×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в девяностые годы Первый лицей Пекина считался лучшей школой страны и принимал исключительно детей высокопоставленных чиновников и наследников крупных бизнесменов (что напоминало современные элитные учебные заведения; Тань Юйюй, впрочем, попала туда благодаря связям матери через редактора «Вечерней газеты»), школьная столовая славилась поистине роскошным и изысканным меню. Сама организация шведского стола — с безупречно расставленными блюдами — дышала аристократизмом и изяществом, что пришлось по душе Цзыяо, истинной ценительнице гастрономических удовольствий. Однако, глядя на толпу у стойки с едой, она всё ещё колебалась.

Шэнь Хэнбан, стоявший позади, заметил, что она никак не решается войти, и, прикрыв улыбку, потёр нос и подошёл ближе:

— Если будешь ещё смотреть, проголодаешься!

— Сходи найди свободное место. Я сама возьму еду.

Цзыяо поняла, что выбора нет, и заняла уединённый столик. Опустив голову, она открыла карту заданий и, увидев, что главная героиня уже приближается, подняла глаза, чтобы осмотреться. Внезапно перед ней появились два подноса. Проследив за руками, она увидела: один принёс Шэнь Хэнбан, другой — Тао Цзыхао. Она посмотрела то на один, то на другой — оба содержали блюда, которые она особенно любила.

Немного помедлив, она тихо произнесла:

— Спасибо!

Шэнь Хэнбан поставил поднос прямо перед ней:

— Ешь!

Он даже не взглянул на Тао Цзыхао.

Тао Цзыхао сжал губы, чувствуя, что сегодня явно зря потрудился, раз пришёл ей еду носить. Ему и в голову не приходило, что она боится незнакомцев! Он уже собирался уйти и забрать свой поднос, как вдруг услышал голос Цзыяо — чистый, словно небесная музыка:

— Оставь.

Лицо Шэнь Хэнбана мгновенно потемнело.

— Я оба подноса съем.

Цзыяо принялась есть с большим аппетитом и сосредоточенностью, но при этом сохраняла изящную осанку. От этого её щёчки, перекатывающие еду, выглядели особенно милыми и наивными, полностью стирая привычный ледяной образ и делая её необычайно обаятельной. Взгляд на неё пробуждал аппетит даже у других.

И Шэнь Хэнбану, и Тао Цзыхао очень нравилось это «глуповатое» состояние Цзыяо во время еды. Оба не сводили с неё глаз, на лицах играла нежная улыбка. Тао Цзыхао вдруг осознал, что, похоже, нашёл в жизни великое удовольствие — кормить свою «ледяную сестру».

Пухлые щёчки, маленький припухлый ротик, крошечный носик и большие влажные глаза делали её похожей на растерянного, наивного ребёнка, легко трогая самые чувствительные струны в душе окружающих. Цзыяо сама этого не замечала: раньше она либо ела в одиночестве, либо за столом с родными в строгой обстановке, где никогда не осмеливалась так широко жевать.

«Уровень симпатии Шэнь Хэнбана +20. Текущий уровень: 50%. Уровень симпатии Юй Сяогуана +10. Текущий уровень: 35%».

Неожиданный голос в голове заставил Цзыяо поперхнуться. Она похлопала себя по груди, её глаза наполнились слезами от злости. Несколько секунд она сердито смотрела на двух виновников происшествия, потом схватила бутылку минеральной воды и жадно сделала несколько глотков.

Седьмая глава. Школьное руководство по любви (6)

«Хозяйка, будь осторожна! Не преврати сюрприз в шок! Ой-ой-ой, чуть сердечко не остановилось! Знаешь, даже без бонуса удачи твой уровень везения почти не уступает главной героине! Только что, пока ты ела, учитель Юй Сяогуан сделал за твоим правым плечом больше ста фотографий! Какой прекрасный шанс завязать разговор с главным героем! Вперёд! Ты молодец!»

— Ты хочешь сказать «соблазнить», да?

— Э-э-э… Ты спокойно ешь!

— У этого задания есть временные рамки, верно?

— Умница, не зря тебя хвалят...

— Говори по-человечески!

— Два года.

Кролик Сяо Ци, прижав хвост, убежал.

— Пойдём!

Закончив трапезу, Цзыяо мгновенно вернулась к своему ледяному образу.

* * *

Через восемь дней Тань Юйюй начала брать отпуск, чтобы ухаживать за матерью.

В это же время Цзыяо полностью выздоровела — больше не требовались иглоукалывание и лекарства. Сяо Яньлан лично осмотрел её утром, после чего отвёз Цзыяо и её младшего брата в школу на просторном внедорожнике «Чероки». Едва они вышли из машины, как Цзыяо почувствовала на спине злобный взгляд. Тао Цзыхао нес её портфель, когда они входили в ворота школы, и услышал, как позади шепчутся девочки.

— Холодная, как лёд, ещё и важничает! Думает, что красивое личико даёт ей право соблазнять мужчин? Фы! Сначала был Шэнь Хэнбан из первого класса, теперь ещё и Тао Цзыхао из второго. Все хорошие парни вокруг неё крутятся! Интересно, по каким связям она вообще попала в Первый лицей Пекина? С каких пор наша школа стала местом для таких кокеток?

За спиной Цзыяо раздался завистливый голос Чжан Чуньмяо. Если не считать её угревой сыпи, Чжан Чуньмяо можно было признать симпатичной — на троечку. Её отец работал в районной администрации Пекина, так что она считала себя дочерью чиновника и не видела причин, по которым она хуже Цзыяо. Ведь она уже больше года носила в сердце Шэнь Хэнбана, а тут появляется эта ледышка — и всё меняется! Хотя Цзыяо и вела себя холодно, любой здравомыслящий человек сразу понимал: Шэнь Хэнбан ею заинтересовался. Именно это пугало Чжан Чуньмяо больше всего, и сегодня она решила заставить эту «лисицу» отступить.

— Ага! Только что ещё какой-то красавец-дядя привёз её на машине!

— Вот видишь! Народные глаза не врут. Плохие люди всегда остаются плохими.

— Не знаю насчёт остального, но каждая её вещь стоит целое состояние. Обычная семья такое не потянет. Вот то морское платье — я видела его в журнале. Цена — вот столько!

Чжан Чуньмяо показала рукой шестёрку.

— Шестьсот?

— Шесть тысяч?

— Неужели шестьдесят тысяч?!

Голоса становились всё громче.

— Сколько раз ей пришлось «поблагодарить» за такие наряды? — презрительно фыркнула Чжан Чуньмяо.

Тао Цзыхао разозлился и уже собрался развернуться, чтобы вступиться за сестру, но Цзыяо его остановила.

— Если тебя укусит собака, станешь ли ты кусать в ответ?

Голос Цзыяо был тихим, но достаточно громким, чтобы все вокруг услышали.

— Ты кого собакой назвала? Сейчас рот порву! — закричала Чжан Чуньмяо и вместе с подругами бросилась вперёд.

Тао Цзыхао в одиночку пытался удержать шестерых-семерых взбесившихся девчонок, но это оказалось непосильной задачей. Его портфель вылетел из рук, волосы растрепались, белая школьная форма покрылась красными и чёрными пятнами и измялась. Окружающие, оцепенев от страха, не решались вмешаться.

Чжан Чуньмяо воспользовалась суматохой, прорвалась сквозь толпу и схватила Цзыяо. Правый рукав Цзыяо порвался, а длинные ногти Чжан Чуньмяо оставили три глубоких царапины от плеча до локтя. Скрежеща зубами, она снова занесла руку, чтобы ударить Цзыяо по лицу. Сяо Ци предупредил её, чтобы она остерегалась следующего удара.

В этот момент Цзыяо услышала звуковой сигнал «дуд-дуд» и, стиснув зубы от боли и тошноты, открыла карту заданий. Увидев, что главный герой и второстепенные персонажи уже близко, она задумалась: стоит ли терпеть пощёчину ради ускорения прогресса? Пока она колебалась, ладонь уже летела к её лицу. Цзыяо закрыла глаза: «Ладно, пусть бьёт. Главное — быстрее выполнить задание!» Для окружающих же создалось впечатление, что хрупкая и беззащитная девочка просто застыла от страха.

Боль так и не наступила. Вместо этого сильная рука обхватила её за талию, и она почувствовала, как её подняли в воздух. Медленно открыв глаза, Цзыяо увидела Шэнь Хэнбана и Юй Сяогуана, которые как раз подоспели на помощь. Юй Сяогуан оттолкнул руку Чжан Чуньмяо, заставив ту потерять равновесие и грубо упасть на землю. Он громко рявкнул:

— Никто не двигается! Все, сидеть на корточках, руки на голову!

Шэнь Хэнбан тем временем отнёс Цзыяо на несколько шагов вперёд и усадил на скамейку у дороги. Опустившись на одно колено, он начал осматривать её:

— Почему не уклонилась? Ты где ещё поранилась? Может, рёбра снова болят? Почему лицо такое бледное и весь лоб в поту? Отвечай скорее!!!

Этот поток тревожных вопросов не вызвал у неё стыда — наоборот, в самый сок её души словно впились тёплые пальцы. Хотя из раны на руке сочилась кровь, боль была терпимой, а тошнота постепенно отступала. Однако лицо оставалось мертвенно-бледным, а одежда промокла от холодного пота. Тао Цзыхао тоже подбежал и, расставив руки, как наседка, окружил Цзыяо защитным кольцом, стараясь не касаться её тела.

— Что с тобой? Может, позвонить доктору Сяо и попросить вернуться?

Цзыяо успокаивающе посмотрела на обоих и покачала головой. Дрожащим пальцем она указала на портфель и с трудом выдавила:

— Лекарство.

Шэнь Хэнбан схватил портфель и вытащил две бутылочки:

— Какое?

Пот струился по вискам Цзыяо, её бледные губы были изгрызены до крови, и говорить она почти не могла. Слабо коснувшись пальцем белой бутылочки, она дрожащей рукой показала два пальца.

Шэнь Хэнбан и Тао Цзыхао мгновенно сработали: один подал воду, другой высыпал таблетки. Быстро дав ей выпить лекарство, Шэнь Хэнбан снял куртку и укутал Цзыяо, пристально глядя ей в глаза:

— Не бойся. Я отнесу тебя в медпункт, чтобы перевязали рану. Я тебя полностью укутал — ты не почувствуешь прикосновений. Помни: твой страх перед физическим контактом на меня не действует.

С этими словами он поднял её на руки и направился к медпункту.

Юй Сяогуан к тому времени уже разобрался с хулиганками при помощи охраны и велел позвонить заведующему учебной частью. Оглянувшись, он увидел девушку в руках Шэнь Хэнбана с окровавленным рукавом и почувствовал щемящую боль в груди. Он только что услышал: «перелом рёбер ещё не зажил» и «фобия физического контакта»? Что с ней происходило? Как её родные могут спокойно отпускать такую хрупкую девочку одну в школу каждый день?

* * *

В медпункте Сяо Яньлан, вызванный обратно, внимательно обработал раны Цзыяо.

— Семь дней нельзя мочить. После операции нельзя снова вводить анестезию для наложения швов, да и рана слишком глубокая — швы не помогут. Просто продезинфицирую. Через пару дней приготовь себе мазь из трав, чтобы уменьшить рубцы. Обязательно останутся шрамы. И ещё: ты, случайно, не превысила дозу седативных? Я знаю, твои медицинские знания выше моих, но «врач не может лечить себя» — ты же это понимаешь? Фобия физического контакта не требует медикаментозного лечения — с ней можно справиться постепенно, с помощью психотерапии. Зачем тебе такая спешка? Ты же знаешь, к чему ведёт передозировка седативных! Ладно, я ухожу.

Выйдя из медпункта, он добавил:

— Кто отвезёт её домой? Я могу быть бесплатным водителем!

Двое юношей за дверью всё слышали. Переглянувшись, Тао Цзыхао сказал:

— Шэнь-дайгэ, доктор Сяо, пожалуйста, отвезите сестру домой. Я схожу в учебную часть и всё объясню. Шэнь-дайгэ, передайте тёте Сун, пусть приготовит сестре что-нибудь лёгкое.

Шэнь Хэнбан кивнул обоим и, нахмурившись, подошёл к кровати, чтобы снова поднять Цзыяо. Та слегка потянула его за рукав и невинно посмотрела на него. Он тяжело вздохнул:

— Ладно, на этот раз прощаю. Сначала отвезу тебя домой.

Сяо Яньлан подогнал машину прямо под учебный корпус. Шэнь Хэнбан усадил Цзыяо на заднее сиденье и сел рядом. Вдыхая тонкий аромат, исходящий от девушки, он чувствовал тепло в груди. Под действием седативных Цзыяо постепенно клонило в сон. Прижимая к себе её мягкое тело, он ощутил, как ладони покрываются потом, а лицо залилось румянцем. Он встряхнул головой, стыдясь своих мыслей.

Доехав до дома Тао, Сяо Яньлан срочно уехал — в больнице его ждала операция. Шэнь Хэнбан аккуратно уложил Цзыяо на кровать, велел тёте Сун помочь ей умыться и переодеться, а сам тихо сел на стул у изголовья, дожидаясь, когда она проснётся.

http://bllate.org/book/1955/220656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода