмехнулся: [Второстепенная героиня? Она прямо за твоей спиной.]

Ой! Цзюнь Янь вздрогнула. Неужели призрак?

Хотя почти как призрак.

После того как Цянсен выписался из больницы, он посоветовал Линь Синьэр посетить эту закусочную рядом с больницей — мол, их кисло-острая рыба настоящая.

«Надо поесть, чтобы хватило сил работать», — подумала она и, увидев блюдо, забыла обо всех недавних неприятностях.

Но всегда найдётся кто-то, кто испортит настроение.

Подняв глаза, она увидела, как Цзюнь Янь и Ей Юйсюань целуются.

Сердце будто пронзила игла — больно, до крови.

Фан Цзюнь Янь… опять она!

Почему она постоянно появляется, чтобы испортить мне настроение?

Почему она не даёт мне покоя?

Линь Синьэр стиснула зубы — аппетит пропал. Вид чужого счастья заставил её почувствовать себя жалкой и одинокой.

Ей Юйсюань… Я ведь тайно влюблялась в тебя целый год! Почему ты даже не удосужился взглянуть на меня?

Чем больше она думала, тем горше становилось на душе. Не послушавшись совета Цянсена, она подошла и резко отвела Цзюнь Янь в сторону.

— Генеральный директор, простите, сегодня я не на работе. Проект я пришлю вам вечером.

Если бы не напоминание 0058, она бы, вероятно, споткнулась о собственные каблуки.

В тот момент, когда Линь Синьэр приблизилась, Цзюнь Янь уже встала, поэтому лёгкий толчок заставил её отступить в сторону.

Ей Юйсюань, чьё настроение было испорчено несвоевременным вмешательством, резко произнёс:

— С проектом всё решено!

— Решено? Когда? — удивилась Линь Синьэр. Она работала над ним три дня, а секретариату обычно требовалась неделя. Как проект мог быть завершён за один день?

Цзюнь Янь весело вмешалась:

— Это я помогла генеральному директору решить проблему.

— Ты? — Линь Синьэр подняла глаза и усмехнулась. — Госпожа Фан, не шутите.

— Можешь не верить мне, но словам генерального директора поверишь?

Ей Юйсюань, конечно, прикроет Фан Цзюнь Янь. Скорее всего, он просто приписал ей заслугу. Возможно, Фан Цзюнь Янь случайно увидела её проект и использовала его, чтобы понравиться Ей Юйсюаню.

При мысли, что её труд украли, Линь Синьэр не сдержалась:

— Это всё украдено!

— Где ты увидела, что я списала? Хочешь, подам на тебя в суд за клевету?

Цзюнь Янь взяла телефон и набрала номер:

— Алло, старый друг, кто-то обвиняет меня в плагиате. Помоги отправить юридическое уведомление. Подам на неё в суд.

— Ты!.. — Линь Синьэр широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что Фан Цзюнь Янь пойдёт до конца. У неё нет ни власти, ни связей — как ни борись, всё равно проиграешь.

Она бросила мольбу на Ей Юйсюаня, но тот даже не шелохнулся, спокойно наблюдая за действиями Цзюнь Янь.

Разочарованная, Линь Синьэр обратилась к Цянсену.

Как её напарник, Цянсен, конечно, встал на её защиту:

— Госпожа Фан, позвольте мне извиниться за неё. Секретарь Линь не хотела этого.

— Извиниться? За что? — Цзюнь Янь с насмешкой посмотрела на него.

Цянсен впервые столкнулся с такой дерзостью от «ничего не значащей» женщины и едва сдержал раздражение. Но, привыкнув к светской жизни, он умел скрывать эмоции.

— Госпожа Фан, прошу вас, будьте великодушны. Простите Линь Синьэр в этот раз. Я, Цянсен, прошу прощения за неё.

Он поклонился.

— Я уже сказала: извиняться должна та, кто виновата. Ты не имеешь права просить прощения за неё.

Хорошо. Достаточно дерзко.

Цзюнь Янь посмотрела на Ей Юйсюаня и увидела в его глазах одобрение и нежность.

Его девушка должна быть уверенной и бесстрашной.

Линь Синьэр в ярости воскликнула:

— Почему?! Ты же ваза! Как ты могла за один день сделать проект? Не верю!

— Не веришь? Похоже, ты до сих пор ничего не поняла. Я одним пальцем могу выгнать тебя из корпорации «Емэй». А уж о том, чтобы украсть твою работу…

Линь Синьэр возразила:

— Если не мою, то чью-то другую!

Цзюнь Янь вздохнула:

— Когда я делала проект, Юйсюань был рядом. Если бы я списала, он бы сразу заметил. Но он всё равно принял мой проект и закрыл сделку. Ты хочешь сказать, что он слепой и ошибся?

Ей Юйсюань, конечно, прикроет свою девушку. Даже если Фан Цзюнь Янь списала, он всё равно встанет на её сторону.

Но… подожди. Что она сказала? Сделка закрыта?

Линь Синьэр переспросила:

— Вы имеете в виду, что господин Ли из «Ланьюэ» согласился?

— Завтра днём подпишем контракт, — сказал Ей Юйсюань. Как только он заговорил, все замолчали.

— Линь Синьэр.

— Да! — машинально отозвалась она. Впервые он обратил на неё внимание.

— Завтра утром финансовый отдел выплатит тебе трёхмесячную зарплату. Уходи.

Лицо Линь Синьэр побледнело.

— Генеральный директор, я…

Ей Юйсюань, не дослушав, взял Цзюнь Янь за руку и вышел. На выходе он расплатился.

По дороге домой Цзюнь Янь вздохнула:

— Ты опять нажил мне соперницу.

— Соперницу? Настоящая соперница — это Сюй. С Линь Синьэр тебе не стоит даже соревноваться.

Цзюнь Янь кивнула:

— Да уж. Ты не видел, как она на меня смотрела — будто хочет проглотить целиком.

— Мужчина за её спиной опасен.

— Да. Надо быть осторожной, а то подставят.

Поздней ночью они вернулись на виллу. Было уже одиннадцать.

Сон у Цзюнь Янь прошёл. В такой тишине хотелось только одного — романтики.

Приняв душ, она уютно устроилась в объятиях Ей Юйсюаня и спросила:

— Юйсюань, а что было бы, если бы я тогда выбрала Сюй, а не тебя?

http://bllate.org/book/1957/221639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода