×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Би-би-би! — вдруг раздался звук в кармане Ань Хаочэня. Он замер, взглянул на номер входящего вызова, бросил виноватый взгляд на Ли Жуои и вышел из кафе.

Ли Жуои, увидев, что он ушёл, даже не обратила внимания на его странное выражение лица — наоборот, с облегчением выдохнула. Она встала, поправила одежду и с изящной грацией снова устроилась на месте.

Похоже, Ань Хаочэнь почти полностью развеял подозрения! Уголки губ Ли Жуои самодовольно приподнялись. «Ха! Су Мубай, ты ещё слишком зелёная, чтобы тягаться со мной!»

Она уже считала кризис миновавшим, когда перед ней неожиданно возник человек.

Ли Жуои остолбенела, голос её задрожал:

— Ты… как ты сюда попал?

Мужчина холодно усмехнулся, и даже шрам на его лице, казалось, засверкал зловещим блеском.

— Как так? Ты тут изменяешь, а мне знать не положено?!

— Ай Цай, что ты несёшь! Где тут…

Голос Ли Жуои дрожал настолько, что даже самой себе она уже не верила.

Она нервно огляделась, убедилась, что Ань Хаочэня поблизости нет, и торопливо подошла к Ай Цаю, шепнув:

— Я обсуждаю с вашим молодым господином важные дела! Не шуми!

— Молодой господин? Так чего же тут прятаться! Давай прямо сейчас всё и выясним! Ты — моя девушка! Я уже не раз упоминал о тебе перед ним, и он даже говорил, что хотел бы с тобой познакомиться!

Шрам на лице Ай Цая исчез — он громко рассмеялся и без церемоний уселся рядом с Ли Жуои, обхватив её тонкую талию.

Ли Жуои побледнела от ужаса.

— Не надо… Мы же в общественном месте, это неприлично!

Она слегка сопротивлялась, но не слишком явно — внутри всё кипело от паники: если Ань Хаочэнь вернётся и увидит это, все её старания пойдут насмарку!

— Да ладно тебе! Ты же не из тех, кто стесняется таких вещей! А? Моя маленькая соблазнительница… Сегодня вечером мы… хе-хе…

Ай Цай не договорил — его резко подняли в воздух за шиворот.

Владелец этой руки стоял мрачнее тучи, всё ещё держа телефон у уха, но сжатые губы и взгляд, острый как лезвие, ясно давали понять: его ярость готова вырваться наружу!

— Не помешал ли я вам, а? Ай Цай! Ли! Жу! Ой!

Ань Хаочэнь сквозь зубы выдавил каждое слово, в каждом слоге читалась готовность прикончить эту парочку.

— Хаочэнь…

Лицо Ли Жуои стало пепельно-серым. Всё кончено. Её застали с поличным — теперь никакие оправдания не помогут.

Она не понимала, почему Ай Цай так вовремя появился здесь и как Ань Хаочэнь умудрился всё застать в самый нужный момент!

Пока она металась в отчаянии, Ань Хаочэнь с холодной усмешкой сделал звонок — и перед ней возникла Су Мубай.

— Это моя невеста, Су Мубай.

Словно мстя, Ань Хаочэнь резко притянул Су Мубай к себе и крепко обнял её, бросив вызывающий взгляд на Ли Жуои, будто хотел пронзить её насквозь.

Последний намёк на румянец исчез с лица Ли Жуои, едва она услышала слово «невеста».

— Молодой господин, это моя девушка, Ли Жуои! Я же вам о ней рассказывал! Ха-ха!

Ай Цай, совершенно не замечая напряжённой атмосферы между ними, весело представил свою подругу, сияя от счастья.

— О? Я часто слышал от Ай Цая о тебе. Так вот ты какая — давно знаком по слухам!

Ань Хаочэнь протянул руку и с железной хваткой сжал ладонь Ли Жуои. От боли та покрылась холодным потом.

— Хаочэнь… Дай мне объяснить…

— Раз у вас назначена встреча, не стану мешать. У меня с Мубай ещё дела. Этот счёт — за мой счёт!

Не давая ей и слова сказать, Ань Хаочэнь резко потянул Су Мубай за собой.

Сзади раздался пронзительный крик Ли Жуои:

— Су Мубай!!! Это ты, да?! Я всё поняла! Это ты всё подстроила!!! Ты только погоди — я тебя не пощажу!

Су Мубай холодно и спокойно взглянула на Ли Жуои, которая извивалась, как разъярённая кошка, и лишь презрительно усмехнулась.

В её сознании прозвучал голос системы:

[Поздравляем, хозяюшка! Выполнено 20 % задания. Продолжайте в том же духе!]

«А? Есть шкала прогресса? Я даже не знала».

Су Мубай мысленно обратилась к системе:

«Система, как рассчитывается прогресс выполнения задания?»

[Хозяюшка, душа первоначальной Су Мубай тоже наблюдает за всем происходящим в этом мире. Когда она чувствует удовлетворение, прогресс увеличивается. Если же вы отклоняетесь от её желаний, прогресс снижается. Шкала нужна для наглядности и помощи вам в выполнении задания.]

Су Мубай молча кивнула. Наличие прогресса делало задачу гораздо конкретнее.

Немного ранее она сидела за соседним столиком и записала весь разговор между Ань Хаочэнем и Ли Жуои. Кроме того, она сделала ещё два шага:

Во-первых, через информационную сеть корпорации Су она «случайно» передала Ай Цаю слух, будто Ли Жуои встречается с другим мужчиной в кафе «Синь Юй Сяо Чжу».

Во-вторых, когда её информатор сообщил, что Ай Цай вот-вот прибудет, она встала и, подойдя к углу кафе, позвонила Ань Хаочэню, чтобы тот вышел — так и получилось это эффектное «поймать с поличным».

А звонок был всего лишь милым девичьим признанием вроде «скучаю по тебе».

Ань Хаочэнь и так чувствовал вину за то, что сбежал с годовщины, а вернувшись, застал Ли Жуои в объятиях Ай Цая — его гнев взорвался, и он решил использовать Су Мубай, чтобы отомстить Ли Жуои.

Хотя Ли Жуои и Ань Хаочэнь тайно встречались, публично он никогда не признавал этих отношений. Ведь изначально он громко ухаживал за Су Мубай — об этом знали и в школе, и в деловых кругах. Он не мог позволить себе позор публичной измены.

Поэтому, даже застав их вместе, он до самого конца не обнародовал правду.

Но с этого момента доверие между ними было уничтожено. Эта тайная связь, благодаря усилиям Су Мубай, сошла на нет.

…По крайней мере, Ань Хаочэнь хотел её прекратить. Ли Жуои же ни за что не согласилась бы.

Но на данный момент Су Мубай успешно подорвала доверие между ними.

Глаза Су Мубай сузились. Этого недостаточно. Следующим шагом она должна полностью разрушить их, чтобы они не смогли больше противостоять клану Су.

— Хаочэнь, разве ты не говорил, что тебе нездоровится? Тебе лучше?

Су Мубай, прошагав уже довольно далеко, сама обхватила его дрожащую от ярости руку и мягко спросила.

Эти нежные слова особенно тронули Ань Хаочэня.

— Со мной всё в порядке. Как бы то ни было, я не позволю тебе страдать…

Он крепче сжал её ладонь, и чувство вины усилилось. Глядя на чистое и невинное лицо Мубай, он вдруг почувствовал, насколько отвратительна Ли Жуои в объятиях другого мужчины.

— Мубай, завтра вечером состоится приём. Я буду участвовать как наследник корпорации Ань. Могу ли я пригласить тебя в качестве своей спутницы?

Ань Хаочэнь немного помолчал, затем решительно заговорил.

— Я…

Голос Су Мубай прозвучал с лёгким колебанием.

— Я знаю, ваша семья, корпорация Су, считает такие мероприятия второсортными и не участвует в них. Я не настаиваю.

Подумав, что она собирается отказаться, в глазах Ань Хаочэня мелькнула тень раздражения.

Корпорация Су была ведущей компанией в городе S и обычно участвовала лишь в самых престижных мероприятиях — национального или международного уровня. Приём, о котором говорил Ань Хаочэнь, был местным, региональным, и корпорация Ань не имела права на участие в элитных кругах. Именно это и вызывало у Ань Хаочэня раздражение: первоначальная Су Мубай постоянно невольно демонстрировала своё превосходство.

Глаза Су Мубай блеснули, и она улыбнулась:

— Кто сказал, что я не пойду! Я просто подумала, свободны ли папа с мамой — может, они тоже захотят прийти?

— А… ты имеешь в виду дядю Су и тётю Ян?

Ань Хаочэнь опешил.

Если такие влиятельные фигуры, как Су Чжэньтянь и Ян Мусянь, придут на приём по его приглашению, слава корпорации Ань взлетит до небес!

— Почему нет?

— Конечно можно! С радостью приглашаю!

Ань Хаочэнь ожил, с энтузиазмом схватил руку Мубай:

— Тогда поехали прямо сейчас к дяде и тёте!

Он уже мечтал: сначала наладить отношения с семьёй Су, затем легально перевести активы Су в корпорацию Ань… а потом — и вовсе занять их место!

Конечно, семья Су не глупа. Единственный способ получить их состояние — жениться на Су Мубай!

— Мубай, с первой же встречи я знал: ты — та самая, которую я искал всю жизнь.

Ань Хаочэнь с чувством произнёс:

— Прости, что был к тебе недостаточно добр. Но поверь мне — я буду любить, беречь и заботиться о тебе всю жизнь!

— Хаочэнь, с чего ты вдруг об этом заговорил?

Су Мубай широко раскрыла глаза, делая вид, что не понимает его намёков.

— Во время встречи с дядей и тётей я хочу… сделать тебе предложение.

Ань Хаочэнь опустился на одно колено, готовясь произнести страстную речь, но Су Мубай остановила его.

— Это слишком внезапно. Мы ведь ещё школьники!

— …Тогда давай помолвимся! Сразу после окончания школы поженимся!

Ань Хаочэнь не сдавался.

— Я единственная дочь в семье. Такие решения должны принимать родители.

Эта фраза окончательно поставила его в тупик. Ань Хаочэнь растерянно замолчал.

[Внимание, хозяюшка! Выполнено 25 % задания. Продолжайте в том же духе!]

Глаза Су Мубай блеснули. Глядя на разочарованное лицо Ань Хаочэня, она поняла: ей удалось избежать ещё одной ловушки.

Раньше первоначальная Су Мубай, вопреки возражениям родителей, настояла на помолвке с Ань Хаочэнем. Любящие дочь Су Чжэньтянь и Ян Мусянь сдались — и именно это позволило Ань Хаочэню манипулировать ею и перенаправлять средства корпорации Су в свою пользу.

Теперь же она чётко заявила: решение за родителями. Это означало, что Ань Хаочэнь не сможет рассчитывать на их поддержку. Как бы он ни старался, ему не одолеть Су Чжэньтяня — опытного и харизматичного главу корпорации, отца единственной дочери.

— Тогда давай прямо сейчас сходим к ним! Мы уже год вместе — пора нанести визит.

Ань Хаочэнь делал последнюю попытку.

Так хочет проявить себя… — усмехнулась Су Мубай про себя.

— Хорошо, как раз они дома.

Она легко согласилась. Ань Хаочэнь обрадовался, решив, что у него есть шанс, и поспешил вызвать водителя. Вскоре они уже мчались к особняку Су.

— Папа, мама! Я дома!

Едва переступив порог, Су Мубай радостно крикнула.

— Мисс вернулась!

У двери её уже ждала экономка Чжан, улыбаясь и принимая вещи. Она тихо прошептала:

— Господин уже ждёт вас в гостиной.

Су Мубай кивнула, понимая намёк, и повела нервничающего Ань Хаочэня в гостиную.

До их приезда она уже успела предупредить отца: она не интересуется Ань Хаочэнем, это он сам за ней ухаживает. Папе достаточно лишь вести себя прохладно и сдержанно.

— Дядя Су, здравствуйте! Я Ань Хаочэнь из корпорации Ань…

Увидев суровое, внушающее уважение лицо Су Чжэньтяня, Ань Хаочэнь вежливо поздоровался.

— Корпорация Ань?

http://bllate.org/book/1956/221155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода