×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку кто-то замахал ей рукой. Приглядевшись, Цзюнь Янь узнала Сяохэя.

Увидев, что она на него смотрит, Сяохэй замахал ещё энергичнее:

— Сноха, иди сюда, садись!

Цзюнь Янь зажмурилась и сделала вид, будто ничего не заметила. Если сейчас не отдохнуть как следует, откуда взять силы, чтобы потом активно повышать уровень симпатии?

«Сноха меня проигнорировала! — мысленно возопил Сяохэй. — Братец, тебе не пора ли призвать её к порядку!»

Наконец-то начался столь долго ожидаемый баскетбольный матч.

Разыгрывалась по-настоящему захватывающая драма: главный герой против второстепенного персонажа — напряжённо и зрелищно!

Цзюнь Янь с удивлением обнаружила, что Сяо Чэнь тоже вышел на площадку — и, более того, оказался соперником Цинь Можаня!

Когда они пожали друг другу руки, между ними что-то зашептались, но она не разобрала слов. Тогда она воспользовалась встроенным в систему читом и подслушала их разговор.

Сяо Чэнь:

— Предупреждаю тебя: держись подальше от Жо Синь.

Цинь Можань:

— Кто ты такой, чтобы приказывать мне? Ты, случайно, не хочешь умереть?

Сяо Чэнь:

— Ты умеешь только языком чесать. Давай, ударь меня, если осмелишься!

Цинь Можань:

— Бить тебя — руки марать. Будь осторожен в ближайшие дни. Если вдруг сломаешь руку или ногу, не забудь сразу вызвать полицию.

Сяо Чэнь задохнулся от ярости.

— Ты посмеешь!

Цинь Можань:

— Я, может, и не посмею, но найдутся те, кто не побоится. Чем чаще ходишь по ночам, тем смелее становишься, верно? Раз ты осмелился угрожать мне, подумай хорошенько, на что ты способен.

Сяо Чэнь:

— Ты не боишься, что я расскажу об этом советнику Циню?

Цинь Можань:

— Хочешь драться — я всегда готов.

Война из-за одной девушки — вот это действительно страшно!

Сможет ли тощее тельце Сяо Чэня одолеть Цинь Можаня, который привык обращаться с ножами и огнестрельным оружием? Только чудо может спасти его.

Добро и зло не уживаются, но когда оба воюют за одну и ту же Лань Жожэнь — это уже ненормально.

Цзюнь Янь вздохнула и потрогала свой округлившийся живот.

«Когда ты наконец похудеешь, возможно, центром их внимания станешь ты!»

Из-за того, что оба парня упорно соперничали, матч получился чрезвычайно напряжённым. В итоге он превратился в личное противостояние Цинь Можаня и Сяо Чэня.

Они сражались не на жизнь, а на смерть, и зрелище было поистине великолепным. Команды, поняв намёк, мгновенно передавали мяч Цинь Можаню, чтобы тот бросал.

Цинь Можань ловко обманул соперника ложным движением и уже собрался делать бросок, но Сяо Чэнь встал у него на пути.

Прыгучесть Сяо Чэня тоже была на высоте — его не проведёшь так легко.

Нет ничего приятнее, чем победить противника в том, чем он больше всего гордится. Сяо Чэнь с наслаждением представлял, какое разноцветное выражение появится на лице Цинь Можаня. Интересно, наблюдает ли за этим Лань Жожэнь? Если бы она увидела, как её кумир проигрывает, наверняка потеряла бы к нему всякий интерес.

Однако Лань Жожэнь так и не появилась.

Вернее, героиня никогда не появляется до решающего момента.

Цзюнь Янь всё время смотрела, как они отбирают подборы и бросают трёхочковые — столько виртуозных приёмов, что глаза разбегались, а кровь вскипала от желания самой выйти на площадку.

Счёт у команд был почти равный, и гонка шла напряжённая, один за другим.

Крики болельщиц становились всё громче, и в какой-то момент Цзюнь Янь показалось, что барабанные перепонки лопнут от этого оглушительного шума.

В самый напряжённый момент матча Цинь Можань сделал решающий бросок, но мяч в воздухе перехватил Сяо Чэнь. Казалось, всё придётся начинать сначала, но в этот миг внизу на трибунах появилась стройная фигура в синем.

Взгляды обоих игроков невольно обратились к этой синей фигуре, и на мгновение они даже забыли о движении.

Зрители были в полном недоумении: «Что это за боги делают?»

— Жо Синь пришла, — пробормотал Сяо Чэнь и тут же закипел. Он ни за что не мог проиграть!

Цинь Можань думал точно так же: по крайней мере, он не собирался проигрывать Сяо Чэню при Лань Жожэнь.

Битва разгорелась с новой силой, и казалось, вот-вот начнётся настоящая драка.

Лань Жожэнь долго наблюдала со своей трибуны, а потом подошла к Цзюнь Янь и сказала:

— Извини, не могла бы ты немного посторониться?

Цзюнь Янь огляделась: вокруг полно свободных мест, но эта героиня почему-то нацелилась именно на неё. «Типичная героиня, — подумала она с досадой. — Что тебе нужно?»

Лань Жожэнь нахмурилась и, прикусив губу, произнесла:

— Прости, сегодня я забыла взять контактные линзы. Ничего не вижу. Не могла бы ты уступить мне своё место?

— Это место оставил мне Цинь Можань. Если хочешь смотреть — ищи себе другое.

— Что?! — воскликнула Лань Жожэнь, и в её голосе зазвучали обида и изумление.

С каких пор Цинь Можань стал так близок с Цзюнь Янь, что даже лучшее место зарезервировал для неё?

— Лань Жожэнь, ты мешаешь мне!

— Прости… Я не хотела… Раз ты так сказала, я пойду куда-нибудь ещё, — ответила она, прикусив губу, и, топнув ногой, ушла, словно обиженная маленькая жёнушка.

Цзюнь Янь почувствовала раздражение и с трудом сдержалась, чтобы не проучить эту притворщицу. Она снова уставилась на матч.

Хотя, честно говоря, смотреть на него уже не имело смысла. Теперь это была просто битва двух мужчин за одну красавицу. Неважно, насколько захватывающей будет эта схватка — ей до неё не было никакого дела.

Если бы Цинь Можань не был её целью для прокачки симпатии, она бы давно ушла.

Окружающие, однако, думали иначе. Ведь только что Лань Жожэнь смиренно просила место поближе, а эта толстая девчонка не только не уступила, но ещё и загораживала обзор сзади сидящим.

Такая прекрасная девушка чуть не заплакала из-за неё — значит, она точно нехороший человек.

Матч завершился с разницей в одно очко: Сяо Чэнь проиграл Цинь Можаню. Цинь Можань был в восторге от победы, но, заметив слёзы в глазах Лань Жожэнь, настроение мгновенно испортилось.

— Кто тебя обидел?

Лань Жожэнь ничего не ответила, лишь бросила взгляд в сторону Цзюнь Янь.

Сяо Чэнь вспыхнул.

— Это Ань Цзюнь Янь тебя обидела?

— Нет, она ничего такого не делала. Просто я сама виновата… Если бы я знала, что вы сегодня играете, ни за что бы не пропустила…

Сяо Чэнь перебил её:

— Хватит. Я всё понял. Она всегда была такой своенравной и эгоистичной, никогда не думает о других. Впредь держись от неё подальше. Если она ещё раз посмеет тебя обидеть, я с ней не поцеремонюсь.

Лань Жожэнь не добилась желаемого эффекта и теперь сдерживала слёзы, глядя на Цинь Можаня.

Цинь Можань вдруг почувствовал сильное раздражение. Хотя он знал Цзюнь Янь совсем недолго, интуиция подсказывала: она не из тех, кто обижает других. Но и то, что Лань Жожэнь кого-то обидели, тоже было очевидно. Поэтому он предпочёл сохранить нейтралитет и промолчал.

Сяо Чэнь терпеть не мог женских слёз. Увидев, как плачет Лань Жожэнь, он полностью растерялся.

Он сердито направился к Цзюнь Янь:

— Стой!

Цзюнь Янь вздохнула и обернулась.

— Что ещё?

— Ты обидела Жо Синь?

Цзюнь Янь:

— Братец, какими глазами ты это видишь?

Сяо Чэнь:

— Не смей отпираться! Столько людей всё видели! Кто ещё, кроме тебя? Сегодня я тебе прямо скажу: либо ты извиняешься и просишь у Жо Синь прощения, либо домой ты не уйдёшь.

Цзюнь Янь холодно усмехнулась.

— Ты что, собираешься удерживать меня на баскетбольной площадке?

Сяо Чэнь:

— У меня хватит на это сил. Советую тебе не злить меня.

Цзюнь Янь:

— Попробуй пойти против семьи Ань — тебе это не пойдёт на пользу.

— Ха-ха! Прежде чем угрожать родом, подумай о своём положении. Ты думаешь, сможешь со мной справиться?!

Действительно, он оказался полным подонком — даже поднял руку на девушку! Но Цзюнь Янь помнила, как в прошлой жизни он из-за Лань Жожэнь уничтожил весь род Ань. Этот человек был чёрствым и безжалостным, и с таким следовало быть ещё жестче.

Цзюнь Янь подняла телефон и улыбнулась:

— Спасибо, что записал для меня такой ценный разговор.

Лицо Сяо Чэня изменилось. Если эта запись попадёт в сеть, ему не поздоровится.

Лань Жожэнь не хотела, чтобы дело зашло слишком далеко, и поспешила сказать:

— Цзюнь Янь, не делай глупостей, давай поговорим спокойно.

— А вы дали мне спокойно говорить?

Сяо Чэнь обернулся к Цинь Можаню и заорал:

— Ты что, мёртвый? Забери у неё телефон! Если со мной что-то случится, вам тоже не поздоровится!

Цинь Можань равнодушно ответил:

— А мне-то какое дело?

Лань Жожэнь обратилась к нему:

— Можань, ты думаешь, я нарочно оклеветала Цзюнь Янь?

Цинь Можань:

— Прости, я не хочу вмешиваться в ваши дела.

— Ты всё ещё злишься? Я ведь не со зла сказала то, что сказала. Я всегда считала тебя своим лучшим другом.

Цзюнь Янь усмехнулась:

— Да, друзья — это как раз те, кого используют.

Лань Жожэнь громко возразила:

— Что ты несёшь? Ты думаешь, ты можешь поссорить нас с Можанем? Можань, скажи честно: я когда-нибудь поступала с тобой плохо?

«Плохо? Да столько раз, что и считать не стоит!»

Сердце Цинь Можаня разбилось в тот день, когда Лань Жожэнь жестоко отвергла его.

Теперь, глядя на неё, он всё ещё чувствовал боль, но уже не такую острую.

Ведь раны со временем заживают.

Однако у него остался один вопрос.

— Толстушка, что ты сказала Лань Жожэнь?

Цзюнь Янь холодно скрестила руки на груди.

— Так даже ты мне не веришь?

— Нет. Я хочу знать правду.

— Правда в том, что у Лань Жожэнь нет контактных линз, и она плохо видит ваше выступление. При этом свободных мест полно, но она настаивала именно на том, что ты для меня выбрал. Как ты думаешь, должна ли я уступить?

— Я не настаивала! Я просто спросила твоё мнение, — возразила Лань Жожэнь.

— И я тебе ответила. Мнение моё — не уступать. Всё просто.

Сяо Чэнь заорал:

— Ань Цзюнь Янь, не переусердствуй!

— Кто здесь переусердствует — очевидно! Сяо Чэнь, не забывай своё место. Сейчас между нами нет никакой связи! — Цзюнь Янь встала и пошла прочь, но вдруг обернулась: — В следующий раз следи за своей девушкой получше! Иначе я не буду такой вежливой!

— Ты!.. — Сяо Чэнь почувствовал бессилие. Почему Лань Жожэнь обязательно должна была связаться с Цзюнь Янь? За спиной семьи Ань стояла такая мощь, что даже семья Сяо её побаивалась, не говоря уже о беззащитной Лань Жожэнь.

Сяо Чэнь твёрдо решил, что больше никогда не отпустит Лань Жожэнь одну.

— Цинь Можань, чего ты ещё здесь торчишь! — Он притянул Лань Жожэнь к себе, демонстрируя своё право.

Лицо Лань Жожэнь побледнело, и она почувствовала странную вину.

Цинь Можань холодно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

— Можань, подожди!

Цинь Можань даже не обернулся:

— Что ещё?

— Держись подальше от Ань Цзюнь Янь! Она не так проста, как кажется. Она очень хитрая!

Тон Лань Жожэнь, будто она заботится о нём, окончательно охладил сердце Цинь Можаня. Когда же та девушка, которую он так защищал, стала такой чужой? С каких пор она начала сеять раздор?

Он не слепой. Видел ясно: Ань Цзюнь Янь ничего не сделала. Зато его давняя возлюбленная открыто вмешалась между Сяо Чэнем и Ань Цзюнь Янь, пытаясь украсть у неё парня и оклеветать её. Неужели он выглядит таким глупцом?

— Не волнуйся, я не слеп. Я вижу, где правда, а где ложь.

Лань Жожэнь опешила. Что он имел в виду? Разве она недостаточно ясно выразилась? Ань Цзюнь Янь точно не добра! Иначе с чего бы ей снова и снова флиртовать с Цинь Можанем и привлекать его внимание?

http://bllate.org/book/1957/221586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода