Готовый переклад Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже давненько не слышал, чтобы Юнь Юнь упоминал имя Зума, а RTK после прошлых онлайн-соревнований провели масштабную перестройку, и теперь даже он сам не понимал, что именно замышляют RTK и на каком месте и в каком составе в игре снова появится Зум.

Овервотч существовал всего полгода, но уже пережил по меньшей мере два глобальных обновления версий. Команды, еще недавно блистайшие на арене, в следующем турнире могли просто исчезнуть без следа — как, например, Yeah, которые приостановили деятельность и так и не вернулись. Вместе с ними и та преданная армия искренних фанатов оказалась раскидана по фан-чатам других клубов, больше не осмеливаясь вкладывать все свои силы и душу ни в одну из команд.

Когда команда исчезала, страдали не только профессиональные игроки, но и те преданные последователи, которые шли за ними сквозь взлеты и падения, ведь никто из них не хотел покидань поле боя раньше времени.

Иногда Кан Мин думал: если AreMen дойдет до того момента, когда придется распуститься, то как он сможет посмотреть в глаза той толпе зрителей?

Наверное, их просто утопят в слезах. Кан Мин усмехнулся, достал телефон и начал договариваться со знакомым водителем семьи Чэнь.

Хорошее настроение Юнь Юня не пропадало вплоть до полуденных тренировочных матчей. Напевая какой-то незнакомый мотивчик, он болтал с Кимом, отправил последнее сообщение, переключился в пользовательский режим и стал ждать начала тренировки.

В отличие от других команд, которые устраивали тренировочные матчи лишь изредка, BME, казалось, относились к тренировкам как к соревновательному режиму. Их составы были на редкость вольными: хотя стоило им взять Маккри, как они могли полностью сокрушить противника, они все равно продолжали пробовать самые разные комбинации героев.

Это позволяло и искать новые прорывы, и не давать базовым тактикам засветиться слишком сильно, чтобы потом соперники не смогли найти в них бреши. По сравнению с DeGR и Laur, Макграт, похоже, предпочитал играть против AM — во всяком случае, то, что он уже второй раз выбирал их спарринг-партнерами, означало признание силы AM как достойных соперников.

— Но я хочу сказать только одно: мне так больно, — Лю Санпин честно озвучил свои внутренние ощущения, дрожа от страха перед тренировочным матчем со Стигматиком. — Пусть даже они выглядят такими расслабленными, но играть против них — это такое изнурение.

В последнее время AM постоянно проводили круговые тренировки с международными коллективами, встречая эти грозные топ-команды на невероятно высокой интенсивности — почти по два матча в день. JTen играли предельно серьезно, выкатывая полный сетап дайва с Трейсер и Гендзи без капли сдерживания, устраивая моментальный каток, остановить который было абсолютно невозможно. Стиль Bepe был более сдержанным: добрую половину из двух матчей они валяли дураку, используя даже такие странные связки, как Симетра и Сомбра, и просто так дурачились в атаке и защите. WarLord же постоянно тасовали состав, используя как привычных героев, так и самых редких персонажей, и стороны бились на равных, из-за чего оценить истинную силу противника было довольно сложно.

Сейчас в промзоне Вольской лежал белый снег, и от каждого шага под ногами раздавался скрип слежавшегося снежного наста. Юнь Юнь шел с Маккри наготове, а его товарищи выбрали своих лучших героев, готовясь встретить «тир-мире» со стороны Стигматика.

Только осознав, до чего же жутко сильной может стать вражеская поддержка, если у них в руках оказывается такой мощный игрок на Маккри, как в BME, они целых два дня упорно тренировались, прежде чем снова доверить Юнь Юню столь грозного героя.

Макграт любил подурачиться и каждый раз неизменно повторял выбор Юнь Юня, беря того же героя в тщетной попытке устроить дуэль один на один. Его Хандзо был настолько косым, что на это больно было смотреть, Трейсер играла вполсилы, а Солдат-76 превращал матч в войну гранатометов. Даже если Юнь Юнь выбирал Ану, Макграт тут же менял пик своей команды на Ану, полностью уходя в урон и напрочь забывая лечить умирающих союзников.

AM обожали его за этот стиль и в то же время испытывали суеверный ужас. Это было похоже на то, как добрый и мудрый старец с широкой душой играет с ними в шутливые игры, но при этом все знали, что за кулисами он — главный злодей, на поле боя от которого неизменно прольется кровь и развергнется буря.

— Эх, если бы в официальных матчах Макграт играл в том же стиле, — посетовал Лю Санпин о несбыточном, продолжая безуспешно закидывать крюк своего Турбосвина.

В компьютерном классе царила тишина. Настрой BME как спарринг-партнеров был очевиден, и кроме как испытывать глубокую благодарность и выкладываться на все сто, AM ничего грандиозного в знак признательности сделать не могли.

Каким бы дружелюбным ни казался BME на тренировках, стоило им появиться на турнирной арене, как они катком проходились по всему соревнованию, снося всех на своем пути к победе. Судя по сетке турнира, AM не обязательно должны были столкнуться с этим противником на первых этапах.

Но если уж схватка состоится, это будет сценарий, в котором нельзя проиграть ни при каких обстоятельствах.

И все же AM пока отставали слишком сильно. Юнь Юнь стоял рядом с грузовиком позади зоны защиты, наблюдая, как товарищи по команде снуют туда-сюда, отчего это унылое заснеженное пространство казалось немного более оживленным.

Как только здесь разгорится пламя битвы, от этого спокойствия не останется и следа.

Стартовым пиком BME стала Сомбра. Без каких-либо предупреждений Юнь Юнь в самый момент атаки понял: этот внезапно объявившийся герой — не кто иной, как Макграт.

Тот не стал приберегать способности и решительно швырнул световую гранату, но Юнь Юнь уклонился от нее с помощью мгновенного рывка.

Сомбра как персонаж требовала куда более мощного предсказания действий соперника, чем Трейсер, и вдобавок в разы более высокого уровня командного взаимодействия. Однако слаженная поддержка и помощь товарищей по команде позволяли Макграту управлять ею непринужденно и играючи.

Большая аптечка за воротами промзоны Вольской явно находилась под их контролем: стоило их обороне рухнуть под натиском Макграта, как все лечилки внутри немедленно достались бы Сомбре.

— Он не сменил героя, — повторил Юнь Юнь пик противника. — Но Зарию заменили на Турбосвина.

Только что Турбосвин в исполнении Лю Санпина успешно зацепил Лусио, но благодаря защитному сферному барьеру вражеской Зарии противник выскользнул из смертельных лап. Теперь же BME собирались ответить тем же.

Услышав это, Лю Санпин тут же отозвался: — Слушайте, а может, я после смерти возьму D.Va? Без Матрицы защиты мне как-то страшновато.

— Умрешь — бери Солдата-76, — Лу Сяоань следил за перемещениями врага, чувствуя, что главная угроза от появления Сомбры исходит от ее ультимативной способности. — Возьмем побольше урона, может, удастся пробиться грубой силой.

Солдат-76 в исполнении Лю Санпина играл даже чуть лучше, чем у Юнь Юня, однако они крайне редко выставляли Солдатами и Маккри одновременно — роли этих двух героев слишком сильно пересекались. Тем не менее, если говорить об обычных способностях, они меньше всего страдали от ультимейта Сомбры, позволяя полагаться на чистую стрельбу на киберспортивной арене.

Это был странный совет: ни одна команда в здравом уме не стала бы брать Солдата-76 и Маккри одновременно, точно так же, как ни одна команда не пикала бы Хандзо в паре с Мэй.

AM вечно казались белыми воронами в таких мелочах, и радовало лишь одно: они крайне редко проигрывали из-за своих безумных пиков, из-за чего комментаторы в итоге начинали возводить их хаотичный выбор в ранг абсолютной истины.

Стоит только победить — и неважно, взял ли ты раковую опухоль индустрии или козла отпущения, — как все тут же начинают заявлять, что в этом определенно был какой-то глубокий, скрытый от посторонних глаз смысл.

К сожалению, трусливый менталитет Лю Санпина при столкновении с яростной атакой BME моментально вылез наружу. Под мощным исцелением Лу Сяоаня и самоотверженным прикрытием Линь Миньюя он, даже будучи пойманным вражеским Турбосвином прямо перед его носом, черт возьми, чудом остался жив.

Тот быстренько вдохнул немного ядовитого газа, чтобы успокоиться, и выдал: — Этот Турбосвин точно охотится лично на меня!

Крюк Турбосвина кардинально отличался от стрельбы Хандзо наугад: у него было фиксированное время восстановления, из-за чего игроки не бросались кидать его попусту. Попадание крюками у подавляющего большинства профессионалов было невероятно высоким и строилось исключительно на аккуратном расчете и предсказании.

А вот Турбосвин из BME, похоже, перенял беззаботный стиль Макграта и целенаправленно выцеливал именно Лю Санпина.

Два хитрых кабана петляли туда-сюда на поле боя, и Юнь Юнь тут же скомандовал: — Лю Санпин, иди влево, я его прикончу.

Услышав это, Лю Санпин решительно выскочил из-за барьера, словно искусно управляемая приманка, подставляясь под вражеский обзор. И тем не менее, даже дав столь уверенное обещание, Юнь Юнь не мог в одиночку быстро расправиться с этой толстокожей тушей.

— Я под ударом! — Успешно уклонившись от вражеского крюка, Лю Санпин стремительно вернулся в безопасное место и решил полностью игнорировать свинью BME, переключившись на тонких героев. — Надеяться, что Маккри убьет Турбосвина — проще уж попытаться выжить своими силами.

— В атаку!

Этот крик Лу Сяоаня разом развеял веселую атмосферу в команде. Он призвал товарищей вперед не просто так — BME совершенно внезапно, без всяких предупреждений, под рывок Райнхардта предприняли жесткий прорыв обороны.

И тут раздался отчетливый глас: Apagan los luces! На поле боя опустилось глухое молчание, звуки выстрелов и взрывов оборвались, словно весь мир погрузился в беззвучную пустоту.

Макграт все-таки перехватил инициативу первым!

Юнь Юнь был совершенно бессилен против его Сомбры: способность к невидимости оказывала колоссальное влияние на честный бой, и если не предсказать действия Сомбры заранее, ее ультимейт мог обернуться сокрушительным ударом.

Натиск BME под ультимативную инициацию Сомбры стал невероятно свирепым. Лишенные возможности дать отпор, AM были отправлены в комнату возрождения, полностью потеряв шансы удержать точку А. BME ждали целую вечность, чтобы в конце провести идеальный командный бой и раскатать соперника в сухую, и Сомбра в их рядах сыграла ключевую роль, хотя AM и впрямь проявили излишнюю беспечность.

Затяжные войны на истощение испытывали психологическую стойкость профессиональных игроков куда сильнее, чем короткие перестрелки: стоило лишь допустить малейшую оплошность и позволить противнику подловить себя, как любое, даже самое колоссальное преимущество мгновенно сменялось разгромом.

— Точка Б. — Голос Лу Сяоаня звучал спокойно. Глядя на таблицу матчей, он отметил изменения в составе BME: — Макграт снова взял Хандзо.

Его слова озвучили общее мнение товарищей по команде. Снайпер, прославившийся в Овервотче благодаря своему идеальному Маккри, и на тренировках, пусть даже он заставлял AM в панике разбегаться по углам, все равно испытывал истинную страсть к Хандзо.

Даже если ему приходилось выезжать исключительно на кери-потенциале тиммейтов и не набирать ультимейт по сорок секунд, это не отменяло того факта, что в рядах противника то и дело мелькал портрет Хандзо.

Лю Санпин ни капли не удивился: — Я уже привык к тому, что Стигматик пикает Хандзо ради Юнь Юня.

Юнь Юню стало немного неловко. Он до сих пор тешил себя наивной мыслью, что Макграт берет Хандзо исключительно ради него. Это тонкое и трепетное чувство он прятал глубоко в сердце, и когда товарищ по команде озвучил его вслух, ему все же стало совестно.

— Может, он просто хочет потренироваться на Хандзо, — попытался оправдаться Юнь Юнь, независимо от того, верил ему Лю Санпин или нет. — Кто знает, вдруг в следующем патче Хандзо взлетит в мету, это на всякий случай.

Лю Санпин протяжно и ехидно протянул: — О-о-о... — изображая, будто его полностью убедили, и тут же уверенно пересел на Мэй, бросив: — Ну тогда давай бери Хандзо, Юнь Юнь, будешь стреляться со Стигматиком дуэль в дуэль.

Юнь Юнь, в чьих руках револьвер так и просился в бой и который до безумия обожал своего Маккри, растаял от такой заботы, но тут же отказался: — Да у меня на Маккри уже ультимейт готов, проехали, менять его — такое расточительство.

Парень, который обычно ставил ультимативные способности ни во что, выдал такое заявление, вызвав дружный взрыв смеха в голосовом канале.

Оборона точки Б на промзоне Вольской выматывала куда сильнее, чем на точке А. Медленный темп атаки, который BME удерживали с самого начала, ни капельки не походил на действия той агрессивной команды в первом раунде. На точке А они использовали Сомбру, постоянно готовя почву под ее ультимейт, а на точке Б все дело было в Хандзо — и союзники, и противники отчаянно переживали за этого непрофильного героя.

Потому что Хандзо в руках Макграта, если сравнивать его с другими любимыми стрелковыми персонажами, выглядел мягко говоря слабо.

Юнь Юнь методично, выстрел за выстрелом, заставил вражеского Хандзо соскочить с возвышенности промышленного парка, и в этот момент неожиданно подумал, что колесо фортуны наконец-то повернулось в их сторону. Когда-то давно, когда он сам брал Хандзо и страдал от бесконечных унижений со стороны различных Маккри, он и помыслить не мог, что настанет день, когда он сам будет гонять Макграта на Маккри.

Глядя на Хандзо под таким углом, он вдруг подумал, что этот любящий забавно карабкаться по стенам и строить милые мордашки герой действительно так очарователен, как об этом болтали зрители в чатах — издалека даже была видна развивающаяся на ветру лента для волос.

Битва за точку Б шла вяло, да и BME было трудно провести хорошую инициацию. И лишь когда они прожали «Гравитонный выброс» и призвали дракона, принадлежащего Макграту, раунд в очередной раз завершился объявлением победы AM.

Впрочем, толку от этого было мало: в настоящих матчах на реальной арене AreMen по-прежнему ждала встреча с BME, которые доставали Маккри и стирали с лица земли всю команду.

AM уже научились не придавать значения победам и поражениям в тренировочных матчах, сосредоточившись на разборе стратегий. И как раз в тот момент, когда все уже собирались приступить к реплеею и переварить новые идеи, рожденные в этой схватке, на экране появилось ярко-оранжевое системное сообщение.

[Матч] McGrath: solo

— Ого, великий босс зовет тебя постреляться, — многозначительная реплика Лю Санпина мгновенно вызвала новый приступ смеха у ребят.

Юнь Юнь явно испытывал одновременно радость и смятение от такого особого внимания со стороны Макграта. Смущенно почесав затылок, он проговорил: — Скажу ему, что давай в другой раз, сейчас разбор полетов важнее.

В его голосе звучало искреннее сожаление, смешанное с болью, услышав которое, капитан Линь не преминул заметить: — Да ступай ты на свидание. Сегодняшний разбор все равно не несет в себе каких-то критических деталей, можно и попозже обсудить. Куда важнее вместе со Стигматиком сократить разницу в уровне игры на Маккри.

Юнь Юнь с радостью согласился. В режиме 1v1 в Овервотче нельзя было принимать приглашения по конкретному ID, так что им пришлось просто запустить пользовательский штурм, чтобы провести дуэль.

И хотя Юнь Юнь хотел взять Маккри, к его великому сожалению, Макграт в качестве дуэльного персонажа выбрал Хандзо.

Стоило тому узнать, что Юнь Юнь мастерски управляется с Хандзо, как Макграт, казалось, тоже воспылал страстной любовью к этому герою и теперь то и дело бегал с ним по всей карте.

От изначальных бездумных атак наууда он дошел до того, что теперь вполне уверенно раздавал хедшоты из лука и красиво ультимил в связке с «Гравитонным выбросом» союзной Зарии. Он прогрессировал с пугающей скоростью, совершенно не походя на человека, который только-только начал изучать Хандзо.

Талант некоторых людей устроен именно так: им достаточно приложить лишь малейшее усилие, чтобы превзойти старания большинства. Тем не менее, сам Макграт признавал, что практика на Хандзо определенно портит его мышечную память и точность на Маккри.

Зато для самого Юнь Юня Хандзо был куда более удобным героем, чем Маккри.

Осторожно притаившись в углу комнаты и услышав крадущиеся шаги, принадлежащие Хандзо, он решительно вышел из укрытия и без малейших колебаний выпустил стрелу.

Дзынь! Тихий системный звон возвестил о том, что он уничтожил своего единственного соперника.

— Вау! — Восхищенный возглас Макграта раздался в голосовом канале. — Ты слишком хитер.

Юнь Юнь усмехнулся: — У Хандзо просто потрясающий шифт, а ты им не пользуешься.

Шифтом у Хандзо по умолчанию была разведывательная стрела. Люди, играющие за этого героя лишь изредка, не могли в полной мере овладеть искусством использования этой способности для выслеживания прячущихся врагов. В любом укромном углу непальских домиков мог поджидать такой коварный противник, как он, и Юнь Юнь не собирался давать поблажек, даже если соперником выступал его давний кумир, которым он восхищался.

Два лукаря карабкались по стенам пустого Непала, обмениваясь хедшотами в знак глубокого уважения, пока донесшийся из динамиков голос Макграта не задал вопрос: — Почему тебе так нравится Хандзо?

Юнь Юнь слегка замялся — и тут же был повержен выстрелом Макграта в голову. Глядя на камеру смерти на экране, он долго думал, прежде чем ответить: — Потому что он может в одиночку убить читера.

Читеры были вечной болью FPS-игр. Не существовало ни единого киберспортсмена, которому удалось бы избежать трагедии столкновения с софтерами или игры в одной команде с ними — через это прошел и Юнь Юнь, и Макграт.

Тот поинтересовался: — Когда ты объявил об уходе, я думал, что при встрече ты расскажешь мне все подробности. Но до самого прощания ты так ничего и не сказал.

— Это была случайность. Но, думаю, я принял верное решение.

— Иногда результаты определяются вовсе не логикой решений, — в словах Макграта послышалась легкая тоска. — Пожалуй, нам стоит поговорить об этом подробнее.

Из коридора раздался голос Кан Мина: — Юнь Юнь, как будешь готов, выдвигаемся.

Все еще пребывая в легком шоке от того, что сам Макграт впервые пригласил его на дуэль, Юнь Юнь быстро отпечатал в чат: Мне нужно бегать, Макграт, как-нибудь в другой раз.

Корейская команда прибыла поздно, их временная база располагалась в дальних корпусах, тогда как Pil-Seung достался корпус E.

Проезжая мимо в автомобиле, Юнь Юнь даже изда Jа заметил, как они миновали корпус A, где базировались BME, и направились еще дальше вглубь территории. Этот район был очень тихим: даже несмотря на близость к коммерческой зоне вокруг площадки проведения турнира, здесь сохранялось уединенное пространство.

Сопровождающего персонала у Pil-Seung было меньше, чем у BME, но организаторы выделили им переводчика, так что по крайней мере с бытовыми вопросами проблем не возникало, а организаторы всегда оперативно реагировали на любые их запросы относительно временной базы.

Судя по отзывам Кан Мина, за весь вчерашний день, за исключением того, что пара участников пожаловалась на непривычную еду и захотела выйти поужинать в город, у корейской команды не было никаких особых требований. Они были вежливы, сдержанны, не устраивали скандалов и не задирали нос от сознания собственной крутости как топ-коллектива, так что персонал совершенно не испытывал трудностей в общении с ними.

Как бы сильно Кан Мин ни сопротивлялся, когда Юнь Юнь вышел из машины и нажал на кнопку звонка, ему пришлось взять себя в руки и приготовиться к встрече с Кимом.

Дверь открыл сотрудник, назначенный IOP. Объяснив цель визита, они беспрепятственно прошли внутрь. Планировка временной базы мало чем отличалась от базы BME, однако члены Pil-Seung, судя по всему, не любили околачиваться в гостиной, и в поле зрения никто из них не попал.

— Daylight! — Знакомый и дружелюбный оклик заставил Юнь Юня обернуться — к нему направлялся Ким в сопровождении переводчика.

Он мягко улыбался, излучая свойственную корейцам сдержанную скромность, и в нем не было ни капли высокомерия.

Юнь Юнь тут же приветливо поздоровался по-английски, и стоявший рядом переводчик тут же услужливо продублировал это простое приветствие на корейский с такой образцовой преданностью делу, что Юнь Юню стало даже немного неловко.

— А-а, — с удивлением протянул Ким и тепло улыбнулся. — Daylight, я Ким Джэ До, надеюсь, мы будем любить друг друга всю жизнь.

Эти слова прозвучали с легким акцентом и неидеальным китайским произношением, но смысл фразы был кристально ясен.

Тут он заметил, что мужчина, стоявший рядом с Дэйлайтером, внезапно поднял голову. На него пахнуло леденящим холодом: острый, словно у сокола, взгляд скользнул по нему, а низкий, полный скрытой угрозы голос процедил: — Повтори-ка, что ты сейчас сказал?

Глава 73

Даже не понимавший по-китайски Ким Джэ До растерялся вгустевшей атмосфере. Он бросил косой взгляд на охваченного ледяным холодом мужчину: тот в упор сверлил его свирепым взглядом, в котором недвусмысленно плескалось подавляемое, но оттого не менее яростное враждебное чувство, сдержать которое было уже невозможно. Сначала Ким подумал, что этот человек с явно неазиатской внешностью — просто переводчик, которого привел с собой Daylight, но по-китайски тот говорил с такой интонацией, что все вставало на свои места.

— Я сказал что-то не то? — обратился он к переводчику по фамилии Ху. — Ты же перед этим уверял, что с этой фразой всё в порядке?

А вот Ху был просто оглушен тем, к кому именно были обращены слова корейца. В китайской киберспортивной тусовке по Овервотчу не было никого, кто не знал бы Кан Мина — его резкая, мужественная внешность в сочетании с подавляющей аурой и ростом под метр восемьдесят внушали трепет даже ему самому.

И ведь раньше, когда Ким Джэ До с абсолютно серьезным лицом допытывался у него насчет этой фразы, Ху искренне думал, что кореец собирается блеснуть ею перед местными фанатками!

Среди поклонников корейской волны был популярен определенный стиль: корейцы учили какие-нибудь специфические словечки и изрекали их с самым невозмутимым видом, после чего фанатки начинали умиляться, в шутку журить их за неправильное употребление, завязывая беседы о культурных различиях китайского и корейского языков, что помогало сближению сердец.

Фраза «любить друг друга всю жизнь», использованная для выражения дружеских чувств, гарантированно заставила бы фанаток с визгом броситься к нему, чтобы с мягким великодушием объяснить, что дружба так не выражается, и для этого лучше подходит «любовь до гроба» или что-то в этом роде. Но использовать столь двусмысленные выражения, звучащие куда интимнее, чем «я люблю тебя» или «ты мне нравишься», и надеяться, что это не вызовет проблем... О да, конечно!

Ху нервно сглотнул и принялся объяснять: — Эта фраза отлично подходит для разнополых пар, но если использовать ее между людьми одного пола, это уже явный перебор. Если ты хочешь выразить дружеские отношения, нужно было использовать совсем другие слова.

http://bllate.org/book/19540/1916792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу