×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с распущенными до плеч волосами, одетая в школьную форму, заметила, что Цзюнь Янь внимательно разглядывает её, и в ответ мягко улыбнулась.

— Малышка, мне нужно срочно кое-что обсудить с твоим братом. Пойдёшь домой одна, хорошо?

«Цзюньнин?» — удивилась про себя Цзюнь Янь. Так фамильярно обращаться… Неужели между этой девушкой и Се Цзюньнином что-то происходит?

Но взгляд Се Цзюньнина на неё был совершенно безразличным — явно между ними ничего нет.

Пусть это просто показалось.

Цзюнь Янь кивнула.

— Брат, я пойду домой. Ужин уже будет готовить тётя Ли. Я подожду тебя в кабинете.

— Хорошо, иди, — облегчённо выдохнул Се Цзюньнин. К счастью, Цзюнь Янь ничего не заподозрила.

Хотя он всё же немного обиделся на её безразличие. Как только разберётся с делами, обязательно вернётся и всё ей объяснит.

Цзюнь Янь наконец-то села в роскошный лимузин и вернулась в особняк семьи Се.

На ужин были приготовлены кисло-острые картофельные соломки, тофу по-сычуаньски, брокколи с чесноком, жареная рыба «Сурок» и трёхкомпонентный суп.

Цзюнь Янь попросила тётю Ли упаковать одну порцию в термос, чтобы еда оставалась тёплой.

Живот урчал от голода, требуя подкрепления. Она жадно съела всё до крошки. Повара в доме Се готовили настолько вкусно, что она чуть не проглотила собственный язык. Такими темпами она точно располнеет.

Чтобы этого не случилось и тело не подвело в самый неподходящий момент, после ужина Цзюнь Янь отправилась прогуляться по небольшому саду особняка, чтобы переварить пищу.

В семь вечера она сидела в комнате Се Цзюньнина и делала домашнее задание. К восьми часам всё было готово, но Се Цзюньнин так и не появился.

Неужели его увела какая-то лисица-искусительница?

Цзюнь Янь: [0058, проверь, чем сейчас занят Се Цзюньнин?]

0058: [Принято. Второстепенный персонаж ужинает с второстепенной героиней!]

Какая наглость! Все её старания пошли прахом! Внутри вспыхнула ярость, и она продолжила: [И что ещё?]

0058: [Второстепенная героиня влюблена в второстепенного персонажа и хочет передать ему рекомендацию на поступление в престижный университет. Но он отказывается, говорит, что собирается учиться за границей.]

Если объект прокачки уедет за границу, где она его искать будет?

Нет, надо заставить его остаться.

Цзюнь Янь решила: сегодня она переночует в его кровати — уж точно дождётся!

В половине десятого вечера, когда в особняке Се все, кроме дежурных, уже спали, она поднялась наверх и увидела, что в его комнате ещё горит одинокий свет.

Она толкнула дверь и увидела на столе маленькую фигурку, склонившуюся над тетрадями. Вся поверхность была завалена её домашними заданиями.

Из любопытства он вытащил одну тетрадь и бегло просмотрел.

Аккуратный почерк, ровные строчки… А в конце страницы она нарисовала черепашку — игриво и мило.

Он невольно усмехнулся и машинально потрепал её по волосам. Она спала так мило, даже немного глуповато.

Цзюнь Янь потерла глаза, ещё не до конца проснувшись.

— Ты вернулся…

— Да. Иди спать в свою комнату.

— Ты меня разбудил, как я теперь усну? Ужинал? Я велела тёте Ли оставить тебе ужин в термосе. Если голоден — ешь.

Се Цзюньнин открыл термос на столе. Дно ещё было тёплым, а аромат еды мгновенно разбудил аппетит. Надо признать, она постаралась.

— Я уже поел.

0058: [Динь! Уровень симпатии Се Цзюньнина +5. Текущий уровень: 65.]

— Ну конечно, вы же так долго сидели вместе — наверняка поели. Зря я переживала. Ладно, я пойду.

— Постой, — он обнял её, крепко прижав к себе.

— Всё не так, как ты думаешь.

— А как я должна думать? Брат, может, то, что ты говорил мне утром, было просто отговоркой? Ты ведь никогда меня не любил и воспринимаешь мои чувства как шутку, верно?

Цзюнь Янь всхлипнула, и слёзы тут же потекли по щекам.

— Я не смогу войти в первую сотню, поэтому ты придумал этот предлог, чтобы отшить меня. Да, по сравнению с тобой я ничто. Но я ведь старалась!

Она усердно выполнила всё домашнее задание и даже ради повышения уровня симпатии написала его аккуратным каллиграфическим почерком. На самом деле Цзюнь Янь больше любила вольный курсив — так красиво и свободно выводить иероглифы!

Ради второстепенного персонажа она пожертвовала свободным временем и юношескими мечтами. Ему обязательно нужно это понять.

— Я выполнила всё, что ты просил, но так и не получила ни капли твоей симпатии. Брат, мои требования ведь не так уж велики — просто оставайся рядом со мной хоть на год, и я буду счастлива.

Слёзы катились по лицу, делая её и без того маленькое личико ещё жалостнее.

Се Цзюньнин смотрел на неё и вдруг увидел в ней самого себя.

Родители постоянно в разъездах — даже на день рождения не приезжали. Его детство было скучным и одиноким. Из-за богатства семьи сверстники не принимали его в свои игры, и он рос в полном одиночестве.

Чтобы не опозорить род, его заставляли учить множество вещей, и со временем он стал тем, кем восхищаются все.

Но на самом деле он тоже был никому не нужным бедолагой.

И вот теперь его собственная сестра, которую он всегда игнорировал, говорит, что любит его.

Из-за какой-то незнакомки ревнует и плачет?

Его привычный мир рушился. Что-то глубоко внутри изменилось, и всё пошло по новому, неизведанному пути.

0058: [Динь! Уровень симпатии Се Цзюньнина +2. Текущий уровень: 67.]

Цзюнь Янь внутренне ликовала: победа близка! Надо только ещё немного постараться.

— Прости, брат. Наверное, моё признание доставило тебе неудобства. Я пойду. Впредь не буду тебя беспокоить.

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Домашку я буду делать вовремя. Когда вернёшься — сможешь проверить.

С этими словами она сложила тетради в портфель и вышла из комнаты Се Цзюньнина.

Вернувшись к себе, 0058 спросил: [Хозяйка, почему ты не воспользовалась моментом и не заполучила его прямо сейчас?]

Цзюнь Янь вздохнула. [Ты хоть знаешь, что такое «вызвать интерес, делая вид, что отдаляешься»? Если я буду торопиться, он подумает, что у меня скрытые мотивы. А если буду держаться на расстоянии — сам начнёт меня искать. Держу пари на том, что в следующей главе!]

0058: [Отказываюсь спорить с тобой. Хозяйка, ты слишком коварна.]

Ага, у робота ещё и характер есть! Ладно, неважно. Это тело слишком слабое — пора хорошенько выспаться.

На следующее утро Цзюнь Янь позавтракала и велела тёте Ли оставить завтрак и для Се Цзюньнина. Затем позвала дядю Ли и поехала в школу.

Глупо отказываться от роскошного лимузина — Цзюнь Янь предпочитала сидеть, а не стоять, и наслаждаться жизнью, а не мучиться.

Если бы не необходимость повышать уровень симпатии второстепенного персонажа, она бы ни за что не села на велосипед — от этого сиденья всё болит!

Утром была физкультура. Новый учитель — прямолинейный парень — решил, что ученики элитной школы слишком изнежены и требуют усиленных тренировок. Первыми под раздачу попали одноклассники Цзюнь Янь.

Сразу десять кругов! По прикидкам Цзюнь Янь, школьный стадион — 300 метров, значит, бежать 3 километра.

Для других это максимум «отвалится пара ног». Но для Цзюнь Янь, годами сидевшей за компьютером и обладавшей хрупким здоровьем, это было смертельно.

Она подошла к учителю и сказала, что у неё «эти дни» и бегать нельзя.

Учитель бросил на неё строгий взгляд:

— Бегай — полезно для здоровья!

Цзюнь Янь прижала руку к животу и скорчилась от боли.

— Но, учитель, я правда не могу!

— Тогда беги пять кругов, в хвосте колонны. Если не побежишь — получишь ноль за физкультуру на выпускных!

Ну и ну! Учитель явно неопытный, но заносчивости ему не занимать. Сразу принялся угрожать её экзаменационными баллами. Хотя она и не собиралась становиться спортсменкой, но если сейчас его ослушаться, он может устроить ей жизнь.

Цзюнь Янь смирилась.

Медленно брела в конце колонны, круг за кругом.

Весной цветы благоухают, а наша цель всего одна — свалить второстепенного персонажа любой ценой!

0058 ответил: [Хозяйка, магазин откроется при выполнении третьего задания. Тогда сможешь выбрать любые лекарства!]

Цзюнь Янь возликовала: с таким арсеналом жизнь станет намного легче!

Но вскоре последствия дали о себе знать. Перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на землю.

Перед тем как потерять сознание, она шепнула Ли Сяо, идущей впереди:

— Не забудь… сбегай в десятый класс старшей школы… позови моего брата… Се Цзюньнина…

Ли Сяо сжала её руку и кивнула.

Так и рождается настоящая дружба! Цзюнь Янь с облегчением отключилась.

— Кап!.. Кап!..

В левом предплечье вонзилась игла.

Она будто услышала, как врач говорит:

— У неё слабое сердце, нельзя подвергать стрессу. Да и вообще она давно не занималась спортом — резкая нагрузка организм не выдержал.

Я пропишу лекарства. Следите, чтобы она принимала их регулярно, ни разу не пропуская. И впредь меньше устраивайте скандалов, пусть понемногу занимается физкультурой. Иначе с таким здоровьем её ждут одни беды.

Се Цзюньнин кивнул:

— Спасибо, доктор. Сяо Лю, сходи за лекарствами. Я останусь с Цзюнь Янь.

Цзюнь Янь проснулась от голода спустя целую ночь.

— Ты очнулась?

Она потерла сонные глаза и увидела, что у Се Цзюньнина покрасневшие веки.

— Брат, ты что, плакал? Со мной всё в порядке, не переживай.

— Просто ветер в глаза попал. Отдохну немного. Голодна? Принесу тебе поесть.

Отношение Се Цзюньнина резко изменилось, и Цзюнь Янь не сразу смогла к этому привыкнуть.

Если она не ошибалась, в его глазах мелькнуло сочувствие и жалость?

Неужели она теперь превратилась в белого кролика, которого брат с психопатическими наклонностями бережно растит?

Но раз он принёс ей ужин, она временно простит ему всё.

Когда еда появилась на столе, глаза Цзюнь Янь округлились.

Капуста, редька, каша.

— Брат, ты меня кроликом кормишь? Я же расту! Такое есть нельзя!

— Врач сказал, что во время госпитализации тебе можно только это.

— Да я и не больна особо! Просто физическая форма слабая — стоит подкормиться, и всё пройдёт. Не надо так заморачиваться…

Се Цзюньнин прижал её к кровати и поцеловал.

Мозг Цзюнь Янь будто отключился. Она чувствовала, как он дрожит от страха.

Он целовал её осторожно, нежно, мягко похлопывая по спине, будто безмолвно просил: «Не пугай меня».

Под его лаской она постепенно успокоилась и ответила на поцелуй.

Его слёзы медленно стекали по их щекам, солёные, как морская вода. Цзюнь Янь замерла, а потом нежно поцеловала слезу на его губах.

Через долгое время они разомкнули губы. Она вздохнула:

— Брат, не переживай. Врачи всё преувеличивают. Я лучше всех знаю своё тело — со мной всё в порядке.

— Ты всё слышала?

http://bllate.org/book/1957/221562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода