×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был не простой зомби — умный, хитрый. Воспользовавшись кратковременной остановкой автомобиля, он плотно прижался к внутренней поверхности кузова, а едва машина вновь тронулась с места, медленно поднял свою когтистую лапу.

Фэн Чу Си стиснул зубы и активировал огненную аномалию — пламя мгновенно охватило зомби.

— Ты совсем охренел?! — раздался возмущённый голос. — Эй, братан, ты хоть соображаешь, что мы в машине?!

Цзюнь Янь вспыхнула от ярости:

— Дедушка, немедленно потуши этот огонь!

Тот не ответил ни словом, лишь щёлкнул пальцами — и тут же к нему бросилась целая свита, чтобы сбить пламя.

Цзюнь Янь гневно уставилась на Фэн Чу Си:

— Фэн Чу Си, если у тебя нет сил, так не мешай другим! Ты вообще понимаешь, где мы находимся? Мы в машине! Если бы она вспыхнула, мы все сгорели бы вместе с тобой!

Фэн Чу Си почувствовал страх, но всё же упрямо возразил:

— Ну и что? Я же хотел спасти вас!

— Из-за твоей безрассудной глупости мы чуть не погибли все! В следующий раз, когда будешь использовать аномалию, подумай головой! Или твой мозг — просто украшение?

Фэн Чу Си покраснел от стыда и не смел поднять глаз ни на Му Жунсюэ, ни на остальных в салоне.

После короткой паузы Цзюнь Янь наконец добралась до пункта отдыха.

Высадив всех, она устроила небольшую передышку.

Цзюнь Янь достала из машины кусок ткани и разложила его на относительно чистом месте.

Все собрались вокруг и начали обсуждать, что делать дальше.

Зомби становилось всё больше, а пробуждённых аномалий — всё меньше. Среди пассажиров машины аномалии имели только Фэн Чу Си и Му Жунсюэ; остальные были просто обузой.

Каждый хотел выжить и не желал быть чьим-то балластом. Но ради спасения они вынуждены были полагаться на Цзюнь Янь.

Даже Му Жунсюэ, несмотря на ненависть к Цзюнь Янь, мечтала о её еде и силе.

Му Жунсюэ умела призывать зомби для боя. До тех пор, пока они не доберутся до базы А, Цзюнь Янь ни в коем случае нельзя умирать.

Она твёрдо решила: как только окажется на базе А, сразу же соблазнит её главу и отправит Цзюнь Янь на операционный стол, чтобы исследовать её кровь и, возможно, извлечь из неё вещество для борьбы с зомби.

Поэтому всё это время Му Жунсюэ вела себя тихо и ни разу не пошла против Цзюнь Янь.

Именно из-за этой неестественной покорности Цзюнь Янь постоянно чувствовала тревогу.

По методу Цзы Синя следовало устранить угрозу в зародыше — убить Му Жунсюэ и Фэн Чу Си прямо сейчас.

Но если она это сделает, сюжет рухнет. А вдруг потом появится какой-нибудь мощный босс? Она точно не справится.

Цзы Синь отвёл Цзюнь Янь в сторону, прижал её к стене и молча уставился в глаза.

«Дедушка! Перед тем как прижать к стене, нельзя ли предупредить?! У меня же нет никакой психологической подготовки!» — закричала она мысленно, но внешне оставалась совершенно спокойной.

Глядя в его тёмные, как чернила, глаза, она тоже плотно сжала губы.

Цзы Синь наклонился ближе, его губы медленно приблизились к её шее.

Бум-бум!

Сердце Цзюнь Янь забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

«Неужели он сейчас что-то сделает?!»

Последствия такой близости были бы катастрофическими. Она даже представить не могла, каково это — быть помеченной древним зомби-предком. Наверное, это было бы… чертовски мучительно!

— Э-э… Мама ещё ждёт меня дома. Мне пора идти, — выдавила она.

— Куда торопишься! — Он погладил её подбородок, в глазах мелькнула насмешка.

— Дедушка, да что ты хочешь от меня?! — Цзюнь Янь смотрела на него с мольбой в глазах, будто сейчас расплачется.

Цзы Синь спросил:

— Слышала ли ты о пометке?

0058: [Объясняю. Если зомби помечает человека, тот превращается в зомби и навсегда остаётся в этом измерении. Да, ты не ослышалась — навсегда. С другими зомби ещё есть шанс выбраться, но если тебя пометил Цзы Синь — считай, ты обречена стать его марионеткой. Я уже молюсь за тебя три минуты.]

Цзюнь Янь: [Быстрее придумай, как меня спасти!]

0058: [Думай сама. Это полезно для здоровья и ума.]

0058, как всегда, подводил в самый ответственный момент. Приходилось всё решать самой.

— Дедушка, раз я тебя призвала, значит, должна нести за это ответственность.

Цзы Синь сжал её подбородок и с интересом посмотрел на неё:

— Продолжай.

— Я готова с тобой есть, пить и гулять… Но спать — нет!

— При твоей худощавой фигуре? Даже если захочешь — я откажусь, — фыркнул он с явным пренебрежением.

Цзюнь Янь едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, но, учитывая его колоссальную боевую мощь, благоразумно подавила в себе этот порыв.

— Тогда, дедушка, давай заключим вечный союз? Никогда не расставаться?

— Хм… Можно подумать, — задумчиво произнёс Цзы Синь, размышляя, за что лучше укусить — за губы или за шею.

В итоге его взгляд остановился на её шее. Он провёл по ней ярко-алым языком и впился зубами.

Цзюнь Янь стиснула зубы и резко оттолкнула его.

Пытаясь убежать, она споткнулась, но Цзы Синь вновь прижал её к стене:

— Почему?

Цзюнь Янь опустила голову:

— Прости… Я не могу дать тебе обещание.

— Тогда это уже неинтересно. Что лучше — уничтожить тебя или съесть?

— Можно выбрать ни то, ни другое?

— Нет. Выбирай.

— Если ты меня уничтожишь… позаботься, пожалуйста, о моей маме.

— Маме? — Он холодно усмехнулся. — Она важнее меня?

«Гораздо важнее!» — хотела крикнуть она, но понимала: если скажет это вслух, сегодняшний день станет для неё самым ужасным в жизни.

Глубоко вдохнув, Цзюнь Янь произнесла:

— Ты единственный, кого я держу у самого сердца. Прошу, не заставляй меня выбирать. Ни тебя, ни маму я не могу потерять!

0058: [А я?]

Цзюнь Янь: [Отвали, не видишь, я тут драму разыгрываю!]

Цзы Синь, похоже, собирался задать ей классический вопрос: «Если бы твоя мама и муж одновременно упали в воду, кого бы ты спасла?»

Но как зомби, проживший десятки тысяч лет, он не нуждался в человеческих чувствах. Он просто развлекался, дразня Цзюнь Янь.

Цель достигнута — Цзы Синь с удовлетворением отпустил её и лёгким движением похлопал по щеке:

— Держись бодрее. С дедушкой всегда будет мясо на столе.

— Отлично! Дедушка — самый лучший! — Цзюнь Янь весело обняла его руку и прижалась к нему, словно избалованная девочка.

Му Жунсюэ, увидев эту сцену, нахмурилась. Но, опасаясь невероятной силы Цзы Синя, не осмелилась проявить недовольство вслух:

— Цзюнь Янь, не представишь? Кто это?

Цзюнь Янь опередила её:

— Это мой мужчина.

Цзы Синь остался доволен её ответом и слегка сжал её ладонь.

Цзюнь Янь улыбнулась и добавила:

— Ладно, уже поздно. Все по машинам — спать в ней безопаснее. Пока мой мужчина рядом, ни один зомби не посмеет приблизиться к нашему автомобилю.

— Да ты совсем с ума сошла! Кто вообще знает, на что способен твой парень! — проворчал Фэн Чу Си.

— Заткнись! — резко оборвала его Му Жунсюэ, испугав того своим внезапным окриком.

— Дорогой, что с тобой?

Му Жунсюэ с трудом сдерживала гнев:

— Ничего. В такой момент нам нельзя ссориться. Просто переживём эту ночь — завтра уже будем на базе А.

Как только они доберутся до базы А, судьба Лю Цзюнь Янь будет решена. Тогда ей не придётся больше притворяться — и она сможет заняться Фэн Чу Си.

Тот, ничего не подозревая, продолжал дуться из-за случившегося ранее.

— Время ужина.

Цзюнь Янь раздала всем по бутылке воды и коробке сухарей.

Люди — странные существа. Они быстро привыкают к обстоятельствам. Даже объедки в апокалипсисе становятся спасением.

Как бы ни было трудно глотать, ради выживания они ели.

Лю Фан, узнав, что её дочь влюбилась в мужчину неизвестного происхождения, тяжело вздохнула.

Но за короткое время она заметила: он действительно заботится о Цзюнь Янь.

С одной стороны, она радовалась за дочь, с другой — боялась, что он откажется от неё, узнав о неполной семье.

Однако, видя, как они ладят, Лю Фан немного успокоилась и решила делать вид, что ничего не замечает.

Уставшая, Цзюнь Янь прижалась головой к плечу Цзы Синя и уснула.

После сегодняшнего разговора их отношения стали гораздо теплее. Казалось, будто они и вправду могут стать парой в этом мире.

Но счастье, как всегда, оказалось мимолётным.

База А — рай в апокалипсисе, последнее убежище человечества.

Здесь выживает только сильнейший.

Пробудившие аномалии проходят тестирование в зале проверки, после чего получают доступ к базе и соответствующий уровень привилегий.

Чем выше уровень — тем лучше условия.

Когда группа направилась в зал проверки, Цзюнь Янь насторожилась. Она крепко сжала руку Цзы Синя и подошла к Лю Фан:

— Мам, подожди меня в зале заданий.

Лю Фан кивнула и ушла.

— Куда? — Му Жунсюэ скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на неё.

— В зал заданий.

— Ты хочешь сбежать! Лю Цзюнь Янь, неужели ты думаешь, что, привезя нас сюда, стала для нас богиней? Ты слишком много о себе возомнила!

Цзюнь Янь знала: Му Жунсюэ терпела всё это время, чтобы теперь разоблачить её.

Она сама не боялась смерти, но Лю Фан не должна погибнуть на базе. Если мать умрёт, задание будет провалено.

А Цзюнь Янь не могла допустить провала.

— Прежде чем ты всё раскроешь, я могу убить тебя.

— Не посмеешь. На базе запрещено убивать. Если убьёшь — твоя мать отправится в тюрьму вместо тебя.

Чёртово правило! Убийство среди обладателей аномалий строго карается. Осужденный может отправить вместо себя прямого родственника, но должен искупить вину делами. Таков закон базы А.

Действительно, повсюду камеры. Цзюнь Янь не могла убить Му Жунсюэ при всех.

Но есть один, кто может — Цзы Синь.

Цзюнь Янь бросила ему многозначительный взгляд и беззвучно прошептала губами:

— Убей её.

Эта помеха слишком опасна. Если не устранить её сейчас, будут большие проблемы.

Цзы Синь вытащил руку и лёгкой улыбкой ответил на её просьбу.

Его улыбка была ослепительной — словно первые лучи солнца, растапливающие лёд на вершине горы. Такая красота, чистая и недосягаемая, не встречалась даже в обычном мире, не говоря уже об апокалипсисе.

Эта красота напоминала путешественнику, взобравшемуся на заснеженную вершину, вдруг увидевшему среди льда и холода одинокий цветок снежной лотосы — желание сорвать его было непреодолимо, но он оставался недосягаемым, навсегда запечатлённым в памяти.

«Боже, как же может существовать такой прекрасный мужчина!»

Впервые в жизни Му Жунсюэ использовала слово «прекрасный» для описания мужчины.

Перед ним меркло всё на свете. Он словно был рождён править этим миром и принимать любые жертвы.

— Мисс, у вас сегодня вечером есть планы?

Он протянул ей руку.

Му Жунсюэ, заворожённая, затаила дыхание, глядя на его безупречную ладонь.

Не раздумывая, она взяла его за руку и услышала собственный голос:

— Нет.

http://bllate.org/book/1957/221617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода