×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хозяин, внимание! Прогресс задания увеличился на 15%. Текущая степень выполнения — 70%. Поздравляю: вы обнаружили ключ к душевной травме Гу Яня. Разрешите её — и сможете весело провести время!»

Сообщение Лин не смогло заглушить шока Су Мубай.

— Чу Хуай… Чу Хуай…

Му Бай дрожащей рукой потянулась вперёд, будто вот-вот расплакалась от счастья:

— Чу Хуай, почему ты даже облик изменил?

— Сяо Бай, о чём ты говоришь?

Гу Янь растерянно потряс её за плечо.

— Кто такой Чу Хуай?

— …

Му Бай замерла, пригляделась — и перед ней снова стоял Гу Янь.

«Нет, не может быть! Только что я точно видела Чу Хуая!»

— Чу Хуай, ты здесь, правда? Выходи же!

Му Бай упрямо продолжала допрашивать:

— Твоя душа внутри тела Гу Яня, да? Отзовись!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Гу Янь, похоже, твоя возлюбленная приняла тебя за кого-то другого!

Внезапно Ши Чжэньсян, привязанный к стулу, громко расхохотался. Его фальшивый, издевательский тон был полон злорадства и насмешки:

— Похоже, ты зря питал надежды!

Рука Гу Яня задрожала.

Его глаза постепенно потемнели.

— Сяо Бай, скажи мне, кто такой Чу Хуай!

Он уже всё понял, но всё равно отчаянно требовал ответа от Су Мубай, надеясь услышать что-то иное.

Может, это не то, о чём он думает. Может… Чу Хуай и Сяо Бай — родственники…

Но Су Мубай словно одержимая застыла на месте, не в силах пошевелиться. Её глаза пристально впились в Гу Яня, будто сквозь внешность видела самую суть его души.

…Да, внезапно она увидела.

В теле Гу Яня спокойно покоилась другая душа.

Чу Хуай спал внутри него, и на пальце его крепко была завязана их красная нить.

Как такое возможно…

Су Мубай хотела заговорить, но не могла издать ни звука; хотела подойти — но не могла пошевелиться.

Её сознание будто отделилось от тела. Она беспомощно смотрела, как Чу Хуай спит внутри Гу Яня, но не могла его разбудить.

«…Су Мубай, хочешь разбудить его?»

Внезапно этот жуткий голос, передаваемый через посредство Лин, проник в её разум — насмешливый, соблазнительный и отвратительный.

«Ты ведь тоже хочешь быть с ним, верно? Если разбудишь его, вы сможете быть вместе навечно… Позови его! Скажи, что тебе больше ничего не нужно, кроме него…»

Взгляд Му Бай постепенно стал мечтательным. Она смотрела на спящего Чу Хуая и невольно прошептала:

— Если я позову его… мы сможем быть вместе?

«Конечно! Скорее! Следуй за своим сердцем! Ведь ты же изначально не хотела выполнять это задание…»

Голос проник в самые сокровенные мысли Му Бай, откровенно соблазняя и заставляя колебаться.

«Ты ведь очень хочешь бросить всё и быть с ним, правда? Давай же! Эти обиды, эти задания — какое тебе до них дело?»

— …

В глазах Му Бай мелькнула борьба. Она страдальчески нахмурилась.

Да, эти задания не имели к ней никакого отношения. Но если она ради себя бросит всё и прекратит задание, что станет с Лин? А как же дела оригинальной личности и Гу Яня?

— …

Му Бай глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— Господин Главный Мир, это вы?

Му Бай медленно открыла глаза, и её голос стал ровным:

— Я действительно хочу быть с Чу Хуаем, но не за счёт разрушения равновесия миров.

«…Что ты сказала?»

— Лин рассказывала мне, что каждый мир в задании должен сохранять баланс, иначе он рухнет. Я и так чужачка в этом мире. После завершения задания „восстание из праха“ необходимо скопировать воспоминания тела и изменить правила функционирования мира, чтобы он остался стабильным. Если я просто уйду, разве этот мир не рухнет?

«…»

— К тому же, хоть каждый мир и кажется независимым, система имеет иерархию уровней. Возможно, все миры связаны между собой. Если я не завершу задание, эффект бабочки вызовет цунами последствий, и это будет куда серьёзнее, чем кажется. Поэтому я не стану эгоисткой. Моё счастье с ним не должно строиться на чужом несчастье.

«…Хе-хе-хе-хе… Ха-ха-ха-ха! Ты действительно достойна быть избранной подопытной — сумела додуматься до взаимосвязи миров! Великолепно, совершенно великолепно!»

Смех Главного Мира громом разнёсся в сознании Му Бай, заставив её волосы встать дыбом. «Подопытная»? Что это значит?

«Ладно, делай, как считаешь нужным. Но я с нетерпением жду, как ты посмотришь на меня взглядом, полным гнева и отчаяния. А пока — старайся становиться сильнее! Только сильная достойна быть моим противником. Ха-ха-ха-ха!»

Внезапно перед глазами Му Бай всё мелькнуло, и она снова оказалась перед Гу Янем и Ши Чжэньсяном.

Только воспоминания обоих о том, как она звала Чу Хуая, были стёрты.

— Господин Главный Мир… это вы сделали?

Голова Му Бай заболела. Цели Главного Мира становились всё более загадочными. Неужели он просто играет со мной, как в игре по взращиванию персонажа?

Неважно. Сначала завершу задание, а потом разберусь с ситуацией Чу Хуая!

«Хозяин, внимание! Симпатия Гу Яня увеличилась на 30. Текущий уровень симпатии — 100. Поздравляю!»

Ещё не успев открыть рот, Му Бай услышала голос системы, уже в привычной интонации Лин. Новость её поразила.

…Симпатия сама заполнилась?

— Лин, ведь было всего 70. Почему вдруг стало 100?

«Хозяин, я тоже не знаю… Просто внезапно заполнилось…»

Слова Лин заставили Му Бай задуматься: не Главный Мир ли вмешался? Только создатель Основного Мира обладал такой властью. Но зачем ему это?

Из-за резкого скачка симпатии взгляд Гу Яня на Му Бай стал горячее, а к Ши Чжэньсяну — ещё враждебнее.

— Ши Чжэньсян, ты всё время называешь других извращенцами, но настоящий извращенец — это ты! Не думай, будто я не знаю: ты ведь питал непристойные чувства к моей матери!

Гу Янь, не сдерживаясь, выпалил то, что годами держал в себе.

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина.

Насмешливая ухмылка Ши Чжэньсяна застыла на лице, а зрачки Му Бай расширились.

Ши Чжэньсян… к матери Гу Яня? Но это же… инцест?!

— Ты что несёшь?! Сестра — лучший человек на свете! Не смей её осквернять!

В следующее мгновение Ши Чжэньсян превратился в разъярённого зверя. Он заорал на Гу Яня, хрипло и яростно:

— Она ничего не знала! Ты, щенок, что вообще понимаешь…?!

— …Разве ты до сих пор не забыл её?! Иначе зачем превратил её комнату в свою лечебную палату!

Гу Янь подошёл к аппарату для электрошоковой терапии, включил экран — и на нём появилось фото молодой матери. Ши Чжэньсян раскрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Его лицо побледнело, потом посинело, и наконец стало чёрным от ярости.

— …Я любил только её одну за всю свою жизнь… Просто судьба сыграла со мной злую шутку: она оказалась моей кровной сестрой.

Его брови были искривлены от боли, но тут же он вновь впал в ярость:

— В чём моя вина?! Мои чувства были искренни! Я лишь хотел любить её втихомолку! Я знал, что не могу дать ей счастья, поэтому заглушил это чувство и лишь молил небеса, чтобы она нашла мужчину, который любил бы её так же сильно, как я. Но кого она выбрала? Гомосексуалиста!

— …

Гу Янь тяжело закрыл глаза.

— Это была навязчивая идея матери, как и твоя — к ней. Такие чувства не поддаются замене или изменению. Неважно, гомосексуал ли человек или кого он любит — когда сердце выбирает, эта любовь остаётся, даже если она запретна, даже если проходят годы.

Ши Чжэньсян опустил голову. Его лицо скрылось в тени. Он помолчал, а потом холодно усмехнулся:

— Но если бы удалось вылечить твоего отца от гомосексуализма, разве сестра закончила бы жизнь трагедией?

— Все вы, гомосексуалисты, заслуживаете смерти на костре!

Он зарычал, и его глаза, сверкающие сквозь тонкие линзы очков, стали похожи на взгляд ядовитой змеи. Он с ненавистью уставился на Су Мубай и Гу Яня, будто хотел разорвать их на куски.

Су Мубай, стоявшая в стороне и слушавшая всё это, наконец поняла, в чём дело. Как Гу Янь мог держать в себе такие тяжёлые тайны! Если бы он раньше поделился, сейчас не пришлось бы так мучиться.

Но, несмотря на все трудности, выход всё ещё был.

— Гу Янь, — задумчиво произнесла Су Мубай, — чтобы развязать узел в душе Ши Чжэньсяна, нужна та, кто его завязал. Только твоя мать может всё разрешить.

— Моя мать? Она умерла много лет назад. Как это возможно?

Гу Янь растерялся, не понимая, к чему клонит Му Бай.

— Ну конечно, не она сама! Я видела фото — ты очень похож на неё. Просто переоденься в её одежду.

Му Бай отвела Гу Яня в сторону и загадочно улыбнулась, с лёгкой насмешкой в голосе.

— …Это невозможно! Я же мужчина! Да и как я посмею осквернить её память!

Гу Янь замотал головой, как бубён.

— Какое осквернение! Подумай: если бы мама была жива, хотела бы она, чтобы её младший брат, твой дядя, превратился в такого монстра?

Гу Янь задумался. Мать была доброй и заботливой, всегда жертвовала собой ради семьи. После ухода отца она даже вернулась в родительский дом, и именно тогда Гу Янь впервые познакомился с Ши Чжэньсяном.

Тогда тот был образцом элегантности и обаяния. Но мальчик вскоре заметил, как дядя тайком подсматривает за матерью, и понял его тайну.

К тому же Ши Чжэньсян был намного младше матери — для неё он был почти ребёнком. Она всегда его баловала.

Если бы она узнала, что он в неё влюблён… скорее всего, воскресла бы от злости.

— Мама наверняка хотела бы, чтобы он стал лучше.

Гу Янь вздохнул, хотя и неохотно согласился.

— Тогда всё верно! Помоги ему избавиться от этой травмы — и мама с небес будет спокойна.

Му Бай похлопала его по плечу и вдруг хитро усмехнулась:

— К тому же… мне очень интересно увидеть тебя в женском наряде.

— …Ты что, просто хочешь посмотреть, как я переоденусь в платье?!

Гу Янь почувствовал подвох.

— А почему бы и нет? Я уже переодевалась один раз, теперь твоя очередь. Счёт будет честным.

Му Бай говорила с полным праведным спокойствием.

…То и это — совсем не одно и то же… Гу Янь дернул уголком рта.

Но другого выхода не было.

— Что мне делать?

Гу Янь посмотрел на Му Бай.

— Мама умерла прямо на глазах у дяди. Если я вдруг появлюсь в её облике, он ни за что не поверит.

— Я слышала, что в состоянии лёгкого гипноза человек воспринимает происходящее как сон.

http://bllate.org/book/1956/221203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода