× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Янь покачала головой.

— Не буду играть.

Сяо Чэнь довольно усмехнулся:

— Ты испугалась?

— Да ну тебя! Боюсь я! Просто ставка мне неинтересна. А вот если ты побежишь голышом три круга по стадиону — тогда с удовольствием сыграю.

Лань Жожэнь возмутилась:

— Ань Цзюнь Янь, тебе не кажется, что ты слишком далеко зашла?

Цзюнь Янь удивлённо подняла бровь.

— Странно. Ведь это твой парень сам вызвался на пари. Если не нравится — отказывайся! Зачем же тут орать?

— Ты!.. — Лань Жожэнь хотела что-то добавить, но Сяо Чэнь её остановил.

— Хорошо, я соглашусь. Но если проиграешь ты — переведёшься в другую школу.

Цинь Можань вмешался:

— Нет, поменяй ставку.

Цзюнь Янь тут же согласилась:

— Ладно, если я не войду в первую тридцатку, то переведусь.

Цинь Можань:

— Ты с ума сошла? Соглашаться на такое — тебе от этого никакой выгоды.

Цзюнь Янь:

— Зато мне не терпится увидеть, как кто-то бегает голышом!

Сяо Чэнь рассмеялся:

— Кто именно побежит голышом — ещё неизвестно!

— Посмотрим.

Сяо Чэнь обнял Лань Жожэнь за талию, и они ушли.

Цинь Можань нахмурился и с силой ударил кулаком по столу.

— Ты что, с ума сошла?! — Цзюнь Янь вздрогнула от неожиданности.

— А если ты проиграешь?

Цзюнь Янь:

— Ну и ладно, переведусь.

— Но если ты переведёшься… — в глазах Цинь Можаня мелькнуло что-то странное. — Если ты всё же решишь перевестись, заранее предупреди. Я провожу тебя.

— Не волнуйся, такого дня не будет, — уверенно заявила Цзюнь Янь. Ведь войти в первую тридцатку — раз плюнуть! Она и в первую двадцатку легко попадёт, чего тут бояться?

Лицо Цинь Можаня оставалось мрачнее, чем у человека, идущего на кладбище.

Когда привыкаешь к чьему-то присутствию — это плохо. Целая неделя, проведённая с Цзюнь Янь, сделала его повседневную жизнь яркой и насыщенной. Внезапно лишиться её — и всё стало как-то странно, неуютно, словно чего-то важного не хватает.

— Если ты посмеешь перевестись, — пригрозил Цинь Можань, — я натравлю на тебя хулиганов, чтобы они переломали тебе ноги.

Цзюнь Янь недоумевала: «Тебе бы лучше переломать ноги Сяо Чэню, а не мне!»

— Ладно, давай быстрее ешь, потом пойдём повторять уроки.

— Ты не заметил, что с неба красный дождь пошёл? — съязвила Цзюнь Янь.

— Да ладно тебе, я не шучу. Разве ты не говорила, что хочешь поступить в Г-ский университет вместе со мной?

Цзюнь Янь:

— Братан, это я хочу поступить в Г-ский, а не ты!

Цинь Можань возразил:

— В Г-ском полно красоток. Каждый день можно любоваться новой — и ни разу не повториться.

На лице Цзюнь Янь появилось понимающее выражение.

— А, ну конечно, братан, я всё поняла.

«Да ты ничего не поняла!» — хотел крикнуть Цинь Можань, но сдержался из-за окружающих. Только глаза его сверкнули так, будто он готов был кого-то придушить.

Цзюнь Янь была человеком с толстой кожей, но в этот момент аппетит к ней вернулся. Она перевела раздражение в энергию и быстро съела обед, наевшись до отвала.

Её тут же потащили на занятия по математике, и в рюкзак ей засунули целую кипу обязательных заданий.

— Если совсем припечёт, дай знать — я передам тебе шпаргалку.

«Братан, открыто списывать — это плохо. Поймают ведь!» — хотела возразить Цзюнь Янь, но Цинь Можань перебил:

— Не волнуйся, меня никогда не ловили. Если не веришь, у меня вот это есть.

Он вытащил из рюкзака миниатюрный Bluetooth-наушник и протянул Цзюнь Янь.

— Засунь его в ухо и прикрой волосами. Гарантирую, сдашь экзамен без проблем.

— Ладно, братан, только не устраивай мне неприятностей. Если меня поймают, нам обоим достанется.

Цинь Можань резко вскочил, схватил Цзюнь Янь за плечи и потряс.

— Очнись! У тебя мало времени. Скажи сама — как ещё ты можешь попасть в первую тридцатку? В нашем классе сорок пять человек, а ты была последней. Чтобы занять тридцатое место, тебе нужно обогнать четырнадцать человек!

Цзюнь Янь от тряски закружилась голова.

— Как бы то ни было, я не буду списывать.

— Ладно, делай что хочешь, — Цинь Можань вышел из себя, схватил учебники и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди.

Цинь Можань остановился, уголки губ слегка приподнялись.

— Передумала?

— Нет. Просто забери свой рюкзак.

Лицо Цинь Можаня тут же потемнело. Он схватил рюкзак и сердито ушёл.

[Система]: [Ого! Уровень симпатии второстепенного персонажа вырос на 10. Сейчас — 45. Неужели баг? Или у персонажа мозги сломались? Это же ненаучно!]

Цзюнь Янь напевала себе под нос:

[Нет ничего приятнее, чем рост уровня симпатии!]

[Система]: [Давай, постарайся соблазнить его и насладись!]

Цзюнь Янь:

[Не нужно мне напоминать — я и сама всё сделаю!]

Цинь Можань вдруг поёжился. Кто-то, наверное, на него смотрит?

Во второй половине дня были экзамены по математике и химии. Получив листы с заданиями, Цзюнь Янь вздохнула с облегчением.

Как и раньше — эти задачи ей не страшны.

Она почти всё решила в уме, но чтобы не выглядеть слишком резко улучшившейся, оставила последнюю страницу (на тридцать баллов) пустой и специально ошиблась в нескольких заданиях в начале. Главное — набрать проходной балл и попасть в первую тридцатку.

На всякий случай по химии она набрала восемьдесят баллов — удобно же самой всё посчитать, не дожидаясь проверки учителя.

Три дня школьных экзаменов прошли, и Цзюнь Янь радостно отправилась домой. Первым делом взвесилась на весах. Отлично! Сейчас 180 фунтов — сбросила целых десять!

Похоже, до конца лета удастся достичь 140!

Товары от системы — просто чудо. Можно не морить себя голодом и всё равно достичь цели. Цзюнь Янь решила, что потраченные пятьсот очков того стоят.

Пока у неё было солнечно на душе, у Цинь Можаня нависли чёрные тучи.

Успеваемость Цзюнь Янь стала для него настоящей головной болью. Хотя до выходных оставалось немного, время летело слишком быстро. Он боялся, что в день объявления результатов Цзюнь Янь исчезнет.

Раньше ему нравилась Лань Жожэнь, и он тоже страдал от боли. Но после недели, проведённой с Цзюнь Янь, раны зажили. Он снова стал тем же беззаботным парнем, что и раньше.

Но мысль о том, что Цзюнь Янь уйдёт, почему-то вызывала тревогу и беспокойство.

А ещё два дня подряд Цзюнь Янь не приходила к нему домой заниматься — от этого он волновался ещё больше.

Узнав её номер у Сяохэя, он всю ночь ворочался в постели, набирая номер и стирая его, снова набирая и снова стирая. В итоге не выспался.

В шесть утра он не выдержал и позвонил. К удивлению, трубку взяли.

Цзюнь Янь, чтобы успешно худеть, перестала спать до обеда и теперь каждое утро занималась зарядкой.

Только начала базовую тренировку, как зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Алло, кто это?

— Это я.

Цзюнь Янь замерла.

— А это кто?

Цинь Можань разозлился:

— Толстушка, почему вчера не пришла заниматься?

Цзюнь Янь вспомнила:

— А, это ты! Мелкий гад, если ещё раз назовёшь меня толстушкой, получишь!

Уголки губ Цинь Можаня невольно приподнялись, но он не сдавался:

— Как только сбросишь жирок, так и назову иначе. Лучше скажи, где ты вчера шлялась? На краже?

— Нет, папа представил мне сына своего боевого товарища — на свидание сходила.

Цинь Можань чуть не подпрыгнул от злости:

— Ань Цзюнь Янь, тебе сколько лет, чтобы на свидания ходить? Тебе бы учиться!

— Да я сама так и сказала папе — мол, хочу учиться. Он ответил, что просто посмотреть — ничего страшного. Так я и пошла. Угадай, кого я там увидела?

Цинь Можаню стало кисло на душе, но виду не подал:

— Наверное, красавца?

— Откуда ты знаешь? Хотя, что за совпадение — он учится в военном училище. Выпустится только через четыре года. К тому времени всё уже остынет.

Цинь Можань:

— И он на тебя не посмотрит.

— Как это не посмотрит? Он даже оставил мне свой номер!

Цинь Можань разозлился ещё больше:

— У него свои цели. Просто хочет прибрать к рукам деньги вашей семьи. Тебе нужно думать об учёбе, а не о романах.

— Ну, после истории с Сяо Чэнем я поняла: на мужчин полагаться бесполезно.

— Не все бесполезны. Просто ты ещё не встретила того самого… например, меня.

Цзюнь Янь засмеялась:

— Цинь Можань, а где твоё лицо?

— На моей голове. Хочешь потрогать? Десять юаней за раз.

Цзюнь Янь:

— А если поцеловать?

Лицо Цинь Можаня мгновенно покраснело, но и он не растерялся:

— Поцелуешь — станешь моей девушкой. И помни: я могу бросить тебя, а ты — только следовать за мной. Никуда больше не денёшься.

Цзюнь Янь вздохнула:

— Тогда забудь. Не хочу тратить всю свою юность на тебя.

Она уже собиралась повесить трубку.

— Посмей только! Толстушка, я передумал.

Цзюнь Янь:

— ?

Цинь Можань:

— Поцелуй — бесплатно. Можешь целовать сколько угодно.

Цзюнь Янь:

— Неужели солнце взошло с запада?

Цинь Можань:

— Если ты переведёшься, я переведусь вместе с тобой.

Цзюнь Янь:

— Неужели ты влюбился в меня?

Цинь Можань с отвращением скривился:

— Как только сбросишь весь этот жир, тогда и поговорим. А то боюсь, ночью задавишь меня насмерть!

Разговор явно не задался. Пока!

Цзюнь Янь:

[0058, быстрее проверь — вырос ли уровень симпатии?]

[Система]:

[Поздравляю! Уровень симпатии вырос на 5. Сейчас — 50. Это всё ещё уровень симпатии обычного прохожего.]

«Что за… Целую неделю — и только уровень прохожего? А что делали раньше?»

[Система]:

[Ты и так двигаешься быстро. Иначе бы тебя не перевели на постоянную работу.]

«Верно. Таких усердных и талантливых сотрудников, как я, сейчас мало.»

Цзюнь Янь:

— Сегодня вечером свободен? Давай поужинаем.

Цинь Можань разозлился:

— Ты что, считаешь меня своим содержанцем?

«Да при чём тут это?» — Цзюнь Янь не знала, смеяться или плакать.

Цинь Можань пригрозил:

— Сегодня в семь вечера встречаемся в «Фэнхуагэ». Если опоздаешь — тебе конец.

— Хорошо, не опоздаю. Мне ещё завтракать надо, пока!

— Ладно, до вечера.

В семь часов вечера Цзюнь Янь вовремя пришла в «Фэнхуагэ».

Из-за её внушительных размеров и того, что за одним столиком с ней сидел необычайно красивый юноша, на них смотрели все. Под взглядами удивления и пренебрежения Цзюнь Янь взяла меню и без стеснения заказала самые дорогие блюда.

Цинь Можань остолбенел. Он-то собирался потратиться, но не ожидал, что аппетит Цзюнь Янь окажется таким огромным. Похоже, денег с собой не хватит даже на половину заказа.

— Не смотри на меня, заказывай сам.

Цинь Можань покачал головой.

— Ничего, я посмотрю, как ты ешь.

Цзюнь Янь:

— Не переживай, у меня есть VIP-карта «Фэнхуагэ». Просто оплачу картой.

Цинь Можань:

— Я же сказал, что угощаю! Ты так неуважительно ко мне относишься — твои родители об этом знают?

— Мои родители не знают. Знают только, что у меня денег полно. Ладно, не мямли. После ужина погуляем, переварим еду.

http://bllate.org/book/1957/221588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода