×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искренние слова, так не похожие на обычные размышления Цзыяо, глубоко тронули наследного принца. Ничто так не проникает в сердце, как подлинная искренность — возможно, именно в этом и заключалась та самая разница в «масштабе мышления», о которой говорила Цзыяо. Отпустив контроль, он вдруг обрёл гораздо больше.

Наследный принц лёгким движением похлопал Сяо Нинкая по плечу и с подлинной теплотой произнёс:

— Раньше я был слишком узок в своих суждениях. Как сказала Яньжань, мой масштаб мышления был чересчур низок. Я, увлечённый интригами и властью, воображал, что и ты разделяешь мои страсти, а в итоге причинил боль и себе, и другим. Хорошо, что понял это не слишком поздно и ещё есть шанс всё исправить. К тому же рядом есть ты — настоящий брат. Честно говоря, именно я больше всего завидую тебе: ты можешь жить так, как хочешь, и у тебя с Яньжань есть свой свободный уголок. Но что поделать — это бремя кому-то всё равно нести!

Сяо Нинкай обрадовался и лёгким ударом кулака в грудь воскликнул:

— Не раскисай так! Брат есть брат — если нужно, жертвуйся! Пошли! Как только Ань Лиюй закончит зачитывать указ, нам ещё предстоит обсудить всё с Яо!

Вскоре они прибыли в дом канцлера. Старый Лю быстро распространил распоряжение и подготовил алтарь с благовониями и подношениями. Хэ Пэнси и Цзыяо вышли навстречу гостям, поклонились наследному принцу, принцу Нину и Ань Лиюю. Однако госпожа Цуй и Хэ Фанхуа всё не появлялись. Канцлер уже собрался их подгонять, как вдруг обе, покачивая бёдрами и изящно извиваясь, неторопливо вышли из глубины усадьбы. По их нарядам было ясно, что они потратили немало времени на приготовления. Хэ Пэнси бросил на них ледяной взгляд, но, учитывая присутствие столь высоких особ, сдержался и промолчал.

Ань Лиюй окинул всех взглядом, убедился, что собрались все, и вежливо обратился к канцлеру и Цзыяо:

— Господин канцлер, госпожа Хэ, прошу простить меня: указ императора в руках, не могу поклониться как полагается.

Хэ Пэнси и Цзыяо поспешили заверить его, что всё в порядке, после чего все встали на колени, чтобы выслушать указ.

Ань Лиюй прочистил горло и громко провозгласил:

— Дочь правого канцлера Хэ Пэнси, Хэ Яньжань, да выслушает указ! По воле Небес и по повелению императора: дочь правого канцлера Хэ Яньжань, чей нрав мягок и добродетелен, а поведение строго следует древним канонам и правилам этикета, получает титул «госпожа удела Сихай». Ей даруется право участвовать в управлении государством, в собственность передаётся город Сихай и четыре прилегающих к нему города, образующие удел Сихай, с доходом в десять тысяч домохозяйств и реальным доходом в полторы тысячи домохозяйств. Кроме того, ей даруется Медицинская академия Сихай, средства на строительство которой выделяются из личной казны императора. Также повелевается назначить госпожу удела Сихай невестой принца Нина. Свадьба состоится после его возвращения с победой. Да будет так!

И Хэ Пэнси, и Цзыяо на мгновение застыли, затем медленно склонили головы и, поведя за собой остальных, поблагодарили за милость.

Цзыяо была ошеломлена. Что за поворот? Как так получилось, что её уже сосватали? Что вообще такое «госпожа удела Сихай»? И при чём тут медицинская академия? Неужели теперь ей придётся всю жизнь служить этим троим?

Она сердито уставилась на принца Нина и наследного принца, но те, смутившись, отвели глаза. Хэ Пэнси проводил Ань Лиюя, а Хэ Фанхуа, не в силах сдержать зависть, подошла к наследному принцу, кокетливо поклонилась и томно произнесла:

— Ваше высочество, мы так давно не виделись… Не зайдёте ли в покои, чтобы немного побеседовать? А те одежды, что я недавно отправила в вашу резиденцию… Вы их примеряли?

Наследный принц резко втянул воздух — насыщенный аромат лилий вызвал у него лёгкое недомогание. Вокруг мгновенно похолодало.

— С каких это пор наследный принц обязан подчиняться прихотям дочери чиновника, да ещё и незаконнорождённой? А?!

Он обернулся и громко объявил:

— Госпожа удела Сихай! Отец повелел вам вместе со мной и моим младшим братом обсудить дела Даваньского государства. Все посторонние — прочь!

В этот момент вернулся Хэ Пэнси и, поклонившись обоим принцам, предложил:

— Прошу в покои Яньжань, там и поговорим.

Канцлер повёл гостей к двору Цзыяо, оставив госпожу Цуй и Хэ Фанхуа стоять в одиночестве. Та растерянно замерла на месте, не понимая, что происходит. Неужели обещание императрицы взять её в качестве наложницы в дом наследного принца было пустым? Она и не подозревала, что ход событий теперь совершенно иной и уже не следует сценарию прежнего мира.

— Кроме того, имеется ещё один документ, в котором содержатся доказательства того, что двадцать один год назад родители Тань Синь в сговоре с двумя высокопоставленными военными и чиновниками оклеветали отца Тао Мо Чэна. В результате сорок с лишним членов семьи были лишены должностей, четверо отправлены в тюрьму. После этого родители Тань Синь скрылись за границу и до сих пор находятся в розыске. Оба доказательства сегодня днём будут переданы в суд. Завтра мы официально подадим иск против Тань Юйюй, Чжан Чуньмяо и ещё двоих по обвинению в клевете и вымогательстве.

— Теперь можно задавать вопросы.

Журналистка с первого ряда первой схватила микрофон.

— Я Го Цзин из телеканала «Цзинду». Госпожа Тао Цзыяо, это вы вылечили Тань Синь? Почему именно её вы выбрали для участия в экспериментальном лечении и освободили от оплаты, при этом скрывая своё имя? Можете ли вы дать разумное объяснение?

Цзыяо чуть приблизила микрофон к себе:

— Да, я вылечила её. Тань Синь — одна из десяти пациентов, отобранных для участия в этом лечебном эксперименте. Я врач и не имею права выбирать, кого лечить, а кого нет. Её болезнь идеально подходила под параметры исследования. У меня нет столь низких мотивов. Я просто хотела, чтобы эксперимент удался и методика могла быть внедрена в практику, чтобы помочь как можно большему числу людей. Анонимность же была необходима лишь для того, чтобы избежать бессмысленной суеты и пустых разговоров. Если бы она действительно хотела отблагодарить меня за спасение жизни, вас бы здесь сегодня не было.

Её резкий и прямой ответ заставил журналистов, строивших догадки о её мотивах, почувствовать себя неловко. Перед ними стояла не интригантка, а настоящий врач — и это вызывало уважение.

— Я У Сяофэн с телеканала «Восток». Госпожа Тао Цзыяо, вам всего шестнадцать лет. Откуда такой высокий уровень медицинских знаний? У вас есть команда специалистов? Какой у вас IQ? И зачем вы вообще ходите в обычную школу?

— С трёх лет я училась у своего прадеда Вэнь Сян Жуна. Шестнадцать лет я не читала детских книг, зато к трём годам выучила «Бэньцао ганму», «Цяньцзинь фан», «Шанхань лунь» и записи прадеда о врачебной практике. В четыре года прошла тестирование: IQ — 182, память — 4A+. Проще говоря, я обладаю фотографической памятью. Хотя мне шестнадцать лет физически, в медицинском плане мой внутренний возраст превышает шестьдесят пять лет. Последний год в школе я провожу лишь для того, чтобы умиротворить отца — это не имеет отношения к обучению. Высокой квалификацией я, пожалуй, не обладаю; просто благодаря памяти могу мгновенно сопоставлять тысячи случаев, выявляя общие черты и различия, что позволяет быстрее находить эффективные методы лечения и дарить пациентам шанс на жизнь.

— Господин Шэнь Хэнбан, ваша помолвка с госпожой Тао Цзыяо — это просто ответ на слухи? И почему после объединения групп «Шэнь» и «Вэнь» новая корпорация получила название «Группа Вэнь»?

Цзыяо взяла Шэнь Хэнбана за руку:

— Абан, позволь мне ответить на первый вопрос.

Она окинула взглядом собравшихся журналистов:

— После смерти матери шесть лет назад у меня развилось тяжёлое расстройство — я не переносила физического контакта ни с кем, кроме отца и младшего брата. Единственный человек, которого я могла прикоснуться без отвращения, — это Шэнь Хэнбан. Говорят, врач не может вылечить самого себя, но он сумел проникнуть в моё сердце, снять все барьеры и научить меня любить. Как я могу отказать такому мужчине? Я люблю его — вне зависимости от слухов, интересов кланов или общественного мнения.

Действительно, эти двое стояли на вершине общества — зачем им волноваться из-за сплетен?

— На второй вопрос отвечу я, — вступил Шэнь Хэнбан. — С первого взгляда я влюбился в Цзыяо. Род, богатство — всё это потеряло значение. Я добровольно влил компанию «Шэнь» в «Группу Вэнь» — по сути, сам стал зятем. Я уже оформил нотариальное заверение: если когда-либо предам Цзыяо, я уйду ни с чем, отказавшись от всего своего состояния.

Четверо поднялись, и Фан Байлинь объявил, что пресс-конференция окончена, после чего покинул зал.

Журналисты в панике закричали:

— Не уходите! Скажите ещё хоть что-нибудь! На полмесяца хватит материала для заголовков!

Но Шэнь Хэнбан уже уводил Цзыяо, оставив Цзыхао и Фан Байлиня разбираться с последствиями.

Цзыяо дремала в машине и проснулась только тогда, когда Шэнь Хэнбан бережно донёс её до дома Тао. «Я же полностью здорова, — подумала она, — зачем он всё ещё носит меня на руках?»

В системном пространстве Сяо Ци сидел, нарисовав на полу круги, и вздыхал: «Когда же у моей хозяйки поднимется уровень эмоционального интеллекта!»

Шэнь Хэнбан прошёл три двора и осторожно посадил Цзыяо на письменный стол в её комнате. На лбу у него выступила лёгкая испарина.

— Я тяжёлая? — спросила Цзыяо, слегка нахмурившись.

— Нет, просто я переживаю за тебя. Цзыяо, повтори мне то, что ты сказала на пресс-конференции.

— ??? На пресс-конференции я много чего сказала. Какое именно?

— То, где ты сказала, что любишь меня.

Шэнь Хэнбан нежно погладил её по голове, соблазнительно прошептав:

— Ну же, скажи мне ещё раз.

Цзыяо надула губки, в её глазах читалось непонимание, но из-за этого они казались особенно наивными и глубокими, словно бездонные чёрные озёра, готовые поглотить его душу.

Шэнь Хэнбан не выдержал: его сердце забилось быстрее от лёгкого трепета её ресниц. Он провёл пальцем по её ресницам и щеке, осторожно приподнял подбородок и нежно коснулся её мягких губ. Затем, чуть приоткрыв рот, лёгким язычком коснулся выпуклой серединки верхней губы. Почувствовав податливую гладкость и лёгкую дрожь её тела, он второй рукой начал успокаивающе гладить её по спине. Через несколько минут, несмотря на сильное желание продолжать, он всё же отстранился.

Прижав её голову к своей шее, он хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Цзыяо, я люблю тебя.

Цзыяо медленно пришла в себя и тихо ответила:

— Мм.

Внутри у неё всё бурлило, хотя внешне она оставалась спокойной. «Так вот каково это — целоваться? Похоже, не так уж и противно, даже… приятно». Ощущая приятную дрожь по всему телу, она подняла голову и пальцем указала на его губы:

— Мне нравится это чувство. Эти губы — мои. Никому их не трогать.

Шэнь Хэнбан был очарован этой наивной прямотой и снова нежно коснулся её губ:

— Хорошо.

Цзыяо вышла из его объятий и серьёзно сказала:

— Абан, после помолвки я уезжаю в Королевскую медицинскую академию Великобритании. Исследование займёт от четырёх до шести лет.

— Я поеду с тобой! Буду учиться и помогать в исследованиях.

Цзыяо покачала головой:

— Нет, это помешает моей работе. К тому же Сяо Яньлан уже ушёл с прежней должности и вступает в группу как заместитель руководителя проекта. Он будет рядом — тебе не о чем волноваться.

Шэнь Хэнбан нахмурился:

— Мне не нравится, что я так долго не увижу тебя. И ревную к Сяо Яньлану.

Цзыяо закатила глаза:

— Да перестань! Чего ты ревнуешь?

— Не злись. Я знаю, что только мои объятия, мои прикосновения и мои поцелуи ты можешь принять. Но мне всё равно тяжело отпускать тебя.

— Через месяц я сам уезжаю в США изучать управление экономикой и финансовыми активами. Время действительно не совпадает. Давай просто усердно работать эти несколько лет, а потом наслаждаться нашей совместной жизнью?

Они провели весь день в её комнате. Когда вернулся Цзыхао, Шэнь Хэнбан как раз кормил Цзыяо. Усталость Цзыхао мгновенно испарилась, увидев, как его сестра с набитыми щеками уплетает еду. Он тут же присоединился к трапезе.

Шэнь Хэнбан, не отрываясь от процесса, спросил:

— Как отреагировала школа?

Цзыхао, с набитым ртом большой фрикаделькой, важно поднял брови и, невнятно проговорив, ответил:

— В офисе ректора уже приняли решение. Завтра объявят: Чжан Чуньмяо исключена, Тань Юйюй получает строгий выговор и будет публично осуждена на общешкольном собрании.

Цзыяо сжалилась:

— Не слишком ли сурово? Ведь их жизнь будет испорчена!

Шэнь Хэнбан и Цзыхао переглянулись и серьёзно сказали в унисон:

— Это ещё слишком мягко.

Шэнь Хэнбан ревниво посмотрел на фрикадельку, потом на Цзыяо, и его жалобный взгляд заставил её сдаться. Она положила ему ещё одну фрикадельку и кусок рёбрышка. Теперь Цзыхао надулся и стал сердито пялиться на них.

— Ешьте нормально, — строго сказала Цзыяо.

Оба немедленно притихли.

Шэнь Хэнбан продолжил:

— Исковое заявление Фан Байлиня сегодня уже отправили?

Цзыхао кивнул:

— Да, сразу после пресс-конференции.

— Но ведь сказали, что завтра? — удивилась Цзыяо.

— Я хотел быстрее уладить это дело, чтобы ты спокойно готовилась… к моей свадьбе, — с лукавой улыбкой ответил Шэнь Хэнбан.

http://bllate.org/book/1955/220676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода