× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыяо была чрезвычайно довольна внимательностью дворецкого и вновь взяла телефон, набрав номер, записанный на листке:

— Здравствуйте! Благодарю вас за оказанную услугу. Через час мне нужно выехать — не могли бы вы подготовить для меня лимузин и водителя?

Дворецкий ответил с искренней радостью:

— С величайшим удовольствием! Через час я буду ждать вас у главного входа.

— До скорой встречи!

Цзыяо распаковала свои вещи и быстро нанесла лёгкий макияж. В стране Y появление перед важным лицом без макияжа считалось крайне неуважительным по отношению к хозяину. Алые губы и ярко-красный лак на ногтях подчёркивали её женственность. Не надевая чулок, она надела белые туфли на высоком каблуке и взглянула в зеркало: её фарфоровая кожа ничуть не уступала по белизне коже местных жительниц.

Она собрала волосы в аккуратный пучок, оставив лишь жемчужные серёжки в ушах, взяла план проекта и маленькую сумочку и вышла из номера. Перед тем как уйти, она повесила на дверь табличку «Не беспокоить» — любой, кто пришёл бы искать её, увидев знак, тактично отступил бы. Ведь сотрудники компании знали лишь, что она партнёр Чжоу Пинхая, и не подозревали, что они супруги; да и вряд ли кто-то особенно интересовался этой холодной женщиной.

У входа в отель её уже поджидал высокий блондин с голубыми глазами — дворецкий в полном параде. Увидев Цзыяо, он поспешил открыть дверцу лимузина Rolls-Royce Phantom Extended и прикрыл рукой верхний край, чтобы она не ударилась головой. В этот момент Цзыяо появилась на пороге отеля в роскошном ципао, расшитом вручную. Лёгкий ветерок растрепал пряди у виска, и она аккуратно поправила их. Бывшая принцесса, прошедшая немало испытаний, обладала исключительной аурой — стоило ей появиться, как все невольно замирали, любуясь её видом.

С изящным наклоном головы и плавным движением ноги она села в автомобиль и обратилась к дворецкому:

— Благодарю вас! Если у вас найдётся время, не соизволите ли сопроводить меня? Кстати, я так и не спросила — как ваша фамилия?

Благовоспитанный дворецкий склонился в почтительном поклоне:

— Джон Филд. Очень рад знакомству, прекрасная госпожа!

Он легко и грациозно сел в машину, не выказывая ни тени притворства. Цзыяо назвала адрес, и водитель плавно тронулся в путь.

Цзыяо немного задумалась, затем приподняла бровь и с удивлением спросила:

— О боже! Неужели вы родственник того самого музыкального гения Джона Филда? До 1839 года его произведения строились исключительно на вокальных мелодиях — ярких, но без использования басовых линий для гармонического сопровождения. Именно с этого и начинал Шопен. Хотя до 1832 года Шопен и Джон Филд никогда не встречались, в детстве, будучи в Варшаве, он, вероятно, слышал о Филде и восхищался им.

Джон Филд был поражён эрудицией Цзыяо — она угадала его происхождение лишь по фамилии и особому произношению имени. Он поспешно кивнул с улыбкой:

— Вы невероятно образованы! Да, я действительно потомок композитора Джона Филда. Отец дал мне это имя, чтобы я помнил наше прошлое.

Он слегка смутился, но Цзыяо не стала настаивать — каждый дом хранит свои тайны. Однако она хотела дать надежду тем, кто заслуживает доверия.

Цзыяо постучала пальцами по подлокотнику и, приподняв бровь, взглянула на молодого дворецкого лет двадцати шести:

— Почему вы занялись этой работой? Вам срочно нужны деньги?

Джон Филд пожал плечами и развел руками:

— Деньги нужны отчаянно. У отца диагностировали злокачественную опухоль мозга — готовимся к операции. Я уже продал всё: особняк, машину, землю… Но этого всё ещё недостаточно. Сейчас работаю на трёх работах, но это как капля в море. Только бы Господь смилостивился и послал мне ангела, который спасёт нас!

Цзыяо сделала глоток воды и с интересом произнесла:

— С радостью сообщу вам: я и есть тот самый ангел, которого послал вам Бог. Но скажите — что именно с отцом? И если я помогу вам, что вы сможете сделать для меня?

Глаза Джона Филда расширились от изумления. Он начал быстро тереть ладони и начертал крест на груди правой рукой, а в глазах уже блестели слёзы:

— Благодарю Господа за милость!

Цзыяо покачала головой:

— Не благодарите Бога. Он слишком занят, чтобы слышать каждую молитву. Спасти отца можете только вы сами. Вы — ваш собственный Бог. Вы — ваше собственное спасение!

Джон Филд, будучи потомком аристократов, обладал недюжинной проницательностью. Он опустился на одно колено, взял правую руку Цзыяо и, поднеся её к губам, почтительно поцеловал:

— Я не знаю, чем смогу отплатить вам, но клянусь — стану вашим самым верным слугой!

Цзыяо почувствовала, как в неё влилась чистая сила веры. Улыбнувшись, она подняла его:

— Больше всего я ценю преданность. Всему остальному можно научиться. Сейчас вы сопроводите меня на встречу, а после — отвезёте к вашему отцу. Полагаю, я могу его спасти.

Джон Филд всё ещё пребывал в ошеломлённом состоянии, но Цзыяо уже не обращала на это внимания. Она закрыла глаза, чтобы обобщить информацию о венчурных инвесторах, с которыми предстояло встретиться, и начала продумывать стратегию.

Через полчаса лимузин плавно остановился у цели. Цзыяо велела водителю подождать, а сама вышла из машины под руку с Джоном Филдом.

Тот держал папку с документами — Цзыяо уже дала ему бегло ознакомиться с содержимым, чтобы он понимал суть встречи. Он молча заучивал ключевые моменты, надеясь быть полезным.

Цзыяо не стала ничего пояснять. Она подняла глаза на старинное поместье: его каменные стены, покрытые плющом, виноградом и другими лианами, почти полностью скрывали первоначальный облик здания. Закатные лучи, играя на фасаде, словно оживляли всю многовековую историю замка. Под ногами лежала брусчатка, местами потрескавшаяся. Цзыяо осторожно ставила каблуки, проверяя каждую плитку на прочность.

Под руководством управляющего поместья они поднялись на второй этаж, в кабинет.

Цзыяо уже знала, что владелец венчурного фонда — наследник одного из самых знатных родов страны Y, Карл Витгенштейн. Семья Витгенштейнов насчитывала сотни лет истории и владела обширными активами в сталелитейной, железнодорожной, шинной, финансовой и строительной отраслях, а также в сфере венчурных инвестиций. Их влияние простиралось далеко за пределы экономики — они оставили глубокий след в политике, культуре и философии. В новейшей истории, кроме разве что семьи Ротшильдов, ни один род не оказывал столь масштабного воздействия на мир.

В глубине кабинета, на диване, полусидел человек. Он медленно поднялся и, с ленивой грацией подойдя, протянул руку:

— Здравствуйте, прекрасная госпожа. Как мне вас называть?

Цзыяо не обиделась на его высокомерный тон, лишь сохранила изящную улыбку и с безупречной вежливостью подала руку:

— Господин Витгенштейн, здравствуйте! Благодарю за возможность поговорить.

Карл, увидев её сдержанность, смягчился — как говорится, на улыбку не отвечают ударом. Он пригласил Цзыяо присесть и предложил кофе, после чего взглянул на её спутника:

— А это кто?

Цзыяо элегантно махнула рукой:

— Мой ассистент, Джон Филд.

Джон склонил голову с такой же изысканной манерой, что сразу выдало в нём человека высшего света. Карл приподнял бровь:

— Видимо, госпожа Яо отлично знакома с правилами общества Y. Однако наша семья всегда крайне осторожна в инвестициях. Я уже ознакомился с вашим проектом… и, к сожалению, он меня не впечатлил.

Цзыяо мягко покачала головой:

— Господин Карл, я и не надеялась покорить вас этим документом. Он лишь ключ, чтобы открыть дверь к нашему знакомству.

Она скрестила ноги и достала диктофон:

— То, о чём я хочу поговорить сейчас, — это наш настоящий проект. Позвольте записать нашу беседу для точности.

Карл с интересом наблюдал за ней. Раз уж он выделил время на встречу, то неважно, о чём именно они будут говорить. А эта женщина явно обладала харизмой — стоило выслушать.

Карл приготовился слушать внимательно, и Цзыяо начала:

— Прежде всего, прошу сохранить наш разговор в тайне. Когда речь заходит о медиа, все сразу думают о телевидении, кино, радио — традиционных форматах. Но сегодня я хочу предложить нечто иное: я намерена войти в сферу онлайн-медиа. Пока в странах M и Y такие компании только зарождаются и ещё малы, но по нашим прогнозам и маркетинговым исследованиям именно эта отрасль станет самым быстрорастущим источником капитала в ближайшие пятьдесят лет.

Карл стал серьёзнее — последние инвестиции приносили убытки, и ему действительно требовался прорывной проект.

Он выпрямился и спросил:

— Не могли бы вы уточнить, госпожа Яо?

Цзыяо поправила прядь у виска:

— Конечно. У вас есть доска или хотя бы бумага с ручкой?

Карл вскочил и подвёл её к дальней стене кабинета. Он отодвинул занавеску — за ней оказалась огромная белая доска. Цзыяо пригласила обоих подойти ближе, а Джон не забыл поставить диктофон рядом с ней.

Цзыяо взяла маркер и, уверенно начав писать по-английски, сказала:

— Господин Карл, я не ищу у вас венчурного финансирования. Сегодня я предлагаю вам партнёрство. Вот суть моего плана.

— Во-первых, мы запускаем музыкальное шоу с элементами соревнования на главных телеканалах Китая. Аналогичный проект будет и в странах M и Y. Ведущими станут самые популярные личности в каждой стране. Участники — без ограничений по расе или происхождению: любой, кто любит петь. В жюри — четверо известных исполнителей, которые будут выбирать себе команды, а затем соревноваться между собой. Победитель, выбранный зрителями, получит контракт с нашей компанией и возможность выступить на концерте известной звезды.

Карл уже не мог сидеть на месте — он ходил взад-вперёд перед доской, хотя лицо его оставалось спокойным. Цзыяо поняла: интерес пробуждён.

Она неторопливо отпила глоток кофе и продолжила:

— Это лишь первый шаг. Затем последуют шоу о знакомствах, конкурсы красоты для мужчин и женщин. Обычные люди обожают смотреть, как простые парни и девушки становятся знаменитостями — это даёт ощущение, будто сам зритель — та самая Золушка.

Цзыяо подошла к Карлу и, опершись руками на подлокотник дивана, пристально посмотрела ему в глаза:

— Это — первый этап, связанный с телевидением. Второй — создание онлайн-медиаплатформы. На ней звёзды смогут публиковать фото, видео, делиться мыслями и новостями, а фанаты — оставлять комментарии и поддерживать кумиров. Это даст поклонникам выход для эмоций и станет мощной рекламой сайта. Кроме того, платформа объединит функции газеты и телевидения: каждый сможет выбирать новости по интересам, а также публиковать собственные мнения, как профессиональные обозреватели. Там же будут онлайн-игры, сервис знакомств и видеоплатформа для просмотра телешоу… Но, пожалуй, хватит — а то вы уже начнёте красть идеи!

Она резко оборвала речь, заметив в глазах Карла хищный блеск. Цзыяо небрежно поднесла чашку кофе к губам и сделала вид, что ничего не замечает.

Карл долго молчал, размышляя. Наконец, он спросил:

— Почему вы выбрали именно меня? Насколько мне известно, вы вместе с мужем основали компанию, которая при таком подходе быстро достигнет успеха.

Улыбка Цзыяо исчезла. Она постучала пальцами по подлокотнику:

— Я больше не хочу, чтобы мой труд приносил пользу другой женщине. Пришло время жить для себя и вернуть то, что принадлежит мне по праву.

http://bllate.org/book/1955/220728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода