Готовый перевод Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяоань прислонился к стене, его взгляд был глубоким и сосредоточенным. Он спокойно произнес: — Потому что мне казалось, мы не победим.

После победы в отборочных этапах эти слова звучали как какая-то шутка. Они выиграли, и выиграли весьма красиво. Хотя RTK (2) были новой командой, скорость изменения их тактей и ритм взаимодействия уступали AM совсем ненамного. Если не считать второй карты, где противники с легкостью захватили точку, после ничьей они одержали победу в двух матчах подряд — такой результат может послужить поводом для гордости любой команды.

И вот теперь Лу Сяоань заявляет, что тогда он был уверен в поражении.

— После того как У Лишэн ошибся с позиционированием и погиб, он всё время держался ровно и был слегка напуган. А то, что Пэн Сяочжоу не предупредил команду об ультимативной способности, само по себе крайне ненормально, — Лу Сяоань просто перечислил то, что ему удалось заметить, и заговорил с Юнь Юнем с глазу на глаз. — Я никогда не разбираю их ошибки прямо во время матча, иначе товарищи по команде потеряют уверенность и запаникуют еще сильнее.

Юнь Юнь заметил: — Ты и сейчас об этом не упомянул.

Лу Сяоань отодвинул стул в комнате для обсуждений, сел и с необычайно серьезным выражением лица произвел: — Я прекрасно знаю, что в обычное время у них не бывает подобных проблем. Хотя я всегда твердил тебе, что Ван Тяньжуй — этот сбежавший Гэндзи — абсолютный ублюдок и последняя сволочь, нельзя сказать, что от него совсем нет никакой пользы. У Лишэн раньше дружил с Ван Тяньжуй в игре, а Пэн Сяочжоу, хоть и молчалив, по интересам оказался удивительно похож на Ван Тяньжуй. Строго говоря, они были очень близки — по крайней мере, внешне всё выглядело именно так. Вот почему мы не стали выносить его поступки на суд общественности.

Юнь Юнь, который до этого был удивлен мягкосердечию команды, наконец нашел происходящему разумное объяснение. В мире профессионального киберспорта друзья — это существа, которых стоит ценить, будь то случайные попутчики или родственные души, совсем как он сам, отчаянно защищающий Джима и ежесекундно переживающий за ZUM. Столкнувшись с предательством, эти молодые про-игроки все же предпочли оставить бывшему товарищу путь к отступлению.

Лу Сяоань произнес: — Возможно, это из-за того, что я где-то оступился, всё так и обернулось, но я никогда не прощу Ван Тяньжую то, что он натворил.

— С моей точки зрения, во всем виноват ты, — без обиняков заявил Юнь Юнь.

Лу Сяоань поднял на него взгляд, не пытаясь оправдываться. Помолчав какое-то время, он произнес: — С твоей колокольни действительно может казаться, что виноват во всём я. Если ты и впрямь способен привести команду к победе, я не возражаю против того, чтобы уйти.

Юнь Юнь неожиданно усмехнулся и спросил: — Сменишь команду и станешь как Ван Тяньжуй?

Лу Сяоань покачал головой и ответил: — Я выберу только завершение карьеры. Кроме этого места, я не хочу отправляться ни в какое другое.

Завершение карьеры. Это словосочетание, некогда занимавшее всю жизнь Юнь Юня, довелось услышать совершенно в другом месте. Юнь Юнь спросил: — Лу Сяоань, сколько тебе лет?

— Семнадцать.

Юнь Юнь издал презрительный смешок, в котором звучала невероятная, утрированная насмешка: — С чего это я вдруг решил, что тебе всего семь? Ты надменный, своенравный, слабовольный, у тебя хрупкое нутро, и ты чуть что собрался заканчивать с карьерой. Ни один зрелый юноша не должен вести себя подобным образом. Ты больше похож на человека, который просто пускает пыль в глаза, пытаясь сбежать от собственных слабостей. Кроме самомнения, у тебя нет ни капли мужества.

— Не надо меня поучать! — Лу Сяоань нахмурился. — Я признаю, что мое прежнее поведение было крайне незрелым и породило множество конфликтов, но...

— Раньше я был совсем другим, — его голос звучал тихо; он даже отвернулся, избегая взгляда Юнь Юня. — OP.1 были поистине идеальны. Тактика с Гэндзи в то время была безупречной. Мы могли оказывать полную поддержку одному лишь Ван Тяньжую, чтобы он с легкостью добивался победы. Каких бы саппортов и офф-танков мы ни меняли, позиция дамагера всегда оставалась за Гэндзи.

— Возможно, ты мне не поверишь, но тогда в команде каждый день царил смех и не было никаких разногласий. У Ван Тяньжуя скверный характер, но большую часть времени он не срывался. Единственная наша ссора произошла на Эйхенвальде, о чем я уже говорил.

Тот самый матч на Эйхенвальде, когда Ван Тяньжуй отказался выполнять указания координатора, стал началом всех предзнаменований.

В словах Лу Сяоаня сквозила глубокая тоска. Он никогда не осмеливался озвучить мысли, что таились в его сердце: — Тогда я думал: если замечания Ван Тяньжуя по поводу моих командных решений действительно мешали ему проявить себя, как он утверждал, я готов был измениться.

— Но реальность не дала людям шанса исправить ошибки. Ван Тяньжуй — просто мерзавец, падкий до денег. Он приписывал все победы исключительно собственным заслугам и обращался с каждым участником OP.1 как ему вздумается, — низкий голос Лу Сяоаня казался какой-то иллюзией, слова звучали холодно и жестко. — Юнь Юнь, ты не знаешь, каково это — рыскать по всему миру в поисках человека, пока он стоит в темном углу и смотрит на всё со стороны холодным взглядом. Мы обошли все места, где он мог появиться: интернет-кафе, рестораны, торговые центры и даже полицейский участок. Старый Чжан то вел переговоры с организаторами Кубка Радуги об отсрочке матча, то в паническом страхе гадал, не случилось ли с Ван Тяньжуем какого несчастья. Этот человек оказался куда безжалостнее нас. И лишь когда родители, которые беспокоились о нем больше всех, начали вместе с нами переживать за его безопасность, Ван Тяньжуй соизволил позвонить и заявить, что сменил команду и теперь играет в RTK.

В груди Лу Сяоаня клокотала тяжелая ненависть, но глаза при этом оставались неожиданно спокойными и глубокими, словно заброшенный колодец. Он произнес: — Как бы сильно я ни тосковал по прежним OP.1, я бы предпочел, чтобы этого человека в команде никогда не существовало.

Юнь Юнь молча выслушал его историю. Боль от предательства близкого человека никогда не проходит бесследно, особенно если предал тот, кому ты доверял больше всех. Единственное, в чем был неправ Лу Сяоань — это в том, что он затаил эту обиду в глубине души и начал встречать новую жизнь полным враждебности взглядом. Он произнес: — Значит, вот почему ты ополчился против меня. Боялся, что я стану вторым Ван Тяньжуем?

Лу Сяоань ничего не ответил. Все его прошлые слова и поступки выдавали скрываемое отторжение: неприязнь к Ван Тяньжую он целиком и полностью перенес на ни в чем не повинного Юнь Юня, пытаясь своим детским поведением изо всех сил защитить то, чего уже давно не существовало.

Юнь Юню он показался одновременно смешным и жалким: жизнь давно шла дальше, а он все продолжал цепляться за тени прошлого. Точно так же, как и он сам когда-то, увязнув в болоте минувших дней и не смея ступить навстречу будущему. Если бы не Overwatch, если бы не Макгрейс, он, пожалуй, так и остался бы непопулярным и бесперспективным стримером из третьего эшелона, который тонет в лучах былой славы и падениях, раз за разом истязая самого себя.

В сердце Юнь Юня не было жалости — грудь переполняло презрение к подобному малодушному бегству. Он произнес: — Лу Сяоань, ты любишь OP.1, но AreMen будут еще лучше.

Прибытие корейской команды вызвало немало шумихи. Даже несмотря на то, что официальные лица лишь сухо объявили о полном составе участников, это не помешало корейцам стать горячей темой для обсуждения на форумах. Как и в случае с любой другой зарубежной командой, участвовавшей в местных онлайн-турнирах, все до единого — хотели они того или нет — были разобраны всезнающими пользователями по косточкам: от истории выступлений до коронных героев каждого игрока.

Более того, в составе Pil-Seung находились участники, завоевавшие чемпионский титул на Кубке мира по Overwatch, что привлекло к ним всеобщее внимание и вызвало слепое восхищение.

Они еще даже не успели столкнуться с безоговорочным мировым лидером — BME, а корейский коллектив Pil-Seung уже был возведен общественным мнением в ранг будущих гегемонов. В конце концов, на только что завершившемся корейском турнире команда PS в очередной раз одолела своего давнего соперника KingPlay, завоевав наибольшее количество внутренних титулов в Корее.

Даже с учетом непостоянства удачи в Overwatch, позиции Pil-Seung медленно, но верно начали превосходить KP.

Поскольку Кубок мира был по-настоящему народным турниром, за ним следило подавляющее большинство отечественных зрителей. Те игроки, которые в обычное время никогда не смотрели матчи, находили время, чтобы вникнуть в это соревнование национального масштаба. Громкая победа Кореи вкупе с традицией борьбы с корейским доминированием, перекочевавшей из киберспортивных дисциплин других жанров, привели к тому, что на международной арене команды из Европы и Америки, сколько бы раз они ни демонстрировали свою истинную силу в матчах, неизменно получали клеймо «их игроки уже проигрывали корейцам».

Закоренелые стереотипы изменить трудно. На фоне всеобщих воплей о непостижимой силе корейских команд официально стартовали отборочные матчи IOP.

Шесть международных коллективов распределили по шести группам, куда добавили восемь сильных отечественных команд. Оставшиеся десять путевок предстояло разыграть в отборочном туре, дающем заветный билет на битву с мировыми грандами.

На этот раз международный пригласительный турнир выглядел скорее уменьшенной копией Кубка мира. Он позволял всем профессиональным игрокам выступить в составе полноценных команд, и в противостоянии тем, кому они когда-то проиграли, неизменно сквозил мотив реванша и смывания прошлой позора.

Поэтому чем дольше корейская команда тянула с приездом, тем безумнее становились догадки и прогнозы в сети.

Вдобавок к этому стремительно росли продажи билетов на оффлайн-матчи IOP. Многие игроки в Overwatch, находившиеся в Городе А, хотели воспользоваться возможностью и прочувствовать атмосферу соревнований вживую.

Организаторы прекрасно понимали всю притягательность медийных команд, поэтому намеренно развели выступления Laur и AM по разным группам, однако это не спасло их от ажиотажа: билеты на матчи группового этапа были полностью распроданы всего за двадцать секунд после старта продаж.

В конце концов, тридцать тысяч преданных фанатов Кан Мина — даже если в этой цифре и была доля приписок — не смогли бы поровну поделить билеты, их банально не хватило бы на всех.

Это же оффлайн-турнир! Сам Кан Мин выходит на арену, матчи с участием Laur гарантированно пройдут на комментаторской трибуне, а AreMen займут места в VIP-ложе. Даже просто прогуливаясь по залу, можно было запросто столкнуться с ними лично, сфотографироваться на память, взять автограф или обняться — для преданного фаната такая поездка за билетом окупала себя сторицей.

Тем не менее, расписание матчей в остальных группах выглядело удручающе пустым: билеты на них пылились на полках долгое время, казаясь невероятно одинокими.

— Напиши в Вэйбо, что будешь присутствовать каждый день в качестве ведущего, а в перерывах между матчами будешь разыгрывать свои голые фото, — голос Цзо Чжоу звучал так, будто от этого зависела его жизнь; он беззастенчиво использовал фанатскую базу Кан Мина на полную катушку.

— Ты совсем сдурел?! Какие еще голые фото! — вопль Кан Мина заставил Юнь Юня замереть от испуга, опасаясь, что тот прямо по телефону устроит скандал.

Кан Мин понизил голос и мягко произнес: — Всё в порядке, продолжай.

Поторапливая Юнь Юня с оздоровительными упражнениями, он развернулся и продолжил отчитывать помешавшегося Цзо Чжоу: — Я только что разговаривал с Юнь Юнем! Где ты набрался этих идиотских идей? Ты что, хочешь заставить меня торговать собственным телом перед зрителями?!

Цзо Чжоу ответил: — Ты действительно будешь ведущим разогрева в перерыве между матчах. Разве ты не читал документ, который я тебе скинул?

— Читал. И сейчас я отказываюсь.

— Нельзя, за это платит UW.

Кан Мин был готов сдаться Цзо Чжоу. Ладно еще использовать его лицо для рекламы, но заставлять его продавать билеты — это уже перебор. Если на матчи Laur и AM народ шел из преданности командам, то даже если заставить его фанатов скупить всё остальное, это вряд ли оживило бы атмосферу. Скорее всего, стало бы только хуже.

— Я не торгую собой ради зрителей.

Выслушав его, Цзо Чжоу выдал: — Ты изменился. Куда поделся тот Кан Мин, который раньше говорил со мной исключительно о деньгах? Верните его назад.

— Как ты надоел. Кто станет покупать билет и сидеть целый день только ради того, чтобы посмотреть на меня? Разве что дурак или сумасшедший. Кан Мин, разумеется, прекрасно знал о своей популярности, но без матчей с участием Laur и AM он предпочел бы рубиться в синглплеерные игры вместе с Юнь Юнем, чем тратить время на присутствие на IOP. Хотя он и был полномочным представителем UW, за конкретные вопросы проведения IOP отвечал оргкомитет.

— По крайней мере, больше двух тысяч человек обратились в службу поддержки с вопросом, появится ли Кан Мин на матчах не из групп А и D. Сейчас все ждут твоего ответа, — Цзо Чжоу привел вполне разумный довод, мгновенно встав на сторону зрителей и откликаясь на их нужды.

Кан Мин был готов сдаться собственному питомцу. Со времен Кубка «Рассвет» он отлично понимал, насколько преданы эти люди, ходившие за ним по пятам столько лет. Будь он обычным прохожим с заурядной внешностью, их пыл, пожалуй, постепенно бы угас, и они тихонько ждали бы его появления на стримах ради очередной игры.

Однако после Кубка «Рассвет» его армия в тридцать тысяч человек резко разрослась, заставляя его постоянно донимать старшего модератора вопросами, не накручивают ли они ему показатели онлайна тайком.

В итоге тридцать тысяч превратились в пятьдесят и продолжили расти. Даже если вычесть тех зрителей, которые по тем или иным причинам не могли присутствовать лично, общее число желающих многократно превышало квоту билетов на IOP.

Кан Мин испытывал смешанные чувства — и горечь, и радость, чувствуя, как на его плечи незаметно ложится груз ответственности за возрождение киберспортивного рынка.

— Ладно, но никаких голых фото, даже те, что ты умыкнул у Чэнь Сюньцзе, немедленно удали! — Кан Мин на корню пресек провокационную затею Цзо Чжоу, в очередной раз убедившись, что сводить его с Чэнь Сюньцзе было ошибкой.

— Голые фото — оговорился. Давай устроим розыгрыш совместных фоток — тебя с Инь Жэнем.

Помолчав пару секунд, Кан Мин произнес: — Перепутать совместные фото и голые снимки... С тобой явно что-то не так, дружище.

С тех пор как Кан Мин объявил в Вэйбо, что будет присутствовать на турнире от начала до конца и выступит в роли ведущего розыгрышей, где раздаст загадочный суперприз, в комментариях под его постами и на странице DL стало еще больше народу. Толпа окончательно забросила робкие попытки намекать и стала напрямую заказывать загадочный подарок, заявляя, что им не нужны сувениры по Overwatch и требуя от Кан Мина бонусов прямо на месте. Нашлись даже те, кто прикрепил фанарт, заявив, что не примут никаких автографов, если те не будут в реальном исполнении.

Глядя на то, как толпа фанатов с радостью бежит скупать билеты, Кан Мин внезапно почувствовал укол совести и дал себе зарок относиться к ним еще лучше.

«Кан-бао, а можно заменить суперприз на прогулку за ручку в течение целого дня? Чмок-чмок».

Кан Мин молча отклонил предложение. Похоже, всё-таки не стоит быть с ними слишком добрыми.

Контракт Белинга и Юнь Юня наконец был расторгнут. Когда Юнь Юнь узнал об этой новости, он сидел рядом с Кан Мином и наблюдал, как тот настраивает стримерскую камеру, после чего внезапно принял решение провести совместную трансляцию.

Стоило появиться новости о переходе Юнь-юня в UW, как количество зрителей тут же хлынуло со страницы Кан Мина на канал DL. Пользуясь тем, что богатых спонторов пока было немного, фанаты шумно оккупировали Юнь-юня, забрасывая его донатами ради статуса модераторов, и всем своим видом демонстрируя готовность попрощаться с Кан Мином.

И тем не менее этот профессиональный игрок, прославившийся благодаря Overwatch, сейчас вовсю играл в «Короля бойцов».

Каждый зашедший на стрим оставлял коронное «мяу-мяу-мяу» в чате, переключался на канал Кан Мина и там снова оставлял «мяу-мяу-мяу». Совместная трансляция действительно была совместной, но совсем не такой, какой её себе представляли зрители: никаких вам «вебкамер в высоком разрешении», «парного велопрогулок» или «избиения соперников с целью заработать авторитет». Никто так и не понял, где Кан Мин откопал эту пятикопеечную камеру с разрешением «мыло мыльное», которая выдавала размытую картинку с задержкой, покрывая ослепительную красоту обоих стримеров толстым слоем пикселей.

В чате тем временем непрерывно обсуждали темы, связанные с Overwatch. Появление корейской команды, безусловно, стояло в центре внимания, и большинство зрителей надеялось, что этот профессиональный комментатор отложит свои игрушки в сторону и соизволит поговорить о потенциале двух корейских коллективов.

— Время «Короля бойцов», давайте без Overwatch.

Кан Мин расслабленно и неторопливо запустил новый раунд, ожидая начала следующего матча. Хотя в Overwatch он тягаться с Юнь Юнем не мог, одиночные игры были его абсолютной стихией. В конце концов, просидев в таких мирах столько лет, он легко справлялся с новичком, который только что взял в руки геймпад.

Юнь Юнь и не думал просить Кан Мина поддаваться, тем более что они держали пари.

Когда Юнь Юню пришло известие о том, что Джим прибыл в Китай, Кан Мин наотрез отказался выпускать его из дома.

Этот мужчина приплел всё на свете — от благоприятных природных условий до экологической обстановки, прибавив к этому такие веские аргументы, как безопасность превыше всего в преддверии турнира. Короче говоря, выходить было нельзя.

Юнь Юнь возмутился: — Почему? Ты же сам раньше водил меня к Макгрейсу.

Кан Мин парировал: — Макгрейс — твой кумир, исполнить твою мечту было вполне естественно. С Джимом такое не пройдет.

Юнь Юнь запротестовал: — Но я хочу пойти!

Кан Мин заявил: — Хочешь выйти за эту дверь — сначала выиграй у меня!

В итоге персонаж Юнь Юня снова был повержен героем Кан Мина, с грохотом рухнув с небес на землю в самом неприглядном виде. Зрители в чате тут же окрестили это зрелище самым жестоким случаем домашнего насилия, гневно обвиняя Кан Мина в аморальности и посягательстве на личную свободу человека.

— Я же делаю это во благо, — совершенно не чувствуя за собой никакой вины, с абсолютно естественным видом произнес Кан Мин и поймал на себе косой взгляд Юнь Юня. — Человек приехал в Китай из другой страны, толком не успел перестроиться после смены часовых поясов, привыкнуть к местным обычаям и наладить контакты с оргкомитетом, а тут его еще будут дергать визитами. Разве это дело?

— Я не буду доставлять хлопот! — Юнь Юнь тут же принял послушный вид, заверяя, что вести себя будет примерно.

Не прерывая движений, Кан Мин сразу же запустил следующий раунд и бросил: — В любом случае, сначала обыграй меня — тогда и пойдем.

Этот диалог заставил зрителей в чате молча прикрыть лица руками. И пусть отсутствие Overwatch в эфире немного огорчало, их взаимодействие сквозь экраны мониторов оставляло людей безмолвными. Увидев крайне жалкую позу Юнь Юня, который вновь подвергся избиению, зрители дружно выдохнули в чате: эх, домашнее насилие.

— Какое еще домашнее насилие, я тут... — Кан Мин бросил взгляд в чат, намереваясь возразить, но в этот момент рассеянности новичок Юнь Юнь умудрился подловить момент и впечатать его серию ударов в землю, методично лупя персонажа. Даже последовавшая немедленно контратака не смогла спасти положение: на экране загорелась гигантская надпись КО.

— Выиграл! Ха! — Юнь Юнь сиял от восторга, одержав победу после шести поражений подряд. — Только не вздумай отказываться от слов!

С тех пор как он открыл для себя новый мир приставок PS4, он неизменно присоединялся к миру одиночных игр под руководством Кан Мина в свободное от тренировок время.

В этих играх, где персонаж управлялся с помощью кнопок на геймпаде, одни задачи были простыми и не требовали долгих раздумий, тогда как другие полностью зависели от комбинаций клавиш. С точки зрения расслабления и отдыха Юнь Юню все же больше нравилось наблюдать, как играет Кан Мин в RPG. Однако главным достоинством таких соревновательных игр, как «Король бойцов», было правило: проиграл — плати по счетам.

Счастливый Юнь Юнь встал, попрощался со зрителями и закрыл трансляцию. На странице остался лишь висеть канал Кан Мина под номером 111, демонстрируя пустую комнату.

— А ты хорош, — Кан Мин на секунду потерял концентрацию и старый волк попался в лапы новичку. Как бы сильно ему ни хотелось везти Юнь Юня к Джиму, обещание пришлось выполнять. — Скоро турнир, а тебе так не терпится увидеть этого корейца?

Юнь Юнь кивнул и принялся строчить ответное письмо Джиму на телефоне, договариваясь о встрече сегодня на временной базе IOP.

Кан Мин даже без пристального взгляда понял, с кем тот ведет переписку. Тяжело вздохнув, он попрощался со зрителями и завершил сегодняшнюю первую совместную трансляцию.

Он отчаянно не хотел выпускать Юнь Юня из дома. Поездка к Макгрейсу была нужна, чтобы исполнить давнюю мечту Юнь Юня, но визит к Джиму — это форменное мучение. Кан Мин не любил корейцев, и его впечатление об этой киберспортивной сверхдержаве всегда оставляло желать лучшего.

Вдобавок ко всему, из-за детского энтузиазма Юнь Юня он подсознательно начинал испытывать неприязнь и к самой этой команде.

До отборочных IOP оставалось всего три дня. Такой короткий и драгоценный период предсезонной подготовки... Если Юнь Юнь подхватит какую-нибудь дурь от корейских игроков, это напрямую ударит по его результатам в групповом этапе.

Хотя он прекрасно понимал, что Юнь Юнь — далеко не эмоциональный профессиональный игрок, он всё равно питал исключительно негативные чувства к этой встрече.

— Мы же друзья. Навестить их, когда они прибыли в Китай — разве это не нормальное проявление человеческих отношений? — Юнь Юнь стоял рядом, наблюдая, как Кан Мин неторопливо убирает PS4, и выглядел крайне несогласным. — Впрочем, если тебе так трудно, давай забудем.

Хоть он и произнес эти слова, на его лице запечатлелось явное разочарование.

Кан Мин тяжело вздохнул и сказал: — Пойдем. Только попозже, я вызову машину.

Глядя на то, как Юнь Юнь, радостно подпрыгивая, выбежал из комнаты с сияющим от предвкушения встречи с Джимом лицом, Кан Мин понял, что у него просто нет возможности помешать нормальному общению Юнь Юня.

Большую часть времени профессиональные игроки отдают играм. У Юнь Юня было бесчисленное множество врагов, но так мало друзей.

http://bllate.org/book/19540/1916790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода